| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | mes, mūsų | įv. | dgs. sav.kilm. | muſu | dikay ſákituſi/ iaygu pats Diewás per Dwáſi ǁ ßwent ſawo/ ſirdiſe muſu áno ne ſodintu ir ne wáyſintu. ǁ Kás neſang irá Powiłás 1. Cor. 2. (kałba raßtás | KN SE 47,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Noris ǁ neſang macij ſawa to neturime/ idánt żodis Diewá ſirdiia ǁ muſu priſiimtu ir wayſiu padaritu/ turime táćiau dirw ǁ ſirdies ſawo giáray | KN SE 47,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | idánt tikt ápe auſis neſidauźitu ǁ bátáyg ßaknindamaſi ir płátindamáſi ßirdiia muſu págál do=ǁ wanos nuog io nudalitos/ wayſiu ir naud átneßtu. Sztay=ǁ gi | KN SE 47,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kántribey ſtiproy/ ßimtárop wayſiu daritumbime/ páźin=ǁ tija tikroy táws ir Pona muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi kás diena daugintumeſi/ o potám/ | KN SE 48,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ćiſti kwiećiay/ ing kłoun kuraliſtes dángaus ſurinkti bu=ǁ tumbime per Pon muſu Jezuſa Kryſtuſ/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ UZUGAWENIU. ǁ EWANGELIA Luc. 18. ǁ TAda ems Ponás | KN SE 49,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſwieta ſkár=ǁ bu ir źiwatu/ irá átpirkimu/ ir vż wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ | KN SE 50,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | todrin kada mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir but kada tos brángios ſunaus Diewá | KN SE 50,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | priwadźiotá/ ǁ ir but kada tos brángios ſunaus Diewá ſmerties/ ſirdis ǁ muſu per wier ne iſigiertu/ ir ios ſałduma ne párágautu/ ǁ ne jokios naudos iß | KN SE 50,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | piktás ſwietás kuriays żodźiays ir wala Poná muſu/ link=ǁ ſminkime ſirdis muſu/ nuwartodami ſawimp/ iog tie war=ǁ gay/ ne iß priepuolia kokia/ bátáyg | KN SE 51,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | war=ǁ gay/ ne iß priepuolia kokia/ bátáyg iß walos giáros Wie=ǁ ßpáties muſu dauguiaio áteyt/ o ateyt ne ánt pikta muſu/ ǁ bátáyg ánt | KN SE 51,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | giáros Wie=ǁ ßpáties muſu dauguiaio áteyt/ o ateyt ne ánt pikta muſu/ ǁ bátáyg ánt nugárbinima warda jo ßwenta/ ánt pámokſłá/ ǁ ir datirimá | KN SE 51,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | bátáyg ánt nugárbinima warda jo ßwenta/ ánt pámokſłá/ ǁ ir datirimá muſu káyp ápe tay wis płáćiay ráßtay ßwen=ǁ ti ludiia. ǁ Potreaćia/ Káyp | KN SE 51,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ißſitejſes ne abeiotinay ir ántrás/ ape átpildima tu ǁ wargu ir kárius muſu/ karaliſtey dángaus. Kame neſang ǁ páſidukſina papeyka del Kryſtuſa Poná/ tenay | KN SE 51,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tás páykás ir ǁ piktás ſwietás kuriays żodźiays ir wala Poná muſu/ link=ǁ ſminkime ſirdis muſu/ nuwartodami ſawimp/ iog tie war=ǁ gay/ ne iß | KN SE 51,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | pábaźnibey ir ßwen=ǁ tibey/ wáikśćiot. Apgiſwieſk Pone Jezau Kryſte/ tam=ǁ ſiás ſirdis muſu/ ſwieſa żodźio tawo/ idánt toy ſwieſoy ǁ wáykśćiodámi/ kárßtoy ámźina źiwata | KN SE 52,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir nugárbintás/ neligiaj dideſne gárbá prigułeia/ ǁ vreduy ir Mokſłuy Poná muſu Jezaus Kryſtaus/ Mokito=ǁ ia dánguiaio/ ir ſwieto ápirkieia. Ta ira tikra | KN SE 54,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | irá łábay giárás ǁ ir miełáßirdingás/ kurſay wiſu bedu ir kánćiu muſu moka ǁ páſigayłet/ káyp Motiná paſigayli waykialiu ſawo (Eſa. 49) ǁ ir but daugiáſn | KN SE 58,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | łábay ruśćiey ir ſmárkiey/ del darimá twir=ǁ tos wieros ir tikibes muſu. Argu maż to irá/ jog żmogus ǁ Diew bijs priepolin kokián | KN SE 58,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | giwendamás. Tame neſang vżugul vż=ǁ łaikimás żodźia Diewá/ ir Ewángelios poná muſu Jezu=ǁ ſa Kryſtuſa kuriam teſi ámźina gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu ǁ | KN SE 65,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Kryſtaus/ tu ǁ żmoniu/ duona kunißka/ turim grażu páweikſł/ páſoti=ǁ nima duśiu muſu/ duona dánguiaj/ tai eſt żodźiu Diewá/ ǁ ir kunu Poná Kryſtaus. | KN SE 69,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ duśias muſu áłkanás/ duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ paſotintu ir átgaiwintu/ | KN SE 69,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | pabaigai ǁ świeta/ ánt ámźinos gárbos ir ćiáſties ſawo/ o ánt muſu ǁ ißgánimá/ ißłaikitu. Amen. ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Ioan. 9. ǁ KVrs iż | KN SE 69,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ßiefawot/ ǁ bátayg pats ſaw taipáliká/ iog/ káip żodi ſawo/ ſirdiſe mu=ǁ ſu/ waiſingu ir kieroianćiu daro/ teip ghis pats/ kun ir ǁ kraui | KN SE 69,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ne ragaus ǁ ſmerties ánt ámźiu. Ar dideſnis tu esſi uż tewá ǁ muſu Abráhom/ kuris numire/ ir pranaßay pa=ǁ mire? kuo ſaw pati daray? | KN SE 70,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Poná Jezu Kryſt/ ápſkie=ǁ álbie/ but/ wienatiju Jßgánitoiu/ Tárpiniku/ ir Numał=ǁ ditoiu muſu/ per kuri/ tapome ſu Diewu ſuiednoti ir kurio ǁ kráuioſe per | KN SE 71,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſmerties átpirkim. Tai irá trumpa ſumma/ żodźio ǁ ir Ewángelios Poná muſu Jezuſá Kryſtuſá. ǁ Ant ántrá/ átmink/ iog tás mokſłás Poná muſu/ ǁ | KN SE 71,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | muſu Jezuſá Kryſtuſá. ǁ Ant ántrá/ átmink/ iog tás mokſłás Poná muſu/ ǁ wieniems irá kwápu ißgánimá/ ánt ißgánimá ámźin/ ki=ǁ tiems wel irá | KN SE 71,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Pirmiaus/ ſtiprinkime wier ſawo tame/ iog mokſłas ǁ Poná kryſtuſa/ Ißgánitoja muſu brángio/ kuri ghis ǁ pats ſakie/ kuri vżłaykie anie ſenieghi Pátriorchaj/ | KN SE 71,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſmerties ir paſkandinimá. ǁ Ant trećia átmink/ iuog to mokſła Poná muſu ne ki=ǁ tás dárbás ir gáłás irá/ tiktai/ gárbos ir ßłowes | KN SE 72,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ludima duotu/ tada kiek wienás/ nuog ſmerties ǁ ámźinos/ per łoſk Pon muſu bus vżłaikitás/ o an ſudo ǁ dien per prikielim iż numiruſiu | KN SE 72,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſawo/ ámźiname nu=ǁ gárbinime bus iß ſtátitás. ǁ Ant penkta átmink: Juog Ponás muſu Kryſtus Je=ǁ zus/ irá dideſnis ir gárbingiáſnis/ vż Abrahom dwieiopu ǁ budu. | KN SE 72,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ánt numetimá Po=ǁ ná Kryſtaus. Bátáig tu Pone Jezau buk gineiu muſu/ ǁ maci ßietona maźindámás ir łauźidámás/ o karaliſt ſawo ǁ płátindamás ir | KN SE 72,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir wiſad ſaw mi=ǁ nek/ tokios żocnibes ir maćies/ żodi Poná muſu/ eſanti/ iog ǁ kás norint tikt/ vż brángiauſi Jßd/ ßirdij ſawo | KN SE 72,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ßwentame muſump atenti/ ir ánt muſu ßau=ǁ kieanti o namump ſirdies muſu tuſkiánanti/ turime ſu dźiaug=ǁ ſmu ir linkſmibe prijmt. O taj padáriſime/ | KN SE 75,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/ meadźia polmos/ ánt źiankła wirßu=ǁ nes Poná muſu kuri tureio ápturet/ ánt ßietona/ griecha/ ǁ ir ſmerties ámźinos/ bajſiu | KN SE 76,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tureio ápturet/ ánt ßietona/ griecha/ ǁ ir ſmerties ámźinos/ bajſiu neprietelu muſu; Tejp ir ms ǁ Krikśćionis/ turime neſiot/ duchawn polm ránkuoſe ſir=ǁ dies | KN SE 76,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Jonás ßwentás (1. Ioann. 5.) ǁ iuog wirßun/ kuri ánt ſwieta gauname/ irá wiera muſu. ǁ Pokietwirta kájp tos minios/ rubus nuog ſaws nuwilk=ǁ damos/ ánt kiala | KN SE 76,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nuog ſaws ǁ ſeanaghi żmogu/ o kłoiánt ghi po koioms Poná muſu/ idánt ǁ tá ſeana Adomá pámintu ir ſutrumditu/ o ghis pats | KN SE 76,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Jezu Kryſt/ but ano wie=ǁ nátiju átpirkieiu ſwieta/ ir wienátiju Tárpiniku muſu/ per ǁ kuri tikt pati turime ſaw per iednot ir numaldit/ Diew ǁ | KN SE 76,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Tejp ir ms/ ánt kialo tejſibes ir ßwen=ǁ tibes/ poákim Poná muſu wáikśćiodámi źiedus giáru ir ǁ ßwentu dárbu/ iámui giár ir gárdu | KN SE 77,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | árbá ſeanás Adomás? Jrá ana pa=ǁ źieida Adomiep per griech prigimima muſu/ irá paproćiej ǁ ir páiunkimai pikti irá gieaidulei/ waliai Diewá prieſin=ǁ gi/ | KN SE 77,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Ewángelioy irá nuog Morkaus ßwen=ǁ ta; kiełuſia ſunaus Diewá o Jßgánitoia muſu iß nu=ǁ miruſiu/ ápireyßkimás/ tuo budu. I. Kámuy pir=ǁ miauſiay eſt ápireykßtás Trimis | KN SE 78,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kuriiá ſanarius kuna io Dwáſißka ǁ patepkime: Moſti linkſmibes/ nes del muſu nuteyſinima gár=ǁ bingaj kiełeſi: moſti átſiminimá/ nes del muſu grieku ir | KN SE 79,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nes del muſu nuteyſinima gár=ǁ bingaj kiełeſi: moſti átſiminimá/ nes del muſu grieku ir miria ǁ ir pákáſtás eſti/ moſti dermes kájpo tos | KN SE 79,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Táyp ápſieykime tada Pon Jezuſ ſawimp kiełuſi/ ir link=ǁ ſmib ßirdij muſu puiuſime. Atmink prieg tám juog Mo=ǁ tinay ſawo noris ſunkiay ſielwártingay/ | KN SE 80,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kurie ing ghi tiki. ǁ Zinok dabár juog kás ſtoiáſi del muſu giárá ſtoiáſi/ ǁ Mums gime/ giwena; kiánteia/ miria/ grabe gułeia/ iß ǁ | KN SE 81,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſmertis pergałeime. To wiſa Pone Je=ǁ zau kurs numiriay del grieku muſu/ kiełáyſi del nuteyſinimá ǁ muſu padarik mus nuodalnikays per wier ing | KN SE 81,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Pone Je=ǁ zau kurs numiriay del grieku muſu/ kiełáyſi del nuteyſinimá ǁ muſu padarik mus nuodalnikays per wier ing tawe idánt ǁ tawe páźindámi | KN SE 81,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | padarik mus nuodalnikays per wier ing tawe idánt ǁ tawe páźindámi muſu Jżgánitoiu galibe tawa iß numiruſiu ǁ kielti/ o łoſká tawa ſu | KN SE 81,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | dides ſu ſawim iß grabá naudás ǁ átneßia. Perſmertj ſawa kałtes muſu uźmokieja/ jr ſuduy ǁ Diewo gana padaria/ o perkielim ſawo teyſib | KN SE 81,4 |