| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | mes, mūsų | įv. | dgs. sav.kilm. | muſu | ißrißay: teykis ir muſu ápkurtuſiás auſis żodźiu ǁ táwu átweárti/ lieżuwi muſu ißminćia dánguia ißrißti/ ǁ idánt ir ms żodźia tawa kłauſiti págál | KN SE 209,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ms żodźia tawa kłauſiti págál jo użſiłáykiti/ gałetu=ǁ mim/ garbindami náſrays muſu taw Pon kurs wis giá=ǁ ray daray/ ir karalauij ámźinay. Amen. ǁ | KN SE 210,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | patſay ápjeßkoti/ ir ǁ mełuoti nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu nurimti/ át=ǁ ſiłſeti/ ir átſiriámti wiera muſu gali: Nekałba ćia nes | KN SE 212,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ánt jo páties ſaźine muſu nurimti/ át=ǁ ſiłſeti/ ir átſiriámti wiera muſu gali: Nekałba ćia nes Po=ǁ nás Daktaruy: Turit iſtátimus/ tradićias neraſitás/ | KN SE 212,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | eárßkiećiay diegia; gárbá świetá máynáſi/ bet kayp mus ǁ moká Jżgánitojás muſu/ páźinime jo/ ir páźinime Tewá jo ǁ ir muſu dángujo. Tat | KN SE 212,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | moká Jżgánitojás muſu/ páźinime jo/ ir páźinime Tewá jo ǁ ir muſu dángujo. Tat fundámentás muſu páłaymos. Swie=ǁ ćija Pons káłbedamás. Ioan: 17. Táſay irá | KN SE 212,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | jo/ ir páźinime Tewá jo ǁ ir muſu dángujo. Tat fundámentás muſu páłaymos. Swie=ǁ ćija Pons káłbedamás. Ioan: 17. Táſay irá żiwatás ámźinás ǁ idánt páżintu | KN SE 212,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ißſimokik juog Zokanas D. irá duotás/ idánt ǁ káypo żeárkołás roditu mums muſu págádint prigimim/ ǁ káyp ſiłos muſu grieku numoża/ ir daugia mums | KN SE 213,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | idánt ǁ káypo żeárkołás roditu mums muſu págádint prigimim/ ǁ káyp ſiłos muſu grieku numoża/ ir daugia mums netenka o ǁ parodes kial mums | KN SE 214,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | jám ßwentibey ir teyſibey ǁ tárnautumim. Pone Diewe Wiſogalis/ kurs ánt muſu nu=ǁ puołuſiu átſiwiżdeti/ o meylinga ranka ſawa pritieſti tey=ǁ kiáyſi: Teykis duot | KN SE 214,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir pábáżna źi=ǁ wata/ idánt dáſitiria/ kuri irá walá Diewá Giaradeia mu=ǁ ſu án ſu padeijmu Dwáſios S. pilditu/ ir págál jos użſi=ǁ łáykitu. Jr | KN SE 214,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | graudojá idánt dowánay łoſkos D. neimtumim/ bet ißpir=ǁ kti iß ránku Neprietelu muſu/ jám ßwentibey ir teyſibey ǁ tárnautumim. Pone Diewe Wiſogalis/ kurs ánt | KN SE 214,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tás kurſay kun tu ruudźiu ißdeargia/ ǁ źimi mums raup duſiu muſu/ kurſay wiſus mus ápſeeda: ǁ o tás irá Griekás ánſay ingimtás/ | KN SE 215,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | giárop ir ánt ǁ ſkubuma/ weykuma wiſop piktop: T nuo pirmuju muſu ǁ Gimditoju iß págádinta prigimima turedami kás kártás/ ǁ per wiſ muſu | KN SE 215,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | muſu ǁ Gimditoju iß págádinta prigimima turedami kás kártás/ ǁ per wiſ muſu giwat płatiname/ dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys ir neteyſibemis. Taſay nes | KN SE 215,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | prigimima turedami kás kártás/ ǁ per wiſ muſu giwat płatiname/ dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys ir neteyſibemis. Taſay nes giley ing ßirdi muſu | KN SE 215,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | muſu negiárays/ ǁ griekáys ir neteyſibemis. Taſay nes giley ing ßirdi muſu ßa=ǁ kni reemás (káyp raupás po ſkura budamás/ ßaßu ánt ǁ wirßaus | KN SE 215,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | per piktus dárbus ißwir=ǁ ſta: Matt. 15 iß io nes págal żodźiu Jżgánitoiá muſu ißey=ǁ ti piktos dumos/ pałaydawimás/ draugałáwimás/ wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/ priewilis negieeda/ | KN SE 215,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ißliecziti/ monáy nuo Zmoniu ißráßti prama=ǁ niti! Sutáys raupuoćiáys nuſiduok Liekoriauſp muſu Po=ǁ nop Jezuſop Chriſtuſop: Jis praliedins kraui ſaw áp=ǁ cziſtija grieka ir | KN SE 216,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Jezuſop Chriſtuſop: Jis praliedins kraui ſaw áp=ǁ cziſtija grieka ir bijauribes muſu págál żodźiu Joná ßwieta ǁ 1. Ioan. 1. Kraujas Jezuſá Chriſtuſá. Sunaus Diewá czi=ǁ ſtija | KN SE 216,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Kraujas Jezuſá Chriſtuſá. Sunaus Diewá czi=ǁ ſtija mus nuo wiſokia grieká muſu: Ioan: 1 Kaypo to Aniełá ǁ Diewá kurſay triná griekus wiſo świeta. O | KN SE 216,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Kájp ǁ iß łoſkos mums dowánojá grieku átłaydima teyp ne nori po ǁ muſu nieka kita ánt to tikt idánt tikietumim/ o wiera ſau ǁ | KN SE 216,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | o ǁ tikray ánt jo gieribes nopſijeßkoſim/ bet ſkubi págáłb rey=ǁ kmeaneja muſu ingiſime. ǁ Jßwiſk dabar/ káyp małda ßwenta irá ſwari poa=ǁ kim D. iß | KN SE 217,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | wien Sá=ǁ máritoni neſiſkirk. Prieg tay draugiałey głauſkiſi: Luc. 10. ǁ Pasſidaboja nes Tewuy muſu dángujamuy/ anay duot dán=ǁ gaus karaliſt. ǁ O tu Pone kurs wiſu | KN SE 218,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | wálday/ teykis mums ſuteakti/ ǁ łoſk ſaw o tus pámokſłus/ ßirdin muſu indeti/ idánt juos ǁ átmintumim/ págál ju giwentumim/ o potám źiwat | KN SE 218,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ámźi=ǁ n/ ing kuri mus tie mokſłay weadá ápturetumim per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT PENKTOS LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ | KN SE 218,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tos ǁ ſłużbos muſu naud án żiwat ámźin turetumim per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SIASZTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Lucæ 7. ǁ | KN SE 223,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink jas ti=ǁ kroſp’ mejłeſp’ ir ſłużboſp tawo/ idánt nieku neſi groźieetu/ ǁ | KN SE 223,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ne ſłuźitu/ tikt tau Diewuy tikram ir giwam: o tos ǁ ſłużbos muſu naud án żiwat ámźin turetumim per Pon ǁ muſu Jezuſ Chriſtuſ/ | KN SE 223,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | iżdeijmá/ nuo Motinos ir prietelu ǁ lideimás. 2. Togi jaunikayćia per Pon muſu Je=ǁ zuſ Chriſtuſ iß numiruśiu prikielimás. O tu ǁ Atmink ir dienomis | KN SE 224,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir żednays uż ǁ dárbáys ne prijunkitás bet dabár griekays iruſtintás/ páćiu ǁ tiktay muſu wárgu ir beda páiudintás/ ánt muſu ſuſimiła/ ǁ o iß ámźinos | KN SE 226,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | griekays iruſtintás/ páćiu ǁ tiktay muſu wárgu ir beda páiudintás/ ánt muſu ſuſimiła/ ǁ o iß ámźinos ſmerties/ pirmos joſp ne ſmertelniſteſpi/ ir ne ǁ káłtibeſp/ wel | KN SE 226,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ne kialſim potám ir po newalay kialſim ir pábuſim: ǁ Bet neſugiaru muſu. Kás ćia nes neturi dalies pirmame ǁ kielime nuo grieká/ tás | KN SE 226,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tayp garſiay ßaukia/ juog ghi págayłop paiudiná: ǁ tayp kadá pirmuoſe muſu Gimditojuoſe/ grieku ißroniti ir ǁ ámźiná ſmerćia numiri buwom/ ir grában | KN SE 226,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Ne wietá nes Zmogu páßwen=ǁ ćia/ bet Zmogus wiet. Jr Jżgánitojas muſu/ darźia iß ſi=ǁ dedins/ pápeykia tus kurie net ánt wietos ßwentos kunus ǁ | KN SE 227,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | galib ǁ Dwáſios S. nauijſteſp żiwatá priweſti teykiſi: Tu nes eſi ǁ Ponás muſu/ ir Diewás/ ámźinay págárbintás/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SEKMOS LIEKOS NEDELOS ǁ | KN SE 227,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu (kl.at. muſu) | Dangißká/ kurios pirmoi ana ǁ irá źime: kayp ćia nes nuo juſu dárbu pádukſei átilſies uźi=ǁ woyam: Teyp tnay po wárgu ir ſunkibiu | KN SE 231,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Diewá bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms Tewißkiey muſu datiriam: Pati tieſa/ ir ǁ Pons Jezus ſu żodźiu ſawu ne kianćiamá/ | KN SE 233,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Jżgáni=ǁ toju ießká. Kiek ir tu kurie Diew Tewu wadiná: Tewe ǁ muſu daznay káłbá/ bet jo piktays dárbays użſiginá/ o in=ǁ teykdami kunuy | KN SE 234,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | eſme t meył iuog irá Diewás Tewás Po=ǁ nás ir Giárádejás muſu. Jis tawe nes Zmogau kad tawes ǁ ne buwá ſutweria kad nupuołej | KN SE 234,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | átnauijnti/ o ſau ne kayp priliginti/ o tayp wis ǁ giar tarp muſu użłaykiti. Bet nerá ir teyſiáſnia dayktá kayp ǁ kadá bendray miłeſimesſi. | KN SE 235,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | pati ſawe miłekime. ǁ Ant gáłá ir tat átmink juog Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus irá ne tiktay Sunumi Dowidá/ bet ir Sunumi Diewá/ ǁ | KN SE 235,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | mums ǁ tiktay be grieká ligiu. O tu pawizdźiu kayp irá muſu Tar=ǁ piniku/ tayp eáſt ir Karalumi/ kurs ánt dángaus ir ánt | KN SE 236a,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ßirdingay mi=ǁ łetumim/ ir iß mejłos ßwentay giwentumim/ o kitus dár=ǁ bays muſu ßwentays gárboſp tawo judintumim/ o tayp ǁ bendriſtey tawe ámźinay/ kayp | KN SE 236a,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tat/ átſaka. ǁ Priſiweyzdek ánt páćios pradźios ipáćiam budrumuy ǁ ſprowoy iżgánimá muſu Poná Jezuſá Chriſtuſá ir ápſakime ǁ Ewánjelios ßwentos/ o Zmoneſe wel | KN SE 236b,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nor kłauſime jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt kur Ponás muſu turetu ǁ páteykauti/ tayp ne turim ápe tat ißkia raßtá idánt k | KN SE 236b,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | norim/ idánt nuo jo prijmti ǁ butumim/ idánt ánt muſu reykmeaney muſu átſiwezdetu ſu ǁ wierá ir ßirdźia jo trokßtánćia jop rangkimeſi/ ir | KN SE 237,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir t kuri ǁ páſiuntej JezuſáChriſtuſá. Jr ms tejpag ne bukim tingiays ǁ muſu káłtibey: Kriſtus Ponás ápſakia o ms kłauſikim. Jß ǁ kłauſimá nes | KN SE 237,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | żodźia Diewá kłauſa. Luc: 10. Zodis Diewá irá ǁ ßwentib/ kuri ápßwiećia umus muſu áptemuſius/ ir mo=ǁ najs ápiakuſius. Jis mus átgimdá/ ir Zmones kitoni=ǁ ßkays | KN SE 237,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir Zmones kitoni=ǁ ßkays dárá páßwenćia ir ßirdis ápćiſtija: Jiſgi ſnorius ǁ muſu ſu walá Diewá deriná ſiłpnus drutiná/ ábejotingus ǁ tikriná/ ſielwartingus raminá. | KN SE 237,9 |