| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | mes, mūsų | įv. | dgs. sav.kilm. | muſu | ne káypo Chriſtus. Taſay ǁ nes griekus átłaydźia ſmerćia ſawo brãgia griekus muſu máż=ǁ godamás/ iß ßirdies per Dwáſi S. iß neykdamás ir prá=ǁ dotk Dwáſios S. ánt | KN SE 239,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ßirdies per Dwáſi S. iß neykdamás ir prá=ǁ dotk Dwáſios S. ánt nutikrinima ſźines muſu duoda=ǁ más. Jie wel iß Ewánjelios S. ſmertija P. Jezuſa wier=ǁ niems grieku átłáydim | KN SE 239,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | páwiżdeti/ o żodźiu ſawu per ǁ Dwáśi táwo ßwent iß grieku muſu prikialti/ idánt iß ǁ ju kieł/ tau gwalij Ponuy ſawam giwentumim/ | KN SE 239,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | prábángu/ ſu wala poná ǁ Diewá ne ſudearánćiu. Coloſ. 2. ǁ Potreaćia/ átmink/ Juog Ponás muſu Jezus Kry=ǁ ſtus/ ſawo ßwenta kuná áppiauſtimu/ ißprowia mumus ǁ nuog Zokana | KN SE 24,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Pokieatwirta/ Atmink: Juog tás wardás ßwen=ǁ ćiauſiás ir ſałdźiauſiás/ Jezus wießpáćiuy muſu duotás irá ǁ nuog páties vreda/ del kurio ánt ſwieta átejo/ | KN SE 24,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ámźinos/ ir wergiſtes wealnio. ǁ Togi táda wárdá iſimiłekime/ t ſirdiſe muſu meayłaukime/ ǁ ir iáme wiſoki muſu pádukſi turekime: O tada/ káyp | KN SE 24,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | táda wárdá iſimiłekime/ t ſirdiſe muſu meayłaukime/ ǁ ir iáme wiſoki muſu pádukſi turekime: O tada/ káyp per ǁ tuos metus vż ſtojáńćius/ teyp | KN SE 24,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir io wiſa giminea. Gen. 17. Potam idánt butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/ tay eaſt átgimdimá ir patayſimá/ ǁ | KN SE 24,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | átgimdimá ir patayſimá/ ǁ per t áppiauſtit ir págirt ſekl/ poná muſu Jezu Kry=ǁ ſt. Deut. 10. ǁ Prieg tam/ źinok/ Juog jau dábár tárp wiernuiu ǁ | KN SE 24,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | wis’giar ſau nuo jo żadetumim/ átmindami ǁ juog Diewás eſt Tewu muſu/ Sunump ſawo/ kuri mums ǁ uż Prietelu ámźin dawe o mus | KN SE 242,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Diewá/ te=ǁ wáyniſt ámźin źiwata/ táypo żada buti Diewu/ Ponu ǁ Wedźiu muſu ſu wiſays ſkárbays/ łobiu/ ir nuopełna: o ǁ ms jám ápſiżadam | KN SE 242,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada muſu: o káyp ijſay ǁ mus nuo bijauribiu numáżgojs numiłeja/ teyp ms | KN SE 243,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | poákim jo waykśćiodami pákołay iß ćia ing ǁ dángu/ Wedźiop’ dußiu muſu Ponop’ Jezuſop’ perkiałti ǁ buſime/ jám teſi ámźina ćiaſtis ir gárbá/ | KN SE 244,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tos ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet negalinćia. Tás ſkołás Dwáſißkás ǁ grieku muſu/ kás diená ánt ſaws iżpáźiſtame/ kadá Poná ǁ Kryſtaus pámokiti/ poteriuja | KN SE 249,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ánt ſaws iżpáźiſtame/ kadá Poná ǁ Kryſtaus pámokiti/ poteriuja káłbame: Tewe muſu; ǁ Atłayſk mumus muſu kałtes. ǁ Potám/ dabokimes ćia; Juog ne nugododami ir | KN SE 249,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kadá Poná ǁ Kryſtaus pámokiti/ poteriuja káłbame: Tewe muſu; ǁ Atłayſk mumus muſu kałtes. ǁ Potám/ dabokimes ćia; Juog ne nugododami ir ne ǁ gałedami nuog tuos | KN SE 249,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir ſkoł ǁ vżmokiet. ǁ Trećiu kártu/ ir tay źinokime; Juog ſkołu muſu grie=ǁ ku (kuriu negałejom ißmokiet) turime átłaydim ir pado=ǁ wanojm/ iß tikros | KN SE 249,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſawo małoningá/ per nuo=ǁ pełnás ir tuobuł gánápádárim vżu mus/ Poná muſu ǁ Jezaus Kryſtaus. Kuri tay átłaidim grieku/ ápiſako mu=ǁ mus Ewánjelia ßwenta/ | KN SE 249,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | per wárd Kryſtuſa Poná/ kayp ǁ Zokanás ápißaukia ſkołás ir kaltes muſu. Powiłás ßwen=ǁ tás ißkiay káłbá/ Rimioniump ráſidamás/ páguldime tre=ǁ ćiame v. 23. 24. Wiſi ſugrieſiia/ | KN SE 249,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | del nuopełnu/ karćios mukos ir ſmerties ſu=ǁ naus ſawo miełojá Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa. T bud ǁ mumus párode Powiłás ßwentás żodźiuoſe dabár | KN SE 250,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | mokikis/ juog Ponás Die=ǁ wás nor/ idánt ms brolamus ir ártimiemus muſu toki ǁ miełaßirdiſt roditumim/ koki patis nuog Poná Diewá ǁ ápturejome/ átłayzdami | KN SE 250,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | wis k iam káłtás buwo kuri pri=ǁ liginim Kryſtus Ponás ánt muſu grßdamás káłbá: Teyp ǁ ir Tewás mana dángujghis padaris iumus/ iay | KN SE 251,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis gáłetumbime/ per Poná muſu ǁ Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR TRECIOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. | KN SE 251,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | walos/ ir ánt ábi=ǁ dima náßlu/ ſiratu/ vbagu. Kamgi ßtay ir muſu Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp per namißkius zdroyćius/ teyp ir ǁ per | KN SE 252,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | per namißkius zdroyćius/ teyp ir ǁ per Páhonćius/ łábay nuſimaźiná wałnaſtis muſu? ár ne ǁ todrin; juog tarp muſu łabay prabengus irá/ piktibe | KN SE 253,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | doni/ tám doni/ kam ǁ ćiaſti/ tám ćiaſti. Diewás irá/ Ponu muſu wiſu wiriauſiu/ ǁ irá Tewu per mier małoningu/ kurio ábroz ir | KN SE 253,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Páhonćius/ łábay nuſimaźiná wałnaſtis muſu? ár ne ǁ todrin; juog tarp muſu łabay prabengus irá/ piktibe Die=ǁ wá nebayme/ ir ſawá walia. Laukimes | KN SE 253,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | piktá/ o Ponás ǁ Diewás po ſenam mus miłes/ ir wałnaſtis muſu łaykis. ǁ Potám/ átmink/ wiſu metu/ śirdi ſawo ćiſt ir tikr/ ǁ | KN SE 253,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | negundint. Skayśćios neſang irá akis jo/ wiſas páſłeptes ǁ ir widurius muſu pernikſtánćios/ ir didźioy nopikantoy tu=ǁ rinćios/ wiſus wiltawilus ir prámearkás/ o | KN SE 253,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | giweaname: Tiemus kałti eſme kłaużad/ ǁ wiernib/ dárbus/ ir kás ánt muſu áteyt. Jrá wirai: ǁ 1. Corint: 14. Tiemus moteres tur but pákłuſnos ir páduotos. ǁ | KN SE 254,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | jo ſtipreay turekis. ǁ Potám/ regi ćionay kokſay/ iß wienos ßalieś muſu ǁ żmoniu/ o iß ántros wel/ Poná Diewá/ budás irá. Muſu ǁ | KN SE 256,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Muſu | muſu ǁ żmoniu/ o iß ántros wel/ Poná Diewá/ budás irá. Muſu ǁ budás irá/ łaymiey giwenant/ ir ſweykays eſant/ ápe Pon ǁ Diew | KN SE 256,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | gayliſtes; ǁ pirmiawſi turime pádárit pradźi. Griekay neſang ir tu=ǁ li nu ſideimay muſu/ kayp kitu wárgu/ teyp ir wiſokiu ligu/ ǁ wayſingá irá ſekła. | KN SE 257,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſu=ǁ tek tokiuo budu łaukt pabaygos to świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu Jezuſá Kry=ǁ ſtuſá/ kuriam ſu tawim ir ſu ǁ Dwaśia ßwenta/ teſi | KN SE 262,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ij intikies: ir áteys Rimionis o átims mums t wiet ǁ muſu/ ir Zmones. O wienás iß ju Kayfośius/ budams ǁ aukśćiauſiuoju Biſkupu | KN SE 263,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | AMEN. ǁ PASSYA ǁ ABA ǁ HISTORYA ǁ Ape kánći ſmerti, ir pákaſim Poná muſu ǁ IEZVSA Chryſtuſá, iß wiſu kiáturiu ǁ Ewánjeliſtu pátogiay ſurinkta. ǁ Pirm Szwentes | KN SE 263,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | notrandu. Atſakia jam Ziday; Ms ǁ Zokon turime/ ir págal Zokoná muſu tur numirti: nes da=ǁ reſi Sunum’ Diewo. O kad Piłotás ißgirda | KN SE 278,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | wiſi ǁ Zmones biłoiá: Krauiás jo ánt muſu ir ánt wayku muſu. ǁ O tayp Piłotás nordams Zmonems inteykti priſudija idánt ǁ gáná ſtotuſi | KN SE 279,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir ko ms patis per ſa=ǁ we ißteſet negalime/ per Pon muſu Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ | KN SE 28,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tamegi ſude. O ǁ ms tieſa teyſey (nes ligi áłg uż muſu dárbus imame). Bet ǁ tás nieka pikta nepadare. Jr káłbeia Jezuſop: | KN SE 282,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kurſay kraui ſawo brángu ánt kriźiaus pralie=ǁ is/ tobuł ápćiſtima duſioms muſu padarea/ ir mus ne=ǁ galinćius Diewop ateyt/ iopi priwedea/ ir ſu | KN SE 34,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tu eſi wienatijas Ponás/ Jßgá=ǁ nitojás/ linkſmintoiás ir liekorius/ páwárguſiu duſiu mu=ǁ ſu/ o prieg tám ir Diewás ſtipras/ ánt ámźiu págárbin=ǁ tás/ Amen. ǁ | KN SE 35,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | meayli ir paſidaboiánti. ǁ Potám átmink/ iuog tu kukialiu/ ne ſeia wießpats ǁ muſu tikrás ſeieiás dánguiijs bátáyg i priberia ßietonás ǁ neprietlus; O tay | KN SE 38,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ranka ǁ tawo Diewißka ißráweis/ teykis kwiećius ßwentus ánt ǁ dirwos ſirdźiu muſu práwayſint/ idánt iß to gruda dangu=ǁ iio/ waykays tawo átgim/ ćionáy | KN SE 39,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tawa/ piaut ir nugámint ſaw gałetumbime. Ne=ǁ ſang tu eſi wießpats muſu/ ir Diewás ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás; Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ SENU UZUGAVENIU. ǁ | KN SE 40,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | iß wieros tos ßwentos/ káypo iß liemenies ǁ ißduot/ o páßaukim muſu Kriksćionißk budrey ir rupiey ǁ átprowinet iß kurios winnićios nei wienás iß | KN SE 42,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir ißpáźiſta/ ſu ǁ Apáßtału ßwentu kałbedams. (Tit. 3.) Ne iß dárbu ko=ǁ kiu muſu teyſiu bátáyg iż miełáßirdiſtes ſawo mus iżgane ǁ Diewás. Tokiáys/ tokiáys | KN SE 42,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ira páwádintu/ o maż ißrinktu. ǁ O tu Pone Diewe wießpátie muſu/ ſutek pakarnay práßo=ǁ me/ mumus ßieyminełay ſawo/ ing tawo winnići mało=ǁ ningay | KN SE 43,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tikros meyłes tawo/ ir dowános Tewißkos/ á=ǁ pturet gałetumbime/ per Poná muſu Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ ANT NEDELOS ǁ PRIESZ VZVGAWENES. ǁ EWANGELIA Luc. 8. ǁ | KN SE 43,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | dowános Tewißkos/ á=ǁ pturet gałetumbime/ per Poná muſu Jezu Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ ANT NEDELOS ǁ PRIESZ VZVGAWENES. ǁ EWANGELIA Luc. 8. ǁ O Kada ſuſieydineio daug | KN SE 43,28 |