| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| urėdas | urėdas, urėdo | dktv. | vns. kilm. | vreda | ßwen=ǁ ćiauſiás ir ſałdźiauſiás/ Jezus wießpáćiuy muſu duotás irá ǁ nuog páties vreda/ del kurio ánt ſwieta átejo/ ir żmogiſt ǁ prieme tay eſt/ | KN SE 24,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vredá | Motinos mu=ǁ mus gártintoiáms ſawo/ vż Tárpiniki neadawe/ bátáyg/ ǁ pats to vredá ápſiemea/ ir pats ánt io primanus irá. To=ǁ gi/ ißkiey ápe | KN SE 31,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vreda | reykia dabotis walos páties wießpáties Poná Kryſtaus/ ǁ kurſay ánt to vreda ſakimo Ewángelios ſawo ßwentos/ ne ǁ prákiłnas ir to ſwieta págiárbtás/ | KN SE 45,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vreda | ne walgie ir ne ragawá. ǁ Padár pagirima ir nugárbinima didźia ir prákilna vreda ǁ ſawa/ kuri netrukdámás turejo prádet táy eſt/ idánt wiſás ǁ ſwietás | KN SE 54,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ureda | Prieg tám/ Atmink páweaikſłu Poná Jezaus/ poákim ǁ mokitiniu Joná ßwenta/ ureda ſawa/ ne żodźiays tuśćiays/ ǁ bátayg dárbu páćiu/ tay eſt/ mokſłu | KN SE 7,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ureda | Pona ſawo Tárnay/ ne ſawos ǁ bat jo gárbos ießk kita ureda ſau ne pripáźina daugiaus ſau ǁ nekáypo duota buwa nepriſkáyte: Neſiwadina niekur | KN SE 94,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vreda | Chriſtuſa: ǁ Ne mirßk dabar ir to: kadangi ćion Pons Jezus/ ánt ǁ vreda Apaßtaliſtes/ noris żmones vbagus/ práſtus/ kiemio=ǁ nis/ Zuklijus/ nemokitus/ negimines dides | KN SE 95,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vreda | Jmkite Dwáſi ǁ ßwent to ißmokia: juog ánt to didźia prákiłna vreda/ ne=ǁ tur but kitonißki żmones ſiunſti/ tiktay kurie ipáćiomis o ǁ reykalingomis | KN SE 95,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | vreduy | práráko Elioßiaus/ buwa nußwán=ǁ kintás/ ir nugárbintás/ neligiaj dideſne gárbá prigułeia/ ǁ vreduy ir Mokſłuy Poná muſu Jezaus Kryſtaus/ Mokito=ǁ ia dánguiaio/ ir ſwieto | KN SE 54,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Ured | ſawo wietos tureia ǁ iems Nurámintoi Dwáśi ßwent nuſiunſti Antra wel ǁ Ured aba dárbus Dwáſios ßwentos: Kurie irá ne wienoki: ǁ Swiet nes uia/ | KN SE 107,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ured | nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau pomietin ure=ǁ d ir dárbus Dwáſios ßwentos juog jos tay dárbás/ koroti ǁ bauſti/ | KN SE 107,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ured | Antroy/ Summá Ewánjelios/ ǁ kuri mus páźinti aſſab Poná Jezuſa jr ured jo mokia. Jr ǁ gitu Zmogau Diewá. ǁ Mokikis kaypo netieſa Neprietelu | KN SE 233,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vred | prieźaſti to páſnika Poná ǁ Kryſtaus/ jog pirm to neg pradeia vred ſawo kiáturiás ǁ deſimtis dienu ir náktu/ ánt girios/ iß draugies | KN SE 54,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vred | ſprow/ iłg ǁ ſweykat łayming páſiſekim ir páßłáwinim taw ßwen=ǁ t. Teykis vred tos wietos ir wiſus Wiriaſnibey Kri=ǁ kśćionißkoy ſanćius/ ir wiſas żmones | KN M 59,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | Uredu | Pirmá irá ápe ǁ áſab Nikodymá kuri buwa prákilna: Buwa nes ǁ Uredu Kunigáykßtis/ Wiriaſnis tárp Zidu: Mokſłu ǁ Dáktárás Jzráelaus/ Mokitojás káyp ghi | KN SE 135,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | urede | o pákaros ǁ ißmokia. O tu Zmogau Mokikis ir Dabokis didźiam ǁ urede ſawame Poná Jezuſá bubrumuy/ kurs ießkodamás ǁ iżganimá Zmoniu/ nei wienam ánt | KN SE 229,3 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | uredop | tiktay Dwáſia ßwenta gi=ǁ weana/ nepáteykia/ bet tay kás priguli jos uredop dara wey=ǁ kia. 1. Ráminá mus muſu warguoſe ſakidama ßirdija. Wier=ǁ nu/ juog | KN SE 124,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uredop' | K nes Pon Jezuſ tureia żodźiuoſe prigauti/ ǁ o potám abá uredop’ ápſkunſti/ abá świetuy ißdeárgti/ patis ǁ ſuſipiniojá/ inkluwá: o Pons Jezus | KN SE 230,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Uredop | ir anump kurie buwá áteja prieß ij/ Wi=ǁ riauſiump Kunigump ir Uredop Báźnićios ir Wiriaſniump: ǁ Jßejot kayp ánt Piktadeia ſu kałáwijays ir | KN SE 271,27 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | vreday | ir ſawi reykálingus pa=ǁ mokſłus vżłaykikim. ǁ Pirmiaws/ to dabokimes: Juog didi vreday/ prákił=ǁ numay/ turtay ir bagotiſtes/ ney wiená żmogaus/ tejp łay=ǁ mingu pádárit negal/ | KN SE 245,15 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | vredu | Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu Cieſoriaus ǁ Rima/ teypag kitu vredu Páhonißku/ mokia mus/ juog ǁ Kryſtus Jezus/ Jßgánitoias muſu/ iau tikray | KN SE 15,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Uredu | Jr tat minek dabár/ idánt dika dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney | KN SE 200,17 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | vredus | wiſu didźiauśi ǁ meył/ kłaużad/ gárb/ baym ir ćiaſti. Turime prieg tam ǁ vredus ánt źiames/ Cieſoriu/ Karalius/ Kunigaykśćius ir ǁ kitus Ponus/ kuriu ábrozas | KN SE 253,19 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | Uredump | ir ćiáſties ſawo numaźinima tureti. Neſirángkime ta=ǁ da be mieros prákilnumop/ Uredump/ kurie mums kial ǁ Diewop użſtoja. O neiſimiłekime ſio ſwieta gárbos | KN SE 136,18 |
| urėdauti | urėdauti* | vksm. | bendr. | uredauti | ape tawe? Atduok ſkay=ǁ ćiu użweyzdejma tawo/ nes jau daugiaus ne ga=ǁ łeſi uredauti. Jr káłbeja áns Tijunás pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons | KN SE 193,16 |
| usnis | usnis, usnies | dktv. | dgs. kilm. | uſniu | páźinſite juos. Aba ǁ renka iß erßkiecźiu winá kiakiás/ arba iß uſniu fi=ǁ gás? Táypo koznás medis giárás wayſiu giá=ǁ r ataneßa: bet medis | KN SE 189,8 |
| ustova | ustova, ustovos | dktv. | vns. kilm. | uſtowos | muſu ǁ JEzuſá Chriſtuſá su regi=ǁ mays źiankłays Duonos ir ǁ Winá/ págal uſtowos jo ǁ ßwentos. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi eaſt iſtátitoju S. ǁ Weaćiaros Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás | KN K 81,3 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | vſtowu | tawa ßwenta/ kurs nuo ǁ ßirdźiay miłetu tuos/ kurie tawe mili jr vſtowu táwo ſearg=ǁ ti/ kurs rupiay łáykitu pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms ſargu | KN M 39,2 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | uſtowás | Jr ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay | KN SE 109,4 |
| už | už | prl. | (su acc.) | Uz- | kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte Diewo. Uztieſ ſakau jumis/ jog ne pe=ǁ reys ta gimine net wiſa tay iſipildis. | KN SE 1,19 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | uż | ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp ta Ewangelia | KN SE 10,11 |
| ″ | ″ | ″ | vż | kurs irá jo náſráys palika ir ǁ páráßidina. Netur prijmti kito vż Piemeni ir Tarna Pona ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ tiktay kuriame Chriſtuſ Jezuſ/ | KN SE 101,1 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vż | pekłos wiłkáms ißſiweſti ne duotumim/ o nuog ǁ ſunaus táwo kuri mums vż Gáłw/ Piemeni dawey notſto=ǁ tumim/ bet ſu juo ir prieg jam | KN SE 101,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Vż- | Mażay o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ | KN SE 102,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż- | o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: | KN SE 102,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway walay inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. | KN SE 105,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | ápe kuri nieká ir mokiti Phiłazaffay neźinoia: ir t ǁ kuri uż niek turi o Newierniſt netikieti ing Pon Jezuſ: ǁ ko ir | KN SE 108,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | niek turi o Newierniſt netikieti ing Pon Jezuſ: ǁ ko ir uż máż griek neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus | KN SE 108,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | nerá ney wiena: juog netikr turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż teyſib turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway | KN SE 109,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | jo Tewop’ użuguli tay irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż mus gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape | KN SE 109,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas buwá o netureja uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr ſi | KN SE 109,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | griekas buwá o netureja uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt | KN SE 109,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Uż | át=ǁ meſti/ o Wiernus del jo terioti/ tay iau ne griekás. Uż gárb ǁ Diewa tay turi kad Wiernus mardáwojá: Jß teyſibes ǁ juog | KN SE 109,8 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | vż | żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi | KN SE 11,10 |
| ″ | ″ | ″ | VZ- | ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos | KN SE 110,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż- | ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. | KN SE 110,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uź | ir ißkłauſimá jo łoſkos ǁ gieyſti. Pons Diews nes ßirdies duſawim uź łábiauſi ǁ ßaukim prijma o girdi małdás muſu/ noris ms ir | KN SE 111,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | użu | Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog ius | KN SE 111,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | tu nori ir iſakay/ per t kuri tu wiſam ſwietuy uż Tar=ǁ pinik dawey mełſtumeſi: o wiſſad teykis átwirás auſis ǁ turet/ ánt | KN SE 114,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | uż | áfieráwoti/ bet ápſakiti mokiti Ewánielios. ǁ Jßko gali paźinti/ o tay uż źiánkł ſiuntiniu/ Tárnu Pona ǁ Jezuſa tureti/ juog kurie ne moka nopſaka | KN SE 115,22 |