| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tu | tu, tavęs | įv. | vns. vard. | tu | miełáßirdingás Diewe/ kurio ránkoy ǁ giwata ir ſmertis kożna iß muſu/ tu użumußi ir ǁ gaywini tu grábań wedi ir iß wedi: práßom táwe | KN M 51,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | giwata ir ſmertis kożna iß muſu/ tu użumußi ir ǁ gaywini tu grábań wedi ir iß wedi: práßom táwe per ǁ Sunu táwo mieł/ | KN M 52,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | o ipáciay tos wietos/ Ginejus ir Giáradejus Báźnićios ǁ tawo/ teykis tu patſay Dwaſia tawo ßwenta redit/ ſwey=ǁ katoja giaroja/ łoſkoy ſawoy ir | KN M 56,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | nodjejoy iżgáni=ǁ tingoy łaykiti/ drutinti ir iki galij vż tureti. Teykis mus ǁ tu patſay galibe ſawa ſeargieti ánt iżgánima. Práßom ta=ǁ we mielauſiás Pone | KN M 59,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | wiſſame walay taway Diewi=ǁ ßkay butinay paſłußnays buti gałetu. Jßredik mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa diewißka miełás Pone/ idant padeijma ǁ pátiechos/ ir | KN M 6,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | ánt ruſtibes táwo ir ánt tejſios korones ne użdirb=ǁ tumim. Betayg iuog tu eſi miełaßirdingás ir ſuſimilſtas/ ǁ neweykus ruſtibeſp’ o gauſus miełaßirdiſtey ir | KN M 60,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | łaukus muſu dán=ǁ gaus Wießpátie: nes toj páßłáwinti źiame ánt kurios tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo pribuwima ir ma=ǁ zas truputis | KN M 70,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tu | ir vżłaykiay mus ǁ ſweykus iki tay linkſmay wałanday linkſmu pijumeniu. Tu ǁ Poń źiam átłánkay ir atwiłgay: Upes táwo ira piłnos ǁ wandania | KN M 71,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | Poń źiam átłánkay ir atwiłgay: Upes táwo ira piłnos ǁ wandania tu wayſiu ir trſini źiam. Tu wagás ios gir=ǁ day wiłgay lietum | KN M 71,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tu | Upes táwo ira piłnos ǁ wandania tu wayſiu ir trſini źiam. Tu wagás ios gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios ßłowini | KN M 71,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | ios gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios ßłowini kur tu ǁ pats táwo páſtátay ten wiſłá wiſo giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ | KN M 71,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | jaways. Jß to powiſas ǁ ßalis linkſmáuia ir rikauia żmones. Bukig tu Pone pijume=ǁ nies prie Pijuweiu dárbuoſe iu: ßławink ir mums ir | KN M 71,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tu | táw/ o ne girdet prieß mus ǁ newertus meył/ gárbinti mums deara: Tu nuog báyſaus ǁ káłáwija Heroda/ iß ipáćios Tewa dángujo walos ing ǁ | KN M 8,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tu | iß ipáćios Tewa dángujo walos ing ǁ Egjpt/ wjkiſteja táwoy nuſilankiey. Tu tárpu ſawu ti=ǁ kru/ prideranćia pákáiaus neturejay. Tu ánt girios nuo ǁ | KN M 8,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tu | wjkiſteja táwoy nuſilankiey. Tu tárpu ſawu ti=ǁ kru/ prideranćia pákáiaus neturejay. Tu ánt girios nuo ǁ Wealnia báyſiáy gunditás/ kuriemus jo priewilamus ſti=ǁ pray | KN M 8,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tu | girios nuo ǁ Wealnia báyſiáy gunditás/ kuriemus jo priewilamus ſti=ǁ pray átſiemey. Tu wargus/ nemiegus/ ißalki/ troßkum/ ǁ kialuoſe páilſim/ ápkałbius/ giedingás pawárdeás/ kiayki=ǁ mus/ | KN M 8,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | ir ǁ turtá/ ir wiſo ſawo łobia negayłetumim/ bet wis tay/ kad ǁ tu iſakay paliki/ tawe ſektumim/ ir prietáws iki galij dru=ǁ tay ißkiſtumim. | KN M 9,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | Szwentoy wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ togdel tawe kłauſiu: Kás ǁ tu eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi Zmogus ſutwerimás ǁ Diewá ißmintingás nuog/ ǁ Diewá Tewá/ | KN K 73,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Iß raßtá ßwentu Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew iß raßtá ßwẽtu Prá=ǁ náßu ir Apaßtału? ǁ | KN K 73,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | wienás ǁ Diewás Tewás/ Sunus/ ir ǁ Dwáſia ßwentás. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi páźinſti tu Pon ǁ Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Páźinſtu. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypag’ ij páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per | KN K 73,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | Wierá iß kur? ǁ Atſakimas. ǁ Iß kłauſimá żodźia Die=ǁ wá. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurios tu Wieros Zmo=ǁ gus? ǁ Atſakimas. ǁ Eſmi Zmogus Wieros ǁ ßwentos Krikśćionißkos. ǁ Kłauſimás. ǁ Del | KN K 74,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | dien irá átſijłſei=ǁ más Poná Diewá tawo: ne ǁ dirbk dárba nejokia joy tu ir ǁ Sunus tawo/ dukte tawo/ ǁ tárnás tawo ir tarne tawo/ ǁ | KN K 75,55 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | ánus uż=ǁ weria: Miłeſi ártim taw ǁ kaypo pati ſawe. ǁ Kłauſimás. ǁ Gáliegu tu t Priſakim ǁ Diewá/ ißpildit/ ir per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ | KN K 76,47 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | Kuná iß ǁ numiruſiu prikielim/ ir ám=ǁ źin żiwat/ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Jautiegu tu ßirdij ſawoy ǁ juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ | KN K 78,33 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | taws | ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár regies juog | KN SE 102,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taws | ánt maża ćieſa nuog miełu Prietelu nueyſi/ ába anis nuo ta=ǁ ws bet wel po máżám czieſuy per kielim iß numiruſiu ir | KN SE 103,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taws | małd ißgirſtu/ o tu pats ſaws negirdi/ meldi ǁ idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ Prieg tám ir | KN SE 112,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taws | ſuda Diewá bijoti/ bet ánt meyłes Poná Diewá nuo kurios ǁ taws niekás átſkirti negali: ir ánt ſmerties ſunaus jo Po=ǁ ná Jezuſa/ | KN SE 127,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táws | iß wiſos ßirdies ir duſios táwo miłetumey o kurs del táws ǁ duotás eſti del jo ir duſios tawo ir wiſ k | KN SE 128,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táws | iauti. Duokig Pone Jezau/ idánt ne=ǁ tiktay ſakrámentu tawo/ bátáyg ir táws pátieś nuodalni=ǁ kays butume/ ir ſu tawimi ſuſiwiename/ grieku atłaydim ǁ ir | KN SE 13,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwes | nubogintás bu=ǁ wa. Ne nuſimink tada jay eſi ubagás/ elgiata/ páwárgelis/ ǁ tat táwes ne páſkándins/ iay buſi Poniep’ Diewiep’ bágo=ǁ tás. Ape tay rupinkis idánt | KN SE 141,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | bet giáſitumey: ſuſidea=ǁ rindamás weykiaus ſu Brolu táwu páźiayſtu ir nuo tawes ǁ iruſtintu: jaygu nori idánt małdos táwo Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o | KN SE 185,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táws | ir Pons ne ſau użłajkia/ ir ǁ kitiems padalidiná: Ne del táws wiena Diewás duoſti/ ǁ bet del wiſu/ kurie ſu táwim draugia | KN SE 188,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwes | juog táłays budáys rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais perwidu=ǁ tini Dwáſios ßwentos inkwepim idánt źiwata táwo pá=ǁ giárintumey: iß | KN SE 196,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | neganday: Girdi ćia juog ǁ tás Tijunás buwa ápráyßitás. Skundźia ánt tawes grie=ǁ kás táwo kurs káyp Diewuy irá źinomás táyp ápe pámſt ǁ | KN SE 196,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | reyſtran ſa=ǁ wo raßa tawás ſprowás/ k kur padejay? Skundźia ánt ǁ tawes ſłogos/ kriwidos/ kruwinos aßaros ubagu Zmoniu ǁ ártimu táwu/ ſu kuriays | KN SE 196,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | Betayg tat irá páſłptá/ nuog akiu ǁ tawu. Nes áteys ánt tawes dienos/ kad ápſtos ǁ tawe Neprietelay tawi ápſukuy ir ápigułs tawe/ ǁ | KN SE 198,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | Jaygu nes rauſti tie ǁ kurie patis prápulti Noreia/ toli łábiaus tawes kurſay iop’ ǁ glaudijeſi/ o griek táw páźins jop ſu nodieja | KN SE 199,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwes | Dowidu: ǁ Pſal. 142. Neyk miełás Pone ſu mumis ſudan/ nebus neſang ǁ poakim táwes nuteyſintás ney wienás. O wienok giárus ǁ dárbus reykia darit/ ne todel | KN SE 205,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | Tewás Po=ǁ nás ir Giárádejás muſu. Jis tawe nes Zmogau kad tawes ǁ ne buwá ſutweria kad nupuołej pritieſia/ kad buway użuper=ǁ duotás pirka pagádint | KN SE 234,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | wiſi to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá nuteyſinti/ giałbeti/ negali. ǁ Toi tawá ßczeſtis ir páłaymá | KN SE 238,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taws | ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp ir aß ǁ ſuſimilau ánt taws. Jr ápſiruſtins Ponás ǁ jo/ pádawe ghi kotamis/ pákołay ataduotu wiſ ǁ | KN SE 248,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taws | mums tay pádarey: ßitay tewás tawo/ ir áß ǁ gayłedami/ ießkoiam taws. Jr tare iump: kas ǁ gi irá iuog mans ießkoiot: Neźinojot | KN SE 25,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taws | tu ne ǁ tureiay ſuſimilt ánt bedratarnia tawo/ kayp ir áß ánt ta=ǁ ws ſuſimiłau. O ápnirts wießpats jo padawe ghi ko ǁ tamus/ idánt vż mokietu | KN SE 251,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taws | Gálile. O átſakidamás Peatrás káłbeja ja=ǁ muy: Noris wiſi páſipiktintu iß taws/ áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay | KN SE 268,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | ijs tuo łábiaus káłbeia: Kad ſutawim turećia ǁ ir numirti/ neużſiginſiu tawes. Teypag’ ir wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus | KN SE 269,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawes | Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ ſu juo. Tádá prádejoſi kiaykti ir priſiegoti káłbedams: | KN SE 273,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táws | tos meyałes Poná ſawo/ uż mer=ǁ ktomis ákimis pro ßali ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios ſawo ßwentos/ pirmop ßwánkumop’ ár=ǁ bá grożibeſp priweſtos/ | KN SE 3,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táws | brángio táwo żodźia/ ǁ kántribey ſtiproy/ ßimtárop wayſiu daritumbime/ páźin=ǁ tija tikroy táws ir Pona muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi kás diena | KN SE 48,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táw | Angeła mano/ pirm wey=ǁ da táwo/ kurſay prigatawis kiał táwo pokims=ǁ táw. ǁ DWi dali tur ta ßwenta Ewángelia. Pirma ira/ ǁ ape nuſiuntim | KN SE 6,18 |