| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| savęs | savo | įv. | sav.kilm. | ſawo | anas ráſkáßis ǁ ámźinás dángaus: kur giweni ir karalauij ſu Tewu ſawo ǁ miełuoju/ ir Dwáſia ßventa/ Diewe tikrás/ ir ánt ám=ǁ źiu páßłáwintás/ | KN M 8,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | perſe=ǁ kioijme/ del táwo ßwentos Ewángelios/ mus ſiłpnus giał=ǁ bek/ ir galibe ſawo Diewißka rámink/ ir drutink/ Ap=ǁ wilk mus tu patſay miełás Pone | KN M 9,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/ duok mums iß ǁ łoſkos ſawo an/ krauju táwu brángiuoju ingámint dán=ǁ gaus karaliſt o tewißkia ámźin | KN M 9,25 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | ſawo | kielim ſa=ǁ w/ ir Moterims regieiuſioms Pon netiki. Ne nuſiłáyſki=ǁ me tada ánt ſawo razuma: Ne ſekime to kuris irá/ Neprie=ǁ telum Diewo: Rom. 8. Użkliſim páſkuy jo | KN SE 85,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | wiſa kuna ligiay ißłáydźia: ǁ Táyp Pons budamás ßirdźia Báźnjćios kuna ſawo Dwá=ǁ ſißka iß wiena wierniems giárádeiſtes dalija. Petrás ſun=ǁ kiaus uż kitus | KN SE 90,10 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | ſawá | nebus bet táyp giáru káyp ir jemus. ǁ Bo noris kun ſawá dangun ingabena miełáßirdiſte wienok ǁ ſawaja źiam pripiłde. To tiktay reykia | KN SE 187,7 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | ſawá | tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/ ir but j ing ſawá ǁ wali ir páſiłodim werćia/ tádá Ponás Diewás/ t did ǁ ſawo | KN SE 252,19 |
| ″ | ″ | ″ | sav.kilm. | ſawo | Meatu Poná, 1653 ǁ ANT PIMOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 21. v. 25. 33. ǁ BIłoiá P. Jezus mokitiniemus ſawo. Bus ǁ źiánkłay ánt Saułes Meneſio ir ánt zway=ǁ zdźiu: o ant | KN SE 1,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | árbá Duchawnas/ ku=ǁ rio K. P. áteyt śirdiſna wiernuiu/ per żodi ir Dwá=ǁ śi ſawo ßwent. Antrás irá wirßutinis/ teypag dwe=ǁ jopás. Wiená jau/ deká Diewuy/ | KN SE 2,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawa | idánt wiſad budrus ir gudrus butumbime/ o ǁ ánt ßłowingos wießpáties ſawa áteygos/ wieroy/ ſtiproy/ ǁ ćiſtame/ wieżliwame págiweanime/ ir giáruoſe dárbuoſe/ ǁ miełay | KN SE 3,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | miełay ir gieydźiay/ lukurotumbim. Tit. 2. v. 11. 12. 13. ǁ Potam dabokis/ idánt tos meyałes Poná ſawo/ uż mer=ǁ ktomis ákimis pro ßali ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios | KN SE 3,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | uż mer=ǁ ktomis ákimis pro ßali ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios ſawo ßwentos/ pirmop ßwánkumop’ ár=ǁ bá grożibeſp priweſtos/ ir nuog pełu prámoniu | KN SE 3,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaw(o) | pełu prámoniu żmogißku/ ǁ gráźiay práwetitos ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ | KN SE 4,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ſau ánt át=ǁ minties/ mieſt Hieruzales/ ir but wiſus Zidus/ del ſawo ǁ newdecżnibes prieß Pon Kryſtuſ/ ik śiołai nárſ Poná ǁ Diewá ánt ſaws | KN SE 4,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ir gaus/ tay ǁ eſt/ kurie ćionai ij tikray vż wienatighi ſawo Ißgánitoj/ ǁ Tárpirik Káralu/ Mokitoi ir Afie rawnik/ páźina/ ǁ kurie ne ſawomis/ | KN SE 5,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | IZgirdes Jonás kaliniie ape dárbus Chri=ǁſtuſa/ nuſiuntis du iż mokitiniu ſawo/ ta=ǁ re iám. Tugu esſi kurſay turi atait/ argu kito ǁ laukſime? | KN SE 5,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ßwenta Ewángelia. Pirma ira/ ǁ ape nuſiuntim nuog Jona Krikßtitoi/ dwieiu ǁ ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ | KN SE 6,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawa | tám/ Atmink páweaikſłu Poná Jezaus/ poákim ǁ mokitiniu Joná ßwenta/ ureda ſawa/ ne żodźiays tuśćiays/ ǁ bátayg dárbu páćiu/ tay eſt/ mokſłu Ewángelios | KN SE 7,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg ánt wálios Poná ǁ ſawo/ kurſay teyp nor nuog muſu but gárbintás/ weyzde=ǁ tumbey. Bepigu butu/ | KN SE 7,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | kiekwienam tikinćiam. Rom. 1. Mokikis prieg tam ǁ nuog Joná ßwenta/ ne łapint kuna ſawo/ bat ij ſtiproi ǁ twarkoy vżłaykit: Pomieray/ jam duok/ walgit/ giart/ ǁ | KN SE 8,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | páćiám Diewuy/ kás io ira/ o neywiena ßwen=ǁ ta żmogaus ne turi ſawo Kryſtuſu darit: tay eſt/ ne turi ǁ ſaw Kryſtuſu darit/ tay eſt/ | KN SE 8,29 |
| savęs | savęs | įv. | Jau (kl.at. ſau) | miłi ǁ ne użſiłeja gierimu/ nopſikiámßa walgimu/ práßmátingu. ǁ Priſakimás jo eſt. Matt. 6. Ne kraukite Jau ſkárbu ánt źia=ǁ mes kur kandis ir rudis ſu eſti kas tada | KN SE 123,25 | |
| ″ | ″ | ″ | naud. | ſaw | neywiena ßwen=ǁ ta żmogaus ne turi ſawo Kryſtuſu darit: tay eſt/ ne turi ǁ ſaw Kryſtuſu darit/ tay eſt/ ne turi nuog jo grieku átlái=ǁ dimo ir | KN SE 9,1 |
| ″ | ″ | ″ | gal. | ſawe | pátiechos ſawa trumpay ǁ nuwartoſime. ǁ Pirmiaus/ iuog P.K. ſekiotoiu ſawo/ ne wadźioy/ ǁ páſkui ſawe/ płatu/ ardwu ir pákaiingu/ bataig ſiauru/ ǁ grubu ir nebeſpiecznu kialiu; | KN SE 36,4 |
| ″ | ″ | ″ | kilm. | ſawes | áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? | KN SE 101,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | ghi ápe tay kłauſti/ kałbeia ǁ iump’: Ape tay kłauſineiat tárpu ſaws iuog ǁ tariau: Mażay o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o | KN SE 102,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás | KN SE 103,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | irá neſuprántamás. Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws bet del jo akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs | KN SE 103,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | ſawo iejay ſutek id ms t kriźiju nuo świeta ánt ſawes ǁ vżdet kántriay kiłoti gáłetumim/ pádedams mums/ ir rá=ǁ mindamás Dwáſia Szwenta | KN SE 106,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ: bo ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus ápireykß. | KN SE 106,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/ pirm ſaws Załnie=ǁ rius ſiunćia/ kurie kas jam nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ permußá | KN SE 107,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | Diewuy daray melzdamás ǁ idánt tawo małd ißgirſtu/ o tu pats ſaws negirdi/ meldi ǁ idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij | KN SE 112,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir ſkiriu didi tárp ſaws ir Poná ǁ Kryſtaus rodźia) o Ponás Jezus/ krauiu ſawo ánt | KN SE 12,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | ir ánt muſu tay ateyti gali/ ǁ ir páciu dayktu ánt ſaws jaućiáme: Atminkime juog prá=ǁ neßia mus ápe tay: Tießikimes juog táy | KN SE 120,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | juog prá=ǁ neßia mus ápe tay: Tießikimes juog táy wis ánt ſaws ijſay ǁ paiutá. O kad mus heretikuoja Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir wis | KN SE 120,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | padariti negałes. T nes Pon Jezuſ kuri mili ǁ turi prieg ſawes/ ir ſawimpi giwenanti káyp ćia pats żada: ǁ Kás mane mili | KN SE 124,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | tat eſti ǁ ßwentays ir cziſtays wayſingays giaruoſe dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws patis neturime dara. Káypo nes indźiuwuſi źiame/ ǁ jay neturi ſawimp | KN SE 125,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | ſłapiáſi nuo ßwieſibes/ begá nuo jos támſiben ǁ łanda. Jr páties ſaws jay nepáźinſti/ potám datirk. ǁ Pone Diewe Wiſſogalis ſuteak mums tay/ | KN SE 129,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | nepá=ǁ gádintu: Eſa. 1. iß kurio pagadinima negalime nieka giara da=ǁ riti patis iß ſaws/ tiktay kás ira pikta. v. 14. Nes wiſi ǁ papika ir iß dirga dumoſe | KN SE 137,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | buſi. ǁ Jr tay átmink juog tás Nełáymis Didzturis neſioy ǁ ánt ſawes/ páweykſł żmoniu ßito ſwieta kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie | KN SE 142,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | ſodźiu ǁ pripirki gárbos to ſwieta ingitu o wiſu ákis ánt ſawes áp=ǁ griżtu. Nerá pikteſnia ſpſta kuriáme łábiaus klutu żmo=ǁ nes kwiećiami nu | KN SE 167,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | nes roda ghi buti mey=ǁ lingu łoſkáwu kurs niekad pákutáwoiánćia nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń ſawo prijmá: roda ghi buti tobułu tawu ǁ | KN SE 171,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | o łokámiſtes priewila ápießkoijmá kriwidijma dabokieſi: ǁ kada páźinſi loſka/ D. ánt ſawes/ Diewuy tay neſaway pro=ǁ ćiay priſkáytiſi/ ir uż wis jam dekáwoſi. ǁ | KN SE 181,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | ßwenti per wiſ Rá=ǁ ßt ßwent: ir iß wayſiaus kuri iß ſawes iżduoſti: Káypo ǁ nes tay irá dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás | KN SE 191,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | táyp regi iuog neſti ney ǁ wienás/ kurs to ureda ánt ſawes neturetu kurs łobia Poná ǁ ſawo ne vżiwatu. ǁ Wel tau ćia reykia | KN SE 195,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawe | paſtara jo ateima. ǁ Ms/ abie iu tu daliu/ árbá rejkalingáśnius deł ſawe/ ǁ priimſime ir vżłáykiſime pámokſłus. ǁ Pirmiaus/ Zinokim/ Juog áteyg Poná Kryſtuſa ǁ | KN SE 2,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | kurs ánt ßirdies weayżdi/ páſmirdina ißbijaurina ǁ Kożnás tokſay ſu Phárizeju ſawes nepaźiſta pati ſawe ápi=ǁ ießka/ Diewuy prießtarauia/ miełáßirdiſt jo giaſa/ árti=ǁ m | KN SE 204,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | o jámp wiſ nodiej iżgánimá gulditu: ǁ Tuo prádźi ſawa ißpáźinima ſawes/ warga ir neturtes ǁ muſu; Pakołei nepáźinſi juog eſi ubagás/ grießnás/ | KN SE 205,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawes | to Zmogaus. ǁ Atmink o ißmok juog taſay Zmogus/ neßiojá ánt ſa=ǁ wes/ ábroź nełáymios muſu buyties/ kuri ja eſme iß ſawo ǁ prigimima/ Neźadżiays/ | KN SE 207,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaws | tám juog Jżgánitoias táwo netikt irá giáras/ ǁ kurs niek nuo ſaws ne tremiá: bet ir Tewás jo tawe del jo ǁ łoſkoń prijmá | KN SE 208,15 |