po tam — po tam
Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Diewá. Jay nes dabár nekłauſiſim/ ir ánt ǁ jo báłſa ne kialſim potám ir po newalay kialſim ir pábuſim: ǁ Bet neſugiaru muſu. Kás
KN SE 226,26
2.
Cia ǁ reágim: K nes Pon Jezuſ tureia żodźiuoſe prigauti/ ǁ o potám abá uredop’ ápſkunſti/ abá świetuy ißdeárgti/ patis ǁ ſuſipiniojá/ inkluwá: o
KN SE 230,19
3.
nieka nedirbti tiktay páteykauti ǁ namiie/ bejokios nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o potám/ riti/ ǁ giarti/ lada kur ſiubineti: bet kunißku dárbu palauti/ o
KN SE 231,13
4.
o kartays ir iß ǁ ßaknies karaliſtes/ poniſtes/ ir mieſtus ißwerćia: potám ǁ wel átimá nuo negadnu karaliſte dangaus/ ir iß ſtumdiná ǁ juos iß
KN SE 243,23
5.
Diewo/ Diewuy/ kuriam teſi ámźina gárbá ir ćia=ǁ ſtis nu dabár/ potám/ ir ánt ámźiu ámźinu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR KIETWIRTOS ǁ
KN SE 254,22
6.
nuog wiſokio nuſideimo ǁ ápćiſtik ſirdi tawo/ ir melſk wießpati o potám duok wiet ǁ liekoruy. Tokiu budu ießkojá ſweykatos/ tá moterißkie/ ir ǁ
KN SE 257,9
7.
ir káłbeia iam; k áß darau/ tu ne źinay ǁ dabár/ bet potám daſitirſi. Káłbeia iam Peatrás: Ne ǁ mazgoſi tu man koiu ámźinay. Atſakia
KN SE 266,7
8.
Tádá prádejoſi kiaykti ir priſiegoti káłbedams: Ne ǁ páźinſtu Zmogaus to. O potám tuoy kad ijſay dabár káł=ǁ beia/ prágidá gáydis ántr kárt. O
KN SE 273,11
9.
meylingay parode prietáws ǁ Diewá ſawo drutay iki ſmerties patektumim: o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu
KN M 7,4
10.
pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin iki galij ſtipriay vż=ǁ łáykitumim: O potám pergineßk mus iß tikros łoſkos ſa=ǁ wo/ iß tos łomos werkſma/
KN M 8,7
11.
ir páiudinimus piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/ łáymingay pergałeti/ o potám ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik butinay ingiti gałe=ǁ tume. Suteak tay
KN M 11,1
12.
ſmer=ǁ ties nebijotumeſi: del grieku nenuſimintume/ vżu iuos wier=ǁ nay pákutáwotume/ o potám karáliſteia dángaus ſutáwim ǁ ámźinay butume. Pagidarik tay pats del ſaws
KN M 16,14
13.
ſmerties muſu teykis patſay buti/ du=ǁ ok mums Krikśćionißk łayk o potám lidek mus ing ka=ǁ raliſt dángaus/ iß łoſkos táwo ßwentos/ Amen. ǁ
KN M 21,22
14.
Sunus táwo mielauſias/ ǁ tikrás/ wienatijs Ponás muſu Jezus Chriſtus/ o potám ǁ iuos iß to źiamißka wárga/ ing án ámźin źiwat/ kuri ǁ
KN M 25,3
15.
idánt átſiżadei tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir ſwietißku págieydimu/ ir potám ǁ błayway/ teyſiay/ ir pábáżnay ánt to ſwieta giwentume/ ǁ łaukdámi anos
KN M 34,15
16.
brángiauſia Sunaus táwojá vżuteptás. Drutink mus ǁ Dwáſia táwo ßwenta/ idánt potám wiſokia grieka nuſi=ǁ ſaugoti gałetume. O káypo paſotin penu ir girkłu
KN M 36,19
17.
ßwentump/ ku=ǁ rioſe tau giárádejuy muſu tárnautume iki ſmerties muſu. ǁ O potám páſodink mus vż ſtała táwojá/ kur iu daugi nuo ǁ Saułetekia
KN M 36,25
18.
átłay=ǁ dimá grieku/ ir nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi ßwent nauij=ǁ ſteja giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ
KN K 77,9
19.
ir mukás jos tám ne tiki/ ir pro auſis łaydźia: o ǁ potm ingimtá ákłatis: Grieku nes Zmones ápiakinti/ to ǁ kás giára eſt
KN SE 243,12
Rūšis / Skyrius / Tipas: - Reikšmės aiškinimas: po to, vėliau
1.
kurio nieku ǁ budu ißwengt negałeſime. Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay
KN SE 4,12
2.
żiwate ciſtos Pánnos ǁ Mários per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/ o potám ǁ tikru żmogum vżgime/ o tay wis del ißgánimá muſu grie=ǁ ßnu
KN SE 2,11
3.
ćiſtame/ wieżliwame págiweanime/ ir giáruoſe dárbuoſe/ ǁ miełay ir gieydźiay/ lukurotumbim. Tit. 2. v. 11. 12. 13. ǁ Potam dabokis/ idánt tos meyałes Poná ſawo/ uż mer=ǁ ktomis ákimis pro ßali
KN SE 3,25
4.
garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt orá budinanćios numirelus ánt prikielimo. ǁ 1. Theſſ. 4. Potam/ Ponas pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ juog ij kożna akis iß wis. Zachar. 12.
KN SE 4,20
5.
pánćiays ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/ mokikis/ Juog be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/
KN SE 11,7
6.
du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ ápe pildim átprowineim to vredá/ ápi=ǁ ſakime Ewángelios ßwentos/ ir tarnawime
KN SE 14,4
7.
per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir Máláchioſiu buwa ap=ǁ ßaukdintas ir práneßtás. ǁ Potám/ Jonás ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp
KN SE 14,18
polma — polma, polmos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Potreaćia/ kájp tie pułkaj Zidu/ tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/ meadźia polmos/ ánt źiankła wirßu=ǁ nes Poná muſu kuri tureio ápturet/ ánt ßietona/
KN SE 76,13
2.
ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/ taj eſt/ ſtipr ir drut wier/ Meadżiás pol=ǁ mos/ toki tur prigimim/ jog kuo łábiaus naßta koki ghi ǁ ſłegia
KN SE 76,17
3.
bajſiu neprietelu muſu; Tejp ir ms ǁ Krikśćionis/ turime neſiot/ duchawn polm ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/ taj eſt/ ſtipr ir drut wier/ Meadżiás
KN SE 76,16
pomietis — pomietis, pomieties
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: i Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kuna dużum. Lobi dußios razum/ protás ißminti/ ǁ ſtropum/ ißkałbi mokſł/ pomieti/ pakaiu. Negi ißmánik ǁ juog tiktay Didzturiay kurie daugi turi irá Priewayżdays: ǁ
KN SE 194,26
2.
toli prákilneaſnis uż łobi źiames. Dawet ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos pomieti/ mokſł ába k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat
KN SE 195,8
3.
ſakanti? kiek ápe ſmerti ir kielim káłbánti? ǁ Użmirßa: wis iß pomieties ißłekia: Pákłauſti nes nuo Po=ǁ n átſak nemandagiay ápe jo Diewiſt
KN SE 85,20
4.
Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ ir iß pomieties Zmoniu ißrauti nori. O dabár ne błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet
KN SE 230,11
5.
prießtarauja/ o pá=ǁ karniems łoſk ſaw dowánojá. ǁ Jr to nemirßk/ bet pomietij turek/ idánt ćiaſti darida=ǁ más/ del tawu Prietelu/ Giánćiu/ páźiſtamu/ ánt
KN SE 232,1
6.
ima nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau pomietin ure=ǁ d ir dárbus Dwáſios ßwentos juog jos tay dárbás/ koroti ǁ
KN SE 107,17
7.
nedowánay jo kłauſiſi ába ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay dabár dek pomietin tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/ lubás/
KN SE 179,15
pomietka — pomietka, pomietkos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Tráy=ǁ cey ßwentoy wienatijás ſuſimilk ánt muſu grießnuju/ ǁ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS ǁ Páßłáwintos ǁ P. MARIOS. ǁ XX. ǁ O Pone Jezau Chriſte ámźinás/ wienátijás/ ir tikrás/ ǁ
KN M 23,1
2.
ſu Dwáſia ßwenta ǁ Diewe ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ SZWENTVIV DIEWA. ǁ XXI. ǁ O Szwentás ánt ßwentuju/ Diewe Tewe muſu dán=ǁ guijs:
KN M 24,16
3.
ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/
KN M 25,20
4.
wiſ ǁ świet/ ir tay k ij pádare/ bus ſakitá ánt pomietkos jos. Jr ǁ ieja ßietonás ing Judoßiu/ wádinam Jßkáriotu/ kurs ǁ buwá
KN SE 264,27
ponas — ponas, pono
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ámźiu págárbintás ir páßłáwintás/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ ANt gała páſirode teypagi aniems wienuo=ǁ likay ſedintiems/ o rugoia
KN SE 114,17
2.
ir karalauij Diewás ánt ámźiu págárbintás/ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ Affierawoijmá ǁ PONA. ǁ VI. ǁ O Brángiauſiás ir ßwenćiauſiás Waykia/ Sunau ǁ Diewa giwoiá/ Pone Jezau
KN M 7,11
3.
ir Dwáſia ßwenta Diewe ǁ páßłáwintás ánt Amźiu. ǁ MALDA APE MVKA PONA. ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ IX. ǁ O Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe wiſokiu pátiechu/ ǁ dekáwojámeti
KN M 11,7
4.
Jżgánitoiás muſu tikrás/ p Die=ǁ wás páßłáwintás ánt ámźiu Amen. ǁ ANT PAKASIMA PONA. ǁ XIV. ǁ O Pone Jezau/ prákilniauſia affierá muſu/ kuris ǁ wiſokias proćias/ ape
KN M 16,18
5.
ir Dwáſia ßwenta/ Diews páßłáwintás ánt ámźiu/ ǁ Amen. ǁ ANT DANGVNZIANGIMA ǁ PONA. ǁ XVII. ǁ GArbinam ir ßławinam ßwenćiauſi táwo wárd/ ǁ Diewe Tewe muſu dánguis/
KN M 20,9
6.
ir Diewe muſu ánt ámźiu ǁ páßłáwintás/ Amen. ǁ APE PILDIMA PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ WJſogalis Diewe/ o Zokaná Daweiau wienatijs/ ǁ dekáwojamet ßirdingay/ juog
KN M 29,2
7.
wienatijamuy teſi gárbá ir ćiá=ǁ ſtis ánt ámźiu/ Amen. ǁ APE MALDA PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog netiktay melſtiſi
KN M 32,15
8.
ir cziáſtis ánt ámźiu ámźinuju/ Amen. ǁ PIRM VZIWOIIMA SZWENTI=ǁ STES KRAVIA PONA. ǁ XXVIII. ǁ O Awinel Diewa ßwentas ir nepateptás/ kurſay tri=ǁ ni griekus ſwieta/
KN M 34,22
9.
taway=ǁ ganik jos oaukßtink ánt ámźiu/ Amen. ǁ MALDA Ant KALEDV ǁ II. ǁ POne Jezau Chryſte ſunau Diewa giwoiá Diewe ǁ ámźinás/ Diewe ſtiprás Tu
KN M 2,8
10.
karalauij Diewás tikrás/ ir ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás/ Amen. ǁ MALDA PASNIKIE. ǁ VIII. ǁ POne Jezau Chriſte/ Wade ir Hetmone muſu ne=ǁ pergalimas/ kurs ánt girios
KN M 10,3