arba — arba
Kalbos dalis: jng. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: skiriamasis Semantinė grupė: (kitokiam to paties daikto ar reiškinio pavadinimui žymėti) Reikšmės aiškinimas: (kitokiam to paties daikto ar reiškinio pavadinimui žymėti)
1.
to páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás irá widutinis/ árbá Duchawnas/ ku=ǁ rio K. P. áteyt śirdiſna wiernuiu/ per żodi ir Dwá=ǁ śi ſawo
KN SE 2,5
2.
Juog áteyg Poná Kryſtuſa ǁ ánt ſuda/ nupirmint tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda
KN SE 2,25
3.
żwájźdźiu. Ant źiames/ Nuſpaudimay wargay tarp żmoniu del ǁ ſmárkiu kowiu/ árbá wáynu/ del bada/ páwietries/ ir ǁ kitu bedu/ del kuriu żmones/
KN SE 3,2
4.
ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios ſawo ßwentos/ pirmop ßwánkumop’ ár=ǁ bá grożibeſp priweſtos/ ir nuog pełu prámoniu żmogißku/ ǁ gráźiay práwetitos ießká.
KN SE 3,27
5.
Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis ira/ ápe átſakim Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms
KN SE 6,23
6.
eſt/ ne turi nuog jo grieku átlái=ǁ dimo ir ißganima duśios ießkot/ árbá ij melſt/ idánt tawe ǁ poákims Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw
KN SE 9,2
Rūšis / Skyrius / Tipas: skiriamasis Semantinė grupė: (vienas kitą išskiriantiems sakiniams ar jų dalims žymėti) Reikšmės aiškinimas: (vienas kitą išskiriantiems sakiniams ar jų dalims žymėti)
1.
duśios ießkot/ árbá ij melſt/ idánt tawe ǁ poákims Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw ißpráśitu. ǁ Wiſi tie neſang dayktay paćiam Ponuy JEzuy
KN SE 9,3
2.
ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/ dowánoiá. Wel prieg Wećiáriei Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál iſakima Poná Kryſtuſa/ duon
KN SE 12,24
archanielas — archanielas, archanielo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ſáw wiſokiame giárame darbe Gárſas anaſay triubos ǁ Diewá/ o bałſas Archániełu wiſd te ſkámbá auſiſe ir ßir=ǁ diſe muſu: Kiałkit numiri eykit ánt
KN M 54,27
ardyti — ardyti, ardo, -
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis o (/ia),ė
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
wiſame butume Atatolink nuog muſu wi=ǁ ſus nerimſtáńćius/ derme Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp didey tulibeja kłaydeymu/ ir ſmißija gaylingame/ ra=ǁ żuma muſu
KN M 32,3
ardyti — išardyti
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis o (/ia),ė
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kurſay ǁ Sunup’ ſawo miełamp’ gáłw jo ſutriney ir dárbus jo ißár=ǁ dey. Sárgiboń tawo diewißkon kayp páćiaus ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli
KN M 61,12
2.
náſrus użuweria ǁ lieżuwi ſurißa/ idánt gárb Diewá ſugayßinti iżgánim ǁ Zmoniu ißárditi gałetu: Apkurtina nekurius prámonemis ǁ Zmoniu/ mokſłáys kunuy lubays/ auſis ju
KN SE 207,22
3.
ſutrine ǁ (Gen. 3.) ir del to áteio ánt ſwieta idánt dárbus ßietona ißár=ǁ ditu (1. Ioan. 3.) Tás tatai irá ſtipreaſnis gałunás/ kurs ǁ ſtipr ghi ßarwinika/ ßietona/ páłoćiaus
KN SE 64,12
arti 1 — arti, aria, arė
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
wis tat ko duśia ir ǁ kuns reykałauja: Jis paukßtelus dángaus/ ne ſejanćius/ ne ǁ áriánćius peani: Jiſay zołaś łauka niekad ne werpianćias/ ǁ ne audźiánćias dengia/ teyp juog
KN SE 222,22
2.
eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti ne kayp ßokineti/ giárius ǁ wirißkuy árti nekayp giarti. Dangißká/ kurios pirmoi ana ǁ irá źime: kayp ćia
KN SE 231,17
arti 2 — arti
Kalbos dalis: prv. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ant kałno: tada ſedeio tenay ſu mokiti=ǁ neys ſawo o buwa árti welika ſwente źidu. Pá=ǁ kiełás tada ákis Jezus iż widá dide daugibe
KN SE 66,3
2.
Biſkupa użſigine. ǁ O wienok Pons nedara ſkiriaus: widuia ſtowedams teyp ǁ árti Petra káyp kitu buwa. Did tay mums pátiech dara. ǁ Szirdis
KN SE 90,15
3.
poſmerties ſto=ǁ jſi poákim D. rokund átáduoſi wiſu darbu tawu. Jay re=ǁ giedams árti źiem ápſiweyzdi/ páſirupini ápe kaylinius/ ǁ idánt ßáltis ne lieſtu: toli łábiaus
KN SE 224,17
4.
o tárikite Wieß=ǁ paty namu anu: Liepet Mokitoiás páſakiti; Wałanda ǁ mano árti eſti tawimp walgiſiu Awineli ſu Mokitiniays ma=ǁ nays: Kur gaſpada/ kur
KN SE 265,15
5.
NAZARENISZKAS KA=ǁ RALVS ZIDV. O t ántraß ſkayte daugi Zidu: nes árti ǁ mieſtá buwá anoi wietá/ kur buwá nukriźiawotás JEzus. ǁ O buwá
KN SE 281,5
6.
Zidu/ o iuog Su=ǁ batá użſtojá/ ir iuog áns grabás buwá árti/ pádeja Je=ǁ zuſ. O vżrits ánt duru grabá/ didi ákmeni nueja. ǁ
KN SE 284,23
7.
Ne eſmi áß páſiuſts Págonump/ liß tiktay á=ǁ wiump práżuwuſiump namuoſe Jzráelaus/ árćiaus Ponop ǁ Jezauſp áteia/ o nupuołuſi po ſenam págáłbos mełde. Ant ǁ
KN SE 59,18
Rūšis / Skyrius / Tipas: laiko Reikšmės aiškinimas: netoli, greitai (laikui žymėti)
1.
wiſu mea=ǁ dżiu kada jau ſprokſtá/ regiedami tay/ patis iß=ǁ páźiſtat/ jog arti jau irá wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/
KN SE 1,17
2.
wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte Diewo. Uztieſ ſakau jumis/ jog ne pe=ǁ reys ta gimine
KN SE 1,18
artimas — artimas
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: o-ā
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
priłáſi ne kłau=ǁ ſa ßwiłpaujánćia Meadwißiaus/ teyp ije bałſa ir Diewá ir ǁ Artima. Maża tat liga reagiſi ſwietuy/ bet ſmerti átáneßa ǁ ne tikt kunißka/
KN SE 208,2
2.
roda giára/ giára wala. O ǁ galauſiay ápweyżdejs reykałus Báźnićios Diewá. Arti=ǁ moiá tawa/ ápgiwerſk tat ánt táwo namu/ tawu Waykialu ǁ ßiayminos ißłáykim/
KN SE 195,26
3.
linkſma ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt ißpłátinima gárbos Diewa turi duoti. ǁ Artimám teypag ir jo reykałams turi inteykti tuo k Diewás ǁ ſuteaka
KN SE 195,24
4.
kur turi deeti? Ant triju ǁ dalu turi ißſieyti. 1. irá Diewás. 2. Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay. Diewuy ánt gárbos tur ſłuźit wiſas turtás ir
KN SE 195,18
5.
po Diewuy Sutwerimá prákilniaſnjá nerá. ǁ Jr to ne merßek juog ir Artimy taw káłtás esſi miłet ǁ págal walos Poná Diewá kaypo pati
KN SE 235,3
6.
piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ táwo: ruſtib ir ſmárkum teyſibes Poná Diewá. Jauſk ǁ tada del
KN SE 196,26
7.
Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/
KN M 69,7
8.
ſugriźis átiduoſiu. Kurs tadá iß tu ǁ triju/ reagiſi tau but artimás anamuy kurs im=ǁ puoła tarpu Piktadeju? O ijs páſakia: Tás ǁ kuriſay
KN SE 211,15
9.
pirmás ir didźiausiás ǁ priſakimás. O ántras irá ligus tamuy: Miłeſi ǁ artim taw kaypo pati tawe. Ant tu dwieju ǁ priſakimu wiſas Zokanas
KN SE 232,21
10.
mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/
KN M 69,4
11.
kuo Diews megſta: átweda nuo to ǁ kás jám neluba/ ir ártimam ſunku. 2. Juog to ij irá wala ǁ D. idánt tay ártimám muſu ſutektumim
KN SE 174,23
12.
niek nedirbdámi piłwus tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo dełes ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3. Prieß tus kałba Kurs ne dirba tás ir te ǁ ne wałga. ǁ
KN SE 181,12
13.
pinigays ſaways ǁ ir jo garbay ſłuźik/ ánt reykała Báźnicios negayłek/ árti=ǁ mam vbaguy neßikßtek/ o tayp pinigus turedams/ ne Mám=ǁ moná ſługá bet
KN SE 222,11
14.
iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ muſu: o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe żodźiuoſe ánus uż=ǁ weria: Miłeſi ártim
KN K 76,41
15.
Kryſtuſa Poná/ áp=ǁ grźimás ánt graudeanimá wiſu muſu/ idánt ir ms árti=ǁ miemus/ ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus miełay átłayſtumim ir
KN SE 248,23
16.
ir mokikis/ juog Ponás Die=ǁ wás nor/ idánt ms brolamus ir ártimiemus muſu toki ǁ miełaßirdiſt roditumim/ koki patis nuog Poná Diewá ǁ ápturejome/
KN SE 250,24
17.
miria ǁ ir pákáſtás eſti/ moſti dermes kájpo tos moteriełes ne łayſti=ǁ kime ártimoiá tulźimi kártuma ruſtibes bet moſtim meyłes; ǁ toki derme irá kwepiánti
KN SE 79,27
18.
ir giárus dár=ǁ bus/ iß giwos wieros płuſtáńćius/ meyłeia táwoy ir árti=ǁ moiá págáyliia linkſmay áfieráwotume: ánt wienatijos nuo=ǁ pełnos táwo/ ir áffieros tobulłos
KN M 5,23
19.
iß wiſos dußios muſu/ ir iß wiſu ſiłu muſu o ártimoiá mu=ǁ ſu káypo paćiu ſawe. To mums nuoßirdźiay gayli/ iß to ǁ
KN M 50,20
20.
ßrdies użguli. Tie irá Pákuta ßwen=ǁ ta/ bayme Diewa meyła D. ir ártimojo/ páſłußniſte ne żmo=ǁ niu prámonems/ bet żodźiuy priſakimáms Poná Diewá/ ǁ pakára/
KN SE 141,24
21.
krita ſurinkdiná/ idánt ladakáyp ǁ nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/ ir ártimojá táwo rey=ǁ kałus ápweyżdeis żopoſteli palik/ użułáykik. ǁ Tay wis teykis patſay
KN SE 188,26
22.
nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp pádukſis teyſibey ſawoy/ ir pániekini=ǁ más ártimojá teyſib noris ákise Zmoniu źibanćia ákiſe ǁ Diewa kurs ánt ßirdies
KN SE 204,8
23.
Diewá ne maźintu Máieſtotá Poná ǁ Diewá ne bijaurintu/ ſżines tawo ne ſunkintu/ ney árti=ǁ mojá piktintu. O ánt to dabokis idánt namuoſe tawuoſe/ ne ǁ butu Zmones
KN SE 229,25
24.
Pirmoy/ jrá ǁ Summá Zokaná/ kurio ißpildimás ánt meyłes Die=ǁ wá/ jr ártimojá użuguli: Antroy/ Summá Ewánjelios/ ǁ kuri mus páźinti aſſab Poná Jezuſa
KN SE 233,12
25.
táwo/ bat ánt gárbos táwo/ ánt ǁ ſawo reykała/ ir naudos ártimojá muſu. Atwilgik prietam ir ǁ ißmánkßtink ßirdis muſu/ iżganitinga raſſa żodźia
KN M 48,7
26.
ginkłu táwu giwent gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums duot Pone idánt
KN M 66,22