Povilas — Povilas, Povilo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
wis kás ánt ǁ jo buwa użdetá ißſipilde. Ant ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus dángun iźiángia/ idánt wis ißpilditu. ǁ Epheſ. 4. ǁ Jr tay pridek
KN SE 117,6
2.
buti ne ćia kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape tay kałba Powiłás S. Jay kiełeſi ſu Chriſtuſu auk=ǁ ßtitiniu dayktu. Col. 3. jeßkokit kur Chriſtus ſedi
KN SE 117,14
3.
aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp Luo=ǁ tás juog mieſtealis Zoar ne użgriuwa. Powiłás juog tie ǁ kurie ſu juo buwa karobłey ne páſkiánda. Act. 27. wiera ir ǁ
KN SE 209,19
4.
ir ſweykás/ tiemus kurie per ǁ jás eſti pámokiti: kayp raßá Powiłás S. Hebr: 12. v. 11. ǁ Potreaćia: Dabokis metu priepoliu/ ir raudu dienuſe/ ǁ ne ſutwerimump noris
KN SE 246,13
5.
wieros ǁ tawo/ kás kartás daugin eytu/ o kayp káłbá Apaßtałás Po=ǁ wiłás ßwentás. (Epheſ: 4. v. 13.) Jng Wir/ priauguſi/ ǁ ir mier/ tobułá ámźia Kryſtuſa/ vżaugtu.
KN SE 247,4
6.
wárd Kryſtuſa Poná/ kayp ǁ Zokanás ápißaukia ſkołás ir kaltes muſu. Powiłás ßwen=ǁ tás ißkiay káłbá/ Rimioniump ráſidamás/ páguldime tre=ǁ ćiame v. 23. 24. Wiſi ſugrieſiia/ ir
KN SE 249,28
7.
ſawo miełojá Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa. T bud ǁ mumus párode Powiłás ßwentás żodźiuoſe dabár pámine=ǁ tuoſe: Eſme tieg/ nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes
KN SE 250,14
8.
muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo ape tay świećija ǁ Ewánjeliſtay ßwenti ir Po=ǁ wiłás ßwentás/ kurs tayp ǁ raßá pirmoy gromatoy Ko=ǁ rinthump’/ liekame perſkiri=ǁ me: Juog
KN K 81,11
9.
ir tás páweaykſłás Jozefa ſu Mária Panna/ ir a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10. ragina; Ne vżtru=ǁ kite/ árba/ nopłájſkite bendrá ſurinkimá. O netiktaj patis/ ǁ
KN SE 26,20
10.
ir vż czieſa mokit. Jſako taj ǁ Dwáſia ßwenta ißkiay/ per powiłá ßwnt/ kałbedáma; ǁ Eph. 6 Jus gimditoiaj vginkite ir ißłaykikite/ waykialus ǁ ſawo/ baymey
KN SE 26,28
11.
maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ pigiaus ǁ nupełnit ſaw gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama żadeijmus/ ir ǁ tos/ ir
KN SE 27,10
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
mißka ir ßakneałás vż ſtrow tu=ǁ reja. Tokios twarkos mus mokia Powiłas ßwentas. ǁ Rom.13.v.14. Neſirupinkite ape kun/ ánt iß piłdimá ǁ panoreijmu jo/ bátayg ápwilki tes
KN SE 8,21
Racha — Racha*
Kaitybos tipas: - Kilmė: kita kalba
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
be priezá=ǁ ſties/ bus kałtás ſuda: o kás taritu Broluy ſa=ǁ wám Ráchá/ bus kałtás rodos: o kás norint ǁ taritu Durniau bus kałtás
KN SE 182,12
Roma — Rymas, Rymo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kuri ſunuia ſawam miełame tuo pa=ǁ ćiu metu giámánćiam/ kada Cieſorius Rima/ per deakre=ǁ ata ſawo/ wiſus walśćius páráßidiná/ ir pabarus rinkdi=ǁ na/ parode/
KN SE 17,20
2.
ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay eſt/
KN SE 109,5
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (vietovardis) Reikšmės aiškinimas: (vietovardis)
1.
wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu Cieſoriaus ǁ Rima/ teypag kitu vredu Páhonißku/ mokia mus/ juog ǁ Kryſtus Jezus/ Jßgánitoias
KN SE 15,4
2.
per wiet/ kurioy Ponás Je=ǁ zus vżgime. Neſang tuo deakreatu Tyrona Rima kurſay ǁ ir neſćiás Poniás/ per ſił ánt paraßa warea/ ir
KN SE 18,7
Rufas — Rufas, Rufo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Symon ǁ iß Cyrenos/ kurs eja iß łauka/ Tew Alexándrá ir Rufá. ǁ T ſugaw priwearte/ ir użdeia ánt jo kriźiu/ idánt neaßtu ǁ
KN SE 280,10
Rymionis — Rymionis, Rymionio
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: io Kilmė: tikrinio vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
tayp jámuy duoſim pákáiu/ wiſi ǁ ing ij intikies: ir áteys Rimionis o átims mums t wiet ǁ muſu/ ir Zmones. O wienás
KN SE 263,20
2.
ßtaj Zidus iß karta wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ ir ǁ iu doninikays/ padare/ o tay todel/ juog luoſibes
KN SE 252,23
3.
Zokanás ápißaukia ſkołás ir kaltes muſu. Powiłás ßwen=ǁ tás ißkiay káłbá/ Rimioniump ráſidamás/ páguldime tre=ǁ ćiame v. 23. 24. Wiſi ſugrieſiia/ ir netenka jemus gárbos ǁ Diewá.
KN SE 249,29
Rymionis — Rymlonas, Rymlono
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinio vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ſawo ne turetu ißkáłbio. ǁ Potrećia: Mokikis; Juog kaypo Káriawedis árbá ǁ Heátmonás Rimlonuj káriays ſawo del to ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/ árbá nuo bodu ſugaißinimu/
KN SE 260,17
Rymionis — Rymlonis, Rymlonio
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: io Kilmė: tikrinio vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
del dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir be Diewiſtes ju/ per kárius Rimloniu iß puſtijm/ ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. Antroy dalioy/ ſawus ǁ miełus Mokitinius
KN SE 259,12
Rėtas — Rėtas, Rėto
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
k jumus káłbu, wiſiemus káłbu, jauskit. ǁ KIEDAYNISE, ǁ SPAUDE, JOCHIMAS JURGIS RHETAS ǁ Meatu Poná, 1653 ǁ MALDOS ǁ ANT ǁ ADWENTA. ǁ I. ǁ GArbiname ir ßławiname táwe Pone
KN M 0,15
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
naminiku pa-ǁbaźnu ánt uźiwoimá namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ ANT PIMOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 21. v. 25. 33. ǁ BIłoiá P. Jezus mokitiniemus
KN SE 0,17
Saliamonas — Saliamonas, Saliamono
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
pati tikri Diew ir t kuri pá=ǁ ſiuntey Jezuſ Chriſtuſ. O Sálámonás Karalus káłbá: ǁ Sap: 15. Pone páźinti tawe irá tobułá teyſibe/ o źinoti
KN SE 212,9
2.
ne dirba/ ney werpia? O áß jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/ ne buwa táyp ápiwilktás káyp wiena iß iu. ǁ
KN SE 219,14
3.
to Diewás ǁ draudźia? Turet negina: Tureia Abromás/ Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ ſidabra pinigu/ bet juog ne
KN SE 222,7
Salomė — Salomė, Salomės
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ē Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Kad praeja Subata/ Mária Mágdalená/ ǁ ir Mária Motina Jokuba/ ir Sálome pri=ǁ pirka kwepiánćiu dayktu/ idánt áteiuſios páte=ǁ ptu Jezuſ. O łábay ankſti
KN SE 77,22
2.
Mária Mágdálená/ ǁ ir Mária Jokubá mażoiá/ ir Juozefá Motiná/ ir Sálome ǁ Motiná Sunu Zebedejaus. Kurios kad buwá dabár Gá=ǁ lileoy/ waykśćioja páſkuy
KN SE 283,18
Samarija — Samarija, Samarijos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
O kitur kałba: Buſit máñ ſwiedkáys/ pradei nuog ǁ Jeruzales iki Sámáriay iki kraßtáms źiames. Jß ko anis ǁ dideł ßłow netikt del
KN SE 119,25
2.
TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 17. ǁ JR ſtoioſi/ kad eja Jeruzalen’ juog eja widumi ǁ Sámários ir Gálileos. O kad eja ing nekuri ǁ mieſteali użtekieja jám
KN SE 214,21
Samsonas — Samsanas, Samsano
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kiałmás degs o ne ſudegs: Exodi 3. 4. Láżdá Aroná pá=ǁ dźiuwuſi ir umay práźiduſi: Num.17.8. Sámſanás Gázoy ǁ wartus giałaźinius uż rákintus átweris ir neßs: Iud. 15. 3. ǁ Dowidás Goliot użmußis/
KN SE 80,20
Sekminės — Sekminės, Sekminių
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ē
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
źiangim ǁ ſunaus táwo miełojá Poná Muſu Jezuſa Chriſtuſa: Amen. ǁ ANT SEAKMINIV. ǁ XVIII. ǁ O Dwáſia ßwenta/ táw ißpáźiſtáme buti Diewu ǁ muſu/ ſutwereju dángaus/
KN M 21,1
2.
ir Dwáſia ǁ ßwenta amźinay Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT PIRMOS DIENOS ǁ SEKMINIU, ǁ ABA ǁ SZWENTES NVLAIDIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS. ǁ Ioniep paguldime. 14. ǁ JAY kás mane
KN SE 121,10
3.
per Jezuſ Chriſtuſ Jżgánitoj muſu. ǁ Amen. ǁ EWANIELIA ANT TRECIOS DIENOS ǁ SEKMINIU. ǁ PARASITA Ioan. 10. à v. 1. 10. ǁ VZtieſ/ użtieſ ſakau iumus: Kás neyti du=ǁ rimis ing awinići
KN SE 130,2
4.
Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT ANTROS DIENOS NVSIVNTIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS ǁ ABA ǁ SEKMINIV. ǁ PARASZITA Joan: 3. v. 16. 21. ǁ TAyp Diewás numiłeja świet/ juog Sunu ǁ ſaw wienágimi dawe:
KN SE 126,5
Sidonas — Sidonas, Sidono
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
NEDELOY ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Marci 7. ǁ O Jßeis wel/ iß rubeaźiu Tyrá Sidoná/ ǁ áteja ánt mariu Gálileos/ widuriu rubea=ǁ źiu deßimties mieſtu. Jr átwede
KN SE 206,9
2.
NEDELOS ǁ VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Matt. 15 ǁ ISzeis Ponás Jezus/ ejo ßalisna Tyra ir ǁ Sydoná. Oßtay moteriſke Kánáneyſka iße=ǁ ius iz anu ßaliu ßauktereia iop/ biłodama:
KN SE 56,14
Simonas — Simanas, Simano
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ir pribuwa/ ir pripilde abi el=ǁ dii ik użſineriánt. K regiedáms Simanas ǁ Petrás/ pripuołá koiump Jezuſa biłodamás: ǁ Ißeyk nuo mans nes eſmi
KN SE 178,2
2.
gi ir Jokub ir Jon ǁ Sunus Zededeiaus/ kurie buwa Siabrays Si=ǁ manuy. Jr kałbeia Jezus Simanuy Neſibiiok: ǁ Nuo to meta/ żmones gaudiſi.
KN SE 178,8
3.
Jon ǁ Sunus Zededeiaus/ kurie buwa Siabrays Si=ǁ manuy. Jr kałbeia Jezus Simanuy Neſibiiok: ǁ Nuo to meta/ żmones gaudiſi. O anis ißwilki ǁ eldii
KN SE 178,9
4.
Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus iuſu ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás kałbeia jam: Mo=ǁ kitoiau/ per wiſ nakti dirbdámi nieka negawom ǁ wienok
KN SE 177,18
Simonas — Simeonas, Simeono
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Pánnos/ ǁ wiſu żodźiu ápe wáykiali Jezuſ ißtártu/ nuwár=ǁ tojmás. ǁ Potám/ Ludimás Simeoná ſeneala. ǁ Potreaćia/ Ludimás Annos Prárákines ápetgi way=ǁ kiali Pon Jezuſá. ǁ Iż
KN SE 21,17
Rūšis / Skyrius / Tipas: tikrinis Semantinė grupė: (asmenvardis) Reikšmės aiškinimas: (asmenvardis)
1.
łuome/ ár=ǁ bá ſtone/ poná Diewá páſtátiti weaſt ir vżłájkit. Su Si=ǁ meonu wel átmink/ Pona Kryſtu/ po ákims ſwieta/ dr=ǁ ſej ir nebáilingaj
KN SE 23,5
2.
tiems dayktáms/ ǁ kurie buwo ſakiti ápe ii. Jr páßłáwiná ie=ǁ mus Simeonás/ biłodáms Márioſp motinoſp ǁ jo. Szitay padetás irá táſay/ ánt nupuolimá ǁ
KN SE 20,19
Simonas — Simonas, Simono
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
imtu. ǁ Taria tada iám wienás iż mokitiniu io Andrie=ǁ ius/ brolis Simona Petrá. Jrá cia wienás ǁ waykás kurſay turi penketá duonos mieźines/
KN SE 66,11
2.
páſipiktintu iß taws/ áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ
KN SE 268,26
3.
iß taws/ áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus wetitu kayp kwiećius. ǁ Bet
KN SE 268,26
4.
ſu ǁ iays buwa/ ſakanćius: Juog kiełeſi Pons tikray ǁ ir paſirode Simonuy. O anis teypag paſakia ǁ kas buwa kiala/ ir kayp ghi
KN SE 83,19