bet — bet*
1.
griekamus del kuriu tayp ſunkiay kianteiay numirtume/ ǁ anump dáugiaus ne grißtume:
bet ßwentay giwentume ǁ per wiſas dienás giwatos muſu. Duok mums tay
KN M 16,10
2.
dienos kialawimá muſu/ duok ǁ Pone/ idánt dulkieſe źiames ámżinay negułetumim/
bet ǁ galibe tobułos nuopełnos táwo/ czieſu ſawu/ iß miruſiu ǁ prikialti/ o
KN M 18,19
3.
kuri mums ǁ ataduos anoy dienoy Ponás ſudźia teyſus/ onetikt mums ǁ
bet ir wiſiemus/ kurie numiłeja an ßłowing ateima io; ǁ kuriamuy ſu
KN M 32,11
4.
karßtay patis per ſawe ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti negalime/
bet ir neiß=ǁ manome dażnay apek melſti turime. Bet tám tikime/ ju=ǁ og
KN M 32,19
5.
kurie tawe praßa: o juog ne tikt ta=ǁ tay ape k práßome
bet ir toli daugiaus/ ne káyp ms grie=ǁ ßni ir rudźiay práśziti aba
KN M 32,23
6.
táyp idánt ir ms nauijſtey źiwata ǁ wáykśćiotumim/ daugiaus netárnaudámi griekuy
bet tau ǁ Diewuy muſu giwi budámi/ Chriſtuſiep Jezuſiep Poniep ǁ muſu. Te ne karalauia
KN M 34,4
7.
griekus ſmertelname kune muſu/ idãt ǁ jam páſłußnays butume págieydimuoſe jo/
bet iß luoſuoti ǁ budámi nuo grieku/ o newaliti Diewuy/ tegul ir ſanáriay ǁ
KN M 34,7
8.
táwimpi Tewop ſawo/ idánt muſu ǁ neſuditu pagál piktibiu muſu ſunkiu/
bet págál ámźinos ǁ ſawo/ dides/ ir neißkáłbetos miełáßirdiſtes. Teykis ǁ páwiżdet ánt
KN M 51,2
9.
kłau=ǁ ſitojáms/ idánt mumus Ewanielia ßwenta butu ſakitá ǁ ne ánt perſwieczijma/
bet ánt iżgánima muſu. Teykis ſkál=ǁ ſint ir tu ir kitus ſurinkimus
KN M 58,21
10.
tieſi átnauink wi=ǁ duruioſe muſu. Teneſkámbá mums dowánay bałſás Ewán=ǁ ielios táwos S.
bet teſi mums kwapu żiwatá ánt żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu
KN M 61,28
11.
Dwáśia ǁ tawa S. pećietiti/ idánt netiktay kłauſitojays zinanćiays ǁ wáł táw S. butumim
bet Dáritojays żodźia ir priſakimu ǁ táwu. Páſuntimá táwo tjkrá ne jmk nuog
KN M 64,11
12.
śiratu ir wiſu kurie ſawo ſuſpaudime ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia
bet ir kialaywiu buk Diewu/ ſargu ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes.
KN M 69,17
13.
káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne ánt puykies ir práßma=ǁ ta/
bet ánt gárbos tawo/ ánt reykała ſawo/ ir ánt pá=ǁ ßiałpos ártimojá.
KN M 71,16
14.
to k nuo taws turime. O giá=ǁ ray dáridami idant ne iłſtumim/
bet pákoley czieſ turime ǁ wiſiems giaray daritumim/ o ipáćiay Naminikamus wie=ǁ ros:
KN M 71,20
15.
kad Meſſioßiu Emmánuelu=ǁ mi ir Jehowá/ tay eſti/ Die=ǁ wu tikru naſiná:
bet ir pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ
KN K 74,50
16.
ßwſtumey. Per ǁ ßiáßias dienás dirbſi ir pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ
bet ſekm dien irá átſijłſei=ǁ más Poná Diewá tawo: ne ǁ dirbk dárba nejokia
KN K 75,53
17.
Wieros ne turi. ǁ Atſakimás. ǁ Tur buti krikßtiti. Bo ne ǁ tiktay mus priauguſius:
bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ Pons Diews ſandaroy ſa=ǁ woy káráliſteń ſawoń/
KN K 80,35
18.
Pons ǁ mili ſergiekimes grieka: del kurio ir Pons newiſſad ſtoweia ǁ
kat grabe gułeia. Táyp ſunkus tat irá dayktás/ iuog del ju ǁ
KN SE 90,24
bet — betaig*
1.
Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. nuog v. 5. ad 15. ǁ
BEtayg/ nu eymi topi kurs mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu
KN SE 106,11
2.
Diewo? O ijs káłbeia jems: Jus ǁ ſakote/ iuog áß eſmi:
Betay ſakau jumus: Nuo to czieſa ſe=ǁ des Sunus Zmogaus ánt deaßines
KN SE 274,24
3.
Jſráelu: bet tám wiſam dábár irá trećia ǁ diená/ káyp tay ſtoioſi.
Betayg ir Moteris ne=ǁ kurios iß muſu ißgandina mus/ kurios łábay ǁ ánkſti
KN SE 82,19
4.
ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ juſimp’ giwendamás. ǁ
Betayg Nurámintoiás anaſay Dwáſia ßwen=ǁ ta/ kuria nuſiuns Tewás wardan mano. Ghi ǁ
KN SE 121,21
5.
tu ben’ tojá dienoy tawoy kás irá ſu páka=ǁ jum tawo.
Betayg tat irá páſłptá/ nuog akiu ǁ tawu. Nes áteys ánt tawes
KN SE 198,8
6.
káłbeti? Atłayſti ǁ irá griekay tawo: Ar tariti? Kialkis ir wayk=ǁ śćiok.
Betayg idant źinotumit juog turi wal=ǁ dźi: Sunus Zmogaus/ ánt źiames átłayſti ǁ
KN SE 236b,5
7.
juoſe mums ǁ pawinnaſtis muſu wiſas ißkiay ißriaykßti ir ápraßiti tey=ǁ kiayſi.
Betayg tat ms grießni ir páwargi Zmones/ po=ǁ diewißku Máieſtotu táwo
KN M 29,9
8.
prá=ǁ eia/ idánt ánt ruſtibes táwo ir ánt tejſios korones ne użdirb=ǁ tumim.
Betayg iuog tu eſi miełaßirdingás ir ſuſimilſtas/ ǁ neweykus ruſtibeſp’ o gauſus
KN M 60,21
9.
kunu eſti: Eph. 2. o táy=ǁ po Sunumis ruſtibes/ págál żodźiu Powiłá S. átſiliekti. ǁ
Betáyg ir páties Poná Diewá náſrey per Máyźieſiu páſakia ǁ Gen. 8. juog umay
KN SE 136,25
10.
ießka: Zina nes ǁ Tewás iuſu dánguis/ juog to wiſa reykałauiate. ǁ
Betáyg jeßkokite pirmiauſiay/ karaliſtes dán=ǁ gaus ir teyſibes jos/ o tat wis
KN SE 219,22
11.
ne lies ǁ muſu ir namealu muſu/ ábá weykiay páſiłps ir nuſtos
Be=ǁ táyp noris mus tuoy Pone ir vżumußti noretumey táćiau ǁ ms tau
KN M 44,21
12.
ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po kriźium/ ne be warga)
betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/
KN SE 104,15
13.
ir ſau priſkaytome káłbá ǁ nes: Jd koznás/ kurſay tiki ne prápułtu/
betay ámźin żi=ǁ wat turetu: Ghi ápſikabinuſi tos meyłes ir łoſkos Poná ǁ D.
KN SE 128,10
14.
żodźia ir priſakimu ǁ táwu. Páſuntimá táwo tjkrá ne jmk nuog muſu/
betay ǁ duok jam toki wiet/ jdánt jr ms prieg tieſay táway
KN M 64,12
15.
dźiaugſm. Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi iuog ateia ios hadina:
betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus
KN SE 102,7
16.
Jß ko anis ǁ dideł ßłow netikt del Chriſtuſa/ kuri ápſaka
betayg ir del ǁ Dwáſios S. per kuri ir nuo kurios kałba k
KN SE 119,26
17.
ſaw wienágimi dawe: idánt koznás kuris ǁ tiki ing ghi/ ne prápułtu/
betayg ámźin żiwa=ǁ t turetu. Ne ſiunte nes Diewás Sunaus ſa=ǁ woia/ idánt ſuditu
KN SE 126,9
18.
butu iźgánitás per ghi. Kás tiki ing ghi/ ne bus ǁ ápſuditás:
betayg kás ne tiki/ jau eſt ápſuditás/ ǁ juog ne intikieia ing wárd wienatija
KN SE 126,13
19.
páſkuy ghi/ nes páźiſta bałſ jo. Bet páſkuy ǁ ſwetim neyti/
betayg bega nuog jo: nes ǁ ne paźinſta bałſa ſwetimu. T priekałbi iems ǁ
KN SE 130,12
20.
Jis ǁ Abdioßiu tuogi metu/ kurſay ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia
betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá ßimt ǁ ju urwuoſná źiamen iłándins duoná
KN SE 135,26
21.
grieku átłaydim nepráſiti/ ǁ ába juog nereykia ißmániti Tu táyp ne darik/
betayg atra=ǁ ds ſawimp piktus/ Zokanay D. prießinánćius págieydi=ǁ mus/ dumás nepátogiás/ ruſtib páwid
KN SE 204,18
22.
miełaßirdiſtey ir tieſoy kurs ǁ ne nori ſmerties nepabażna nej jos giaydi/
betayg id átſi=ǁ gautu nuo kiáłu ſawu piktu o giwás butu. Tawſpi
KN M 60,23
23.
karaliſtey ſaway/ vżźimeia ir użuráſia krieſ ǁ ne wien páwiet aba źiame/
betáyg wiſ jos apirub: o juog ǁ Mandotás jo ápe ápſakim Ewánielios
KN SE 115,16
24.
Diewá iſiweala/ ne idánt ganitu bet eſtu ne ǁ idánt ſergietu
betáyg dirtu/ ne żodźiu D. peneti bet łupti: ne ǁ rinkti/ bet ißwáyki
KN SE 131,27
25.
Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa pirm ápreſkima nutey=ǁ ſintás: Gen. 15.
betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S. draugia ſu Dw. S. juog
KN SE 138,6
biednas — biednas, biedna
1.
ánt ǁ ſiłpnibes muſu. Nełayſk daugiaus ir iłgiaus ſuſpaudim ǁ neg ms
biedni ir páwargi pakiálti galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir
KN M 40,1
2.
ir tuien/ páweaykſłu toßim ǁ tinika/ metu rupintumey/ ápe ißgidim ir páſweaykinim/ ǁ
biednos duſios ir ſźines táwo/ ſtábu nełaymingo grieko/ ǁ ſergánćios. Melſk ſu
KN SE 34,28
3.
Diew ir ǁ Tew wiſokios miełáßirdiſtes/ idánt teyktumeys buti ma=ǁ łoning/ mums
biednám ſutwerimuy ſawam/ ir átłáyſt wi=ǁ ſus práſtoimus muſu iß łoſkos táwo
KN M 49,25
bijoti — bijoti, bijo, bijojo
1.
idánt Diewá ne gárbintu/ o ǁ jam wargu ir ſunkibiu ſawo ne ißſákitu.
Bijokimes tada ǁ Diewá/ o tos wiſus ſnárius ánt giáro grßkim; idánt
KN SE 64,3
2.
ſu kuriays tu negiáray apſieiay/ ápe ju reyka=ǁ łus źinoti ne noreiay.
Bijokis táda: Nes tije ſkundeiay iudi=ǁ na Pon ánt pámſtos. Pſal. 139. Kałba Dowidas
KN SE 196,10
3.
bet giaray ápſieyti: Noris mus ſunkina ǁ tás kriźius/ ißkadit ne gali.
Bijántiems nes Poná Diewá ǁ wiſi dayktay ant giara tárnauia. Tiktay kántriays
KN SE 104,27
4.
deßi=ǁ ney/ ápredit bałtu rubu ir nuſitrimá: Bat ǁ anas ioms káłbeja:
Ne ſibijokit. Jezuſá ano Na=ǁ zarenißka ießkote kurſay buwo nukriźiawotás: ǁ kiełeſi iß miruśiu
KN SE 78,7