čėsas — čėsas, čėso
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
mayniay/ wiltawiliay/ ſu ǁ tikrays ir pábáżnáys. Apek ludija páweajkſłay/ wiſu ćie=ǁ ſu/ ir ámźiu. Todrin/ priwalu mumus irá żodźiu Diewá ǁ Dwáſiu datirt/
KN SE 38,12
2.
ſu dźiaugſmu priima żodi/ ir ǁ tie ßaknies ne turi nes iki ćieſu tiki/ o metu pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri puoła erſkiećiuoſn/ tie ǁ
KN SE 45,1
3.
użſiłayka/ káypo medis iſodintás ánt tekmes wandeniu/ ǁ kurs ißduoſt wayſiu ćieſu ſawo/ o łápás nuo io niekad ne=ǁ krinta: to ßirdiia táypo
KN SE 84,28
4.
iß wiſur ſpaudźia kriźius/ kad ſuſirenka wiſos ſunkibes/ ǁ káypo wánduo ćieſu patwinia: o regiſi tau Pons tawe pá=ǁ mets ßalin nueis/ iuog
KN SE 102,22
5.
ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ miełu prietelu/ waykialu tawu: ne weyżdek
KN SE 103,6
6.
kunan irá ćieſas ir hadina tos ǁ Wećiáros ánt kurios kożnu ćieſu ánt kożnos ámźies kwiećia ǁ Pons Jezus. ǁ Dabokis ćia kás żmonems
KN SE 167,8
7.
toki galibe to Pona/ kuria ir iki ßiołáy roda/ jám ǁ tikiekim ćieſu reykmeanes/ jop nuſibekim: átmindami juog ǁ káypo tay wis płuſta iß
KN SE 188,3
8.
átpetuoti negali: (ne turi nes iß kur) ǁ Bet Diews átáduos tau ćieſu reykmeanes tawo/ ir anoy die=ǁ noy páſkutinioy ſuda giwu ir miruſiuju.
KN SE 232,5
9.
dienu/ káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus gadineas pratiſa. Wiſas nauia Zokana ćie=ǁ ſas/ nuog ateima Pona muſu
KN SE 167,6
10.
o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay
KN SE 102,26
11.
źimes to juog ćia irá gálibe ſawa ſu ǁ Wiernayſiáys/ iki ćieſuy noreia daridint ſtebukłus/ prieg ǁ ápiſakimuy Ewánielios S. del jos padrutinima: kurie
KN SE 116,16
12.
kurs iłga/ łaukis muſu páſigiarinima ǁ teyp ſmárkaj koroia o po ćieſuy łoſkos/ ir nuſimaldit neſi=ǁ duoſt. Págijuſk del mieła Diewá/ o kołáy
KN SE 200,9
13.
prijmki Kád neturetu ǁ mums tás ćieſas dikay nuślinkti/ jau daugias ćieſá łoſkos ǁ netureſime/ ir ißmelſti negałáſime/ káypo iki ßiołay Ziday ǁ łoſkos
KN SE 200,13
14.
korones uż griekus muſu/ ir negiayźdamás ámźinos ǁ prápulties meylingay mums ćieſ pákutos prailgina/ ſu=ǁ griźima muſu łaukia/ o ſiunsdamás Mokitoius ir Wiernus ǁ
KN SE 199,27
15.
nuſimaldit neſi=ǁ duoſt. Págijuſk del mieła Diewá/ o kołáy dabár turi ćieſ á=ǁ tłankimá łoſkos/ łoſkos jeßkok/ Ponop áteyk ir jám átſi=ǁ ráſti duok.
KN SE 200,10
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis Reikšmės aiškinimas: trukmė, tos trukmės tarpas, matuojamas amžiais, metais, mėnesiais, valandomis ir pan.
1.
Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ
KN SE 4,12
2.
átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk
KN SE 4,1
3.
ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir
KN SE 4,1
4.
ir nuog pełu prámoniu żmogißku/ ǁ gráźiay práwetitos ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang
KN SE 3,29
5.
neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay bus meatás teyſibes jo ćionai tureiai/
KN SE 4,13
6.
ir nuſitwerimás. 2. Theff. 2. v. 3. ǁ O kadangi jau/ mażu ne wiſus tuos źiánkłus/ tays czie=ǁ ſaijs reágime/ vżtieſ/ neátſtuw ir netolim świeto pá=ǁ bayg/ ir Poná Kryſtaus
KN SE 3,17
čėsingas — čėsingas*
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: o-ā Kilmė: hibridas1
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
neſang ǁ brángu ir ne gayßtánti ſkárb turedami/ ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ pigiaus ǁ nupełnit ſaw gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/
KN SE 27,9
2.
priwirinti/ nukrinta; tay eſt nuog Ewánge=ǁ lios ßwentos átpuoła ir jos/ czieſingays tiktay budami/ vż=ǁ ſigina. Treti irá/ ánt kuriu ßirdies/ żodis Diewá
KN SE 48,11
čėtra — čėtra, čėtros ?
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
per galinći Dwáſios ßwentos ſprow/ a=ǁ tłankiti nuráminti ir ioſe ſau czetr ir lub giwenim/ pa=ǁ dáriti? O łábiauſey wałándoy ſmertieś muſu/ czieſu
KN M 1,16
ėdesys — ėdesys, ėdesio
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: io
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
án ǁ ſirdiſe ſawa wiſad nobażnay maſtá/ wartoiá/ ir káyp awe=ǁ łes/ edeſi ſawo/ gromula ánt gała/ kurie kantrey wiſus/ ǁ kárśćius/ ßałnás/ tay
KN SE 48,22
ėsti — ėsti*
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis atematinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ateyti ne idánt awełás ganitu/ bet id wogtu gautu/ ǁ dirtu/ eſtu: Tayp Wagis paweykſle Piemenu giáru gar=ǁ dan Báźnićios Diewá iſiweala/ ne
KN SE 131,25
2.
Piemenu giáru gar=ǁ dan Báźnićios Diewá iſiweala/ ne idánt ganitu bet eſtu ne ǁ idánt ſergietu betáyg dirtu/ ne żodźiu D. peneti bet łupti:
KN SE 131,26
ėsti — ėsti, -, ėd?
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis atematinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
inkluditi kada j turi kwiećiámi ánt tos ǁ Wećiáros káyp Wanagay ápſied neyti. 2. Dides rupeſtis ǁ ukißkos/ kada żmones káypo jaućiay kokie dárbáys
KN SE 167,18
ėsti — ėsti, ėsti,
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis atematinis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
eſt. Matt. 6. Ne kraukite Jau ſkárbu ánt źia=ǁ mes kur kandis ir rudis ſu eſti kas tada ghi miłi ßirdies ǁ ſawos ſkárbump ne priſiuwa: dánguoſná trokßta/
KN SE 123,26
įnamis — įnamis
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: io
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kurie ing dángui E=ǁ mauſ kialauiame. Kiale ćia eſme ne tewißkieia: Inamiay ǁ ne Tewáyniay: Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka iß
KN SE 84,3
2.
ir kur ms turime buti ne ćia kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ Ape tay kałba Powiłás S. Jay kiełeſi ſu Chriſtuſu auk=ǁ ßtitiniu dayktu. Col. 3.
KN SE 117,13
įsakymas — įsakymas, įsakymo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Daryba: priesagos vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Juog káyp patis ǁ Ponay ipatus/ táyp kitonißka ju wala ir iſakimay: Diews ǁ liepia/ ubaguy duoti/ Mámmonás noris perplißtu ßaukdá=ǁ más neliepia kłauſiti:
KN SE 221,16
2.
gali=ǁ bes/ juog wiſos ßio ſwieta ſiłos vżtureti jos negali: kuria=ǁ me iſakime ſawame mielauſiás ponás/ iſakia Mokitiniáms ǁ ſawiems ne káralauti/ ne ponáwoti/
KN SE 115,19
3.
małdomis wiernu ǁ pábudintás ir prikiaałtás wiſus weius ir wetrás/ wienu ǁ iſakimu ir ſudráudimu/ nutildint/ o Báźnićiaj ſawo mie=ǁ łay/ pákaiu ſugrźint gali
KN SE 37,3
4.
nuog ſwetima begá. III. ǁ Weyżdek kur ſakramentay ßwenti págal iſtátimá ir iſakimá ǁ Poná Jezuſa pagal paweykſłá Apaſtału ßwentu átſiprowija ǁ ir ißſiduoſti/ káypo
KN SE 99,17
5.
Piemenim/ ǁ Biſkupu Gałwa Báźnićios: ánt ko idánt tay daritu ney iſa=ǁ kimá Diewa/ ney ápiráßima Apaſtału/ ney páweykſła pir=ǁ muju Krikśćioniu/ ba ir
KN SE 100,16
6.
ir żedot/ págal ano ſkayśćio páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir iſakimá. Pſal: 50. Zadink mans dien prieſpau=ǁ dos/ tádá tawe giałbeśiu/ o tu mane
KN SE 246,19
7.
Wel atmink juog tawe małdoſpi turi paiudinti łábiau=ǁ ſey Wala ir iſakimás Diewá kurs iſakia idánt tuo budu ghi ǁ gárbintumey ir tárnautumey.
KN SE 112,18
8.
dawime/ darime/ dalijme/ dowánoime káyp ſwietuy ǁ regiſi ir todel t iſakim ápe miełáßirdiſt bágotiems pri=ǁ ſkayta/ bet ir żodźiuoſe. Nes ir tat
KN SE 175,24
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis Reikšmės aiškinimas: paliepimas ką nors vykdyti; dokumentas, kuriame paskelbtas tas patvarkymas
1.
Wećiáriei Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál iſakima Poná Kryſtuſa/ duon ir kielich páßłáwin=ǁ t tau páduodá/ o Ponás
KN SE 12,25
2.
tay del ǁ to; pirmiaus/ juog tas ludimás/ iß Diewá páties iſakimá ǁ ir paráginima buwa iżduotás. Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ ßwentás: Zodis tieg/
KN SE 14,10
3.
ir but ǁ peykea/ deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia ir werćia. Bátayg/ noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to źiánkła
KN SE 22,17
įsčia — įsčia
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis Reikšmės aiškinimas: viduriai (ppr. motinos)
1.
kuriuo ǁ Ponás Kryſtus/ áteja muſump/ per ſaw ſtebuklin=ǁ g inſikunima/ kadá/ iśćioje arbá żiwate ciſtos Pánnos ǁ Mários per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/
KN SE 2,10
šaka — šaka, šakos
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
dide mine kłoia rubuś ſawa ánt kiala; o kiti ǁ kirta ßakas nuog medźiu ir kłoia ánt kiala. O ǁ Mine kuri pirma
KN SE 74,1
2.
wiet ǁ duos (Matth. 10.) Potreaćia/ kájp tie pułkaj Zidu/ tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/ meadźia polmos/ ánt źiankła wirßu=ǁ nes Poná muſu kuri tureio ápturet/
KN SE 76,13
šaka — šakelė, šakelės
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ē
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ſa=ǁ wo atenti/ ſutajs pułkajs/ turi prijmti ir nugárbinti. Ne ǁ nugárbinſi jo/ ßakialems pupełetoms poákims neźinot kokio ǁ Kryſtuſa/ iß liepos nudroßta/ o buk
KN SE 75,10
2.
páćiám prigulinćia/ kial linkſmay użtekie=ǁ tumim. Duok id ant gárbos táwo/ ßakiełas cnatu ǁ ßwentu iß tikros wieros płuſtánćiu/ ir rubus krikśćioniß=ǁ kos páſłußniſtes
KN M 13,7
šakninti — iššakninti, -, --ino
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
giárop weżdama/ táweſp małdoſe ǁ kial roditu/ opuyki iß muſu ßirdies ißßakninuſi pakar ǁ ßirdiń muſu iłáyſtu/ idánt ms nuſimin ápe muſu użdárbi/ ǁ
KN SE 205,29
2.
idánt tikr ǁ pámokſł/ del ſawu páźitku/ ſugayßintu ißgubitu/ iß Zmo=ǁ niu ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. Jezuſa ir jo Ewán=ǁ ielios tame ſwiete?
KN SE 230,7
šakninti — įsišakninti, -, -
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ir tikr ing ßirdis muſu per Dwáſi táw ǁ S. iſkiálti ir ißakninti/ idánt per i iß tikros łoſkos táwo ǁ Kriſtuſiep Jezuſiep Poniep'
KN M 31,5