| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ponas | ponas, pono | dktv. | vns. šauks. | Pone | Amen. ǁ MALDA Ant NAVIV ǁ MEATV. ǁ III. ǁ DJdes ira giárádeiſtes táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ meatays pereiuſiáys/ datireme. Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/ ir kunus muſu | KN M 3,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | gárbá ir ćiá=ǁ ſtis ánt ámźiu/ Amen. ǁ APE MALDA PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog netiktay melſtiſi karßtay patis | KN M 32,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | łoſkoy ſawo/ ir ßwentoy bendri=ǁ ſtey Báźnićios táwo iki galij miełás Pone/ duok idánt per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/ nauijſtey źiwata priderán=ǁ ćiay | KN M 33,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ſanáriay ǁ muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt páßwẽtima. Tat tau ßwen=ǁ tás Pone/ kada mus ing báźnićia wiernu Garbintoju tawo/ ǁ per krikßtim ßwent | KN M 34,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | Awinel Diewa ßwentas ir nepateptás/ kurſay tri=ǁ ni griekus ſwieta/ ſaldźiauſiás Pone Jezau/ tu vż ǁ mus warguolus ir grießnus ánt medźia kriźiaus | KN M 34,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ſmerties ǁ muſu. O potay wargiay kialoney źiamißkay/ teykis mus o ǁ Pone priimti źiwatan' ámźinos gárbos/ idánt tenaygi iß ǁ łoſkos tawo páſodinti | KN M 35,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | juos tau ǁ ßirdingay dekáwojáme. Kwitawojáy mus jau/ miełáßirdin=ǁ gás ir giárás Pone/ iß práejuſiu grieku/ idánt mums ło=ǁ ſkoſp' táwo nebutu klaute/ ir | KN M 36,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | SAKRAMEN=ǁ TA SWENTA. ǁ XXIX. ǁ GArbá ir ćiáſtis teſi warduy táwo/ ßwentás pułku ǁ Pone/ uż pean ir girkł iżgániting kuriuo ißał=ǁ kuſiás ir introßkuſiás duſiás | KN M 36,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | prowos o łabiau=ǁ ſey iß walniſtes giáros ſźines. Teykiſig’ patſay miełás Po=ǁ ne per bendr ir derming wiſu Ponu bałſ iß łoſkos ſawo/ ǁ | KN M 38,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | priewáyżd wiſſayp átaduodame: Zinokis ǁ ſu iays/ ir ſu mumis miełás Pone. O kadá użźimet łayk/ ǁ ir wiki giwatos muſu pábaygſime/ duok | KN M 4,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | Atwerk wel meylingay grie=ǁ kays muſu vżwert/ galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt tewißku żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir | KN M 42,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poń | ßiołáy neſti ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek Poń meylinga á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir | KN M 42,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poń | jay nori mus ilgiaus łáy=ǁ kiti tojá grauſmey táwo/ ánt táwo Poń walos nuſiłaydźia=ǁ me tiktay tu muſu newertu Tárnu táwo nopłáyſk/ nej ǁ | KN M 42,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon' | tawo/ ǁ kiti wel iß/ teyſibes del káłtibiu muſu eyti. Nerá Pon’ nera ǁ nieká/ ko tu ne butumey pádáris. Tu dáray ßwieſib/ ir ǁ | KN M 43,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ir lieczij/ vżumußi ir gaywini. Iß ſeana tu giá=ǁ ras eſi Pone/ ir ißto turim t neabejoting nodiej juog ǁ eſi ir weykus | KN M 44,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | neabejoting nodiej juog ǁ eſi ir weykus ſuſimilimop: Ne nauiená tau Pone pakoro=ǁ jus pámeyłauti/ pábaudus págłoſtit/ iwirkius/ palink=ǁ ſmint ir aßarás nußłuoſtit/ ſaweſp | KN M 44,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | muſu/ ábá weykiay páſiłps ir nuſtos Be=ǁ táyp noris mus tuoy Pone ir vżumußti noretumey táćiau ǁ ms tau dukſeti ámźinay nepalauſime. O | KN M 44,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | tau kałtáys buti ǁ duodamies/ ſuſimilima kántriay łaukdami. Pigu tau o ǁ Pone wis/ nes moki źinay/ ir ir gali wis. Susimilk ánt ǁ | KN M 45,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ámźiu. Ant vźima wan=ǁ deniu/ ánt wilniu mariu ßtipriáſnis tu eſi Pone muſu ánt ǁ aukßtibes. Kas tada poakim táws ápſiſtos o Diewe? ǁ | KN M 46,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | amźinay Amen. ǁ CZIESV GRIAVDIMA LADV, WETRV, ǁ ZAYBAWIMA IR PERKVNIOS. ǁ XXXV. ǁ O Pone Diewe muſu/ Diewe Diewu/ Pone Ponu/ ǁ Diewe didis/ galis ir | KN M 46,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | WETRV, ǁ ZAYBAWIMA IR PERKVNIOS. ǁ XXXV. ǁ O Pone Diewe muſu/ Diewe Diewu/ Pone Ponu/ ǁ Diewe didis/ galis ir graudingás/ Debeſis ir tám=ǁ ſibes áplink | KN M 46,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | kitás o wienok teyſeas korones táwo ánt ſawes jau=ǁ ćiáme. O Pone kurs źinay neteyſibes muſu/ del wárda ǁ tawo ſuſimilk ánt muſu. | KN M 47,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | Tewe muſu dánguijs per Sunu ǁ taw &ć. &ć. Amen. ǁ MALDA PAKVTNA. ǁ XXXVII. ǁ O Pone Diewe Wiſogalis/ Tewe muſu nielauſiás/ ǁ Sudźia ßirdźiu/ dumu ir wiſu | KN M 48,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | łá=ǁ pauti: k tu wis giáriaus źinay/ ánt muſu o Wiſogalis ǁ Pone. O táyp źiamiauſey práßom táwe káypo Diew ir ǁ Tew wiſokios | KN M 49,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | tau meldźiameſi: Tewe ǁ muſu/ &ć. &ć. ǁ ANT SZWENTES ǁ Ißmintinguiu ǁ MALDA ǁ IV. ǁ O Aukśćiauſiás Pone ir Diewe muſu Jezau Chriſte ǁ kurs weaykiey po vżgimimuy ſawam/ | KN M 5,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | trukte=ǁ reti teykiayſi. Jßgiredik mus tokia wdieczniſte iß łoſkos ǁ ſawo miełás Pone/ idant tau nuog táwes paiudinti per ǁ ſprow táwo Diewißk/ aukſ | KN M 5,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | grieku/ kuriu daſiłaydzam dárbu/ ǁ żodźiu/ padumoimu/ kurius griekus giáriaus tu Pone źi=ǁ nay ánt muſu/ o neg’ ms juos átminti ir ißſkáytiti | KN M 50,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | grábań wedi ir iß wedi: práßom táwe per ǁ Sunu táwo mieł/ Pone ſuſimilk ánt muſu wiſu ir ánt to ǁ Ligonia/ o vżmirßias | KN M 52,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás táwo/ páduodám dußi muſu/ átpirkay mus ǁ Pone Diewe tikrás. O iaygu czieſu ſawu ligá páſiłpninti ǁ ir numárinti | KN M 52,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poń | iß łoſkos ſáwo ſunkiu ir ſmárkiu grie=ǁ ku muſu wiſu/ tárik Poń źodi/ o bus páſweykintás táſay ǁ Tárnás táwo/ idánt galib ir | KN M 52,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ánt kriźiaus mißtánćiu łoſkos táwo ir pribu=ǁ wimá Diewißka dátirtu. O Pone didźiauſioy reykmeney/ ǁ o páſkutinioy wáłándoy ſmertelniſtes muſu nopłáyſk ir mu=ǁ ſu | KN M 52,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | jo neſang ápkrikßtitás/ ir krauju jo ápcziſtitás irá. ǁ Giałbek ij Pone toy reykmeánija jo dideia/ ſupułus jo ir ǁ kanćia teykis patrumpinti. | KN M 53,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | PASKVCIAVSI. ǁ XLIII. ǁ O Teysus ir ámźinay karalauis Sudźia giwu ir mi=ǁ ruſiu/ Pone Jezau Chriſte/ Diewe tikrás/ Jżgáni=ǁ tojau ir Tárpinikie muſu wienátijás/ źiamay | KN M 53,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | pá=ǁ gál miełáßirdiſtes táwo/ ápſieyk ſu mumis del gieribes tá=ǁ wos o Pone. Jay nes ánt neteyſibiu źiureſi/ kás Wießpá=ǁ tije poákim ſuda táwa | KN M 54,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ir ǁ czieſtis ámźina/ Amen. ǁ APE BENDRVS REYKALVS BA=ǁ ZNICIOS DIEWA. ǁ XLIV. ǁ O Pone Diewe Wiſogalis/ miełáßirdingás/ ir mało=ǁ ningás/ Tewe muſu dánguijs/ dekáwojám tau | KN M 55,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | muſu S. Diewe: Dwáſia ßwentoi Diewe/ wie=ǁ natijás muſu triſe áſaboſe Szwentas / S.S. Pone pułku/ ǁ tikrás Diewe/ ſuſimilk ánt muſu ißkłauſik mus. Buk mu=ǁ mus | KN M 57,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | Buk mu=ǁ mus małoningu/ o átłayſk mums muſu wiſokias kałtibes. ǁ Páczedik Pone/ pácźedik Zmonems táwo/ o ruſtibes ſáwos ǁ ne ißliek ánt muſu. Nuo | KN M 57,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | grieká/ nuo wiſokios kłáy=ǁ des/ ir nuog wiſokia piktá ſaugok mus Pone. Nuo piktibes ǁ ir kitribes Szietona nuog umos ir ábejotingos ſmerties/ ǁ | KN M 57,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | dárganu bayſiu/ o didźiauſey nuog ámźinos ſmerties giałbek ǁ mus miełás Pone. Wiſokioy rekmeaney muſu/ padek mu=ǁ mus Koznoy dienoy págundimá ránká ſáwa | KN M 57,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | o bayſioy ſudá táwá párodik ǁ mums meyling weyd ſáw miełás Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik mus. Práßom tawe Wiſogalis Pone ǁ o | KN M 58,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | o ſiunſk dárbininkus giárus ánt pijumenies tá=ǁ wo. Duok tat miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir łáymingay gárſintuſi bałſay tikru | KN M 58,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | miełás Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik mus. Práßom tawe Wiſogalis Pone ǁ o Diewe muſu/ idánt Báźnići táw krikßćionißk nuog ǁ netieſos ir | KN M 58,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ir páßwentimás ǁ táwo ir wardás tawo ne butu giedintás. Teykis mus ǁ Pone tikroy ir giwoy wieroy/ meyłey ir nodjejoy iżgáni=ǁ tingoy łaykiti/ drutinti | KN M 58,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | tu patſay galibe ſawa ſeargieti ánt iżgánima. Práßom ta=ǁ we mielauſiás Pone ir Diewe muſu/ idant mus po giara ǁ ir łáyminga waldźia | KN M 59,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | buti gałetu. Jßredik mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa diewißka miełás Pone/ idant padeijma ǁ pátiechos/ ir páßłáwinimá iß łoſkos táwos ingij/ niekadá ǁ | KN M 6,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | teykis mums duot. O Awineli Diewo/ kurs kiłoij griekus ǁ ſwieta Pone Jezau/ ſuſimilk ánt muſu/ poákim Tewá ſawo ǁ mieła/ tárpink ir | KN M 60,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone ir Diewe muſu wienatijás/ ámźinay págárbintás ſu=ǁ ſimilk ánt muſu o | KN M 60,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ir án ikigalij ßweſibe żodzia táwo ápßwie=ǁ ſti/ ſaugok ias wel Pone miełas nuog neprietelu nuog badá ǁ páwietries ir nuog wiſokios korones | KN M 63,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | ſmer=ǁ ties teykis mus prijmti jng báźnići dángaus/ idánt tawe ǁ Szwentás S. S. Pone pułku dánguija aname ſurinkime ǁ didźiame wiſu ßwentu tawu/ butinay páźinti/ | KN M 64,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | Chriſtuſá Poná muſu. Amen. ǁ NEDELOY ANT NESZPARA. ǁ XLVIII. ǁ GArbinam tawe dánguijs Pone Diewe muſu/ juog ǁ mus ßi dien ßwent Nedelos łoſkoy ir | KN M 64,3 |