| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ponas | ponas, pono | dktv. | vns. gal. | Pon | padariti. Kurios tada pirmos ateia ǁ toms pirmiauſiay t nauien girdeti/ Pon kiełuſi regiet/ ǁ ir kitiems ápſakiti/ teka. Regiek tada káypo Ponás | KN SE 79,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | kurios prádźi ǁ áno irá: bat łábiauſiay del iu dides prieß Pon meyłes ir ǁ ßwentos pábáźniſtes/ del kurios netiktay iamuy giwám ǁ iß | KN SE 79,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | wdieczni=ǁ ſtes idánt niekada nemirßtumim bet wiſada gárbintumim. ǁ Táyp ápſieykime tada Pon Jezuſ ſawimp kiełuſi/ ir link=ǁ ſmib ßirdij muſu puiuſime. Atmink prieg | KN SE 80,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ir páſakiti/ pámokiti/ neſupránta/ wey=ǁ kiay vżmirßta: Kiek kártu Mokitiniay girdeia Pon ápe ǁ ſawo Diewiſte ſakanti? kiek ápe ſmerti ir kielim káłbánti? ǁ | KN SE 85,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | k jems Ponás kałbeia ápe kielim ſa=ǁ w/ ir Moterims regieiuſioms Pon netiki. Ne nuſiłáyſki=ǁ me tada ánt ſawo razuma: Ne ſekime to kuris irá/ | KN SE 85,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | pákutoſpi judiná ragina o potám jau ǁ pákutáwoiántiems per wier jng Pon Jezuſ dowánomis ǁ per ſmerti jo ingita grieku átłaydim żada. Grieku | KN SE 91,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | párode iems ǁ rankás ir ßon ſaw: Jr prádźiuga Mokitiniay ǁ regei Pon. Káłbeia iems wel Jezus: Pákaius ǁ iums: Kayp mane Tewás ſiunte | KN SE 92,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | iáys ǁ kad áteia Jezus. Jr kałbeia iám kiti mokitiniay: ǁ Regieiom Pon. Bet ánts iems káłbeia: Jay ne ǁ iß wiſiu io ránkoſe źimes winiu | KN SE 92,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | irá wala Diewá ir iſtátimás: iuog kas ǁ tikt intikietu ing Pon Jezuſ oprijmtu io żodi/ iß práßo=ǁ kuſiu grieku átſimintu/ idánt tokſay | KN SE 96,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | táws ſu padukſia weyżdetumim: o páſkuy táwe ǁ káypo Tárnay páſkuy Pon ſaw/ ing an ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi łáymingay/ pakajuy iżgánitingame/ | KN M 18,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ßławina/ ißpaźina ǁ poákim táwa nuſiźiamindama Tarne táwo wadinoſi/ ta=ǁ we kaypo Pon ir Miſtr dángaus/ wiſame Mokitinia=ǁ mus táwiems kłauſiti iſakia/ żodźia táwo | KN M 23,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | wiſi ſugłauſti eſme/ ir wienoy nodie=ǁ joy páßaukti budami/ turime wien Pon/ wien wier ǁ wien krikßt/ wien Diew ir Tew wiſu muſu/ | KN M 31,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | Ponu. Gink Báźnićios ǁ táwos ir i łoſkoy táwoy drutink. Karalu Pon muſu/ ir ǁ wiſus/ prowu/ ir walniſtes tewißkies muſu/ wier=ǁ nus ir | KN M 4,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | págáłbos/ pagieyſta iżganima nuo tá=ǁ wes ſułaukti ir butinay datirti per Pon muſu Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ WJſſogalis Diewe/ Karalau Karalu | KN M 40,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | priegtám Dwáſia ßwenta idánt páźin táwe toki ga=ǁ linti ir miełáßirding Pon ſaw wiſad to dabotumeſi/ ǁ kad táws daugiaus ne źiayſtumim ir ruſtibes | KN M 50,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | muſu dánguijs/ dekáwojám tau ßir=ǁ dija nuźiámintoia/ per wienátij ſunu táw Pon ir ǁ Jżgánitoia muſu Jezuſ Chriſtuſ vż dides ir neißkáłbomás ǁ dowánas | KN M 55,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ſwetimu ir namißku/ ǁ pawietries/ vgnies bada/ ir wiſokios neßczeſties. Karalu ǁ Pon muſu ir wiſus jo karalißkus namus Senatorius ir ǁ Hetmonus ſu | KN M 56,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | Wirieſnibes muſu/ rámiame pába=ǁ żname/ ir wieźliwame págiwenime vżłáykitumey. Teykis ǁ Karalu Pon muſu/ ir wiſus Ponus Krikßćionißkus/ ǁ Dwáſia S. ant gárbos ſawo/ ir | KN M 59,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | del tieſos táwo ßwentos/ ǁ kántriu iki ſmerties neßioimu duok idántti Pon ſaw ǁ nułankitumim. O potu/ ikmetiniu wargu/ ámźinos átil=ǁ ſies/ gárboy táwo | KN M 6,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ámźi=ǁ nay nedełoy/ o átilſija tobułojá ſłuzit galetumim ámźinoy/ ǁ dánguia per Pon muſu Jezuſá Chriſtuſá kuriam ſu tawim ǁ Tewe muſu dánguja ir | KN M 62,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | dekás tau darome per Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ taw miełi o Pon muſu/ juog mus t práßokuſi ǁ nakti łoſkoy ir ápwayzdoy ſawoy | KN M 65,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poná | tás dowanás kuriás prigatowojay Tewe muſu/ mums ǁ ánt ißłaykimá per Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ DJewuy Tewuy/ Sunuy ir | KN M 67,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | Tewe muſu &ć. ǁ ANTRA. ǁ LIV. ǁ DEkawoiámet mielauſiás Diewe Tewe muſu dán=ǁ guys per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ ßi dien táyp małoningay łaykit | KN M 68,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poná | WAKARINEA. ǁ LIII. ǁ WJſogalis Diewe Tewe muſu danguis/ dekawo=ǁ jámet per Jezuſa Chriſtuſa Poná muſu iuog mus ǁ per ßi dien nuog wiſo pikta dußios | KN M 68,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ ſunu táwo miełghi/ ſu ǁ kuriuo draugia ir | KN M 7,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ámźiu ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur turime mokitis ǁ páźinti Pon Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Iß raßtá ßwentu Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu | KN K 73,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | raßtá ßwentu Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew iß raßtá ßwẽtu Prá=ǁ náßu ir Apaßtału? ǁ Atſakimás. ǁ Zinau/ iuog | KN K 73,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | Diewás Tewás/ Sunus/ ir ǁ Dwáſia ßwentás. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi páźinſti tu Pon ǁ Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Páźinſtu. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypag’ ij páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per Wier. ǁ | KN K 73,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | prieżáſties eſi ǁ Zmogumi Wieros ßwentos ǁ Krikśćionißkos? ǁ Atſakimas. ǁ Juog tikiu/ ing Pon Je=ǁ zuſ Chriſtuſ/ ir eſmi áp=ǁ krikßtitás wardaná jo. ǁ Kłauſimas. ǁ Kuo irá | KN K 74,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | Ponuy ǁ Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ juos tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew taw/ ǁ iß wiſos ßirdies tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ | KN K 76,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | girkł/ Kun ǁ pati ir Krauj tikr Poná ǁ Chriſtuſá: wienu żodźiu Po=ǁ n Jezuſ Chriſtuſ ſu wiſo=ǁ mis jo giárádeciſtemis. ǁ Kłauſimás. ǁ Kuriuogi budu imá | KN K 83,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | regimomis ránko=ǁ mis/ ir náſreys Kunißkays: ǁ O Dußios nereagimás do=ǁ wanás/ pati Pon JEzuſ ǁ Chriſtuſ dwáſſizka ránká/ ǁ giwá ing ij páti Wierá. ǁ Kłauſimás. ǁ | KN K 83,23 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | Ponu | ßwent ǁ dara prieß bud ſenos Báźnićios Krikśćionißkos kurie pa=ǁ gordij Chriſtuſu Ponu ir jo nuopełna ſawoy nuopełnoy ǁ ába ßwentu numiruſiu Diew meldźia. | KN SE 114,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | ſwiećijmá Apła S. káypo táſay=ǁ gi Apłas kałba: 1. Cor. 12. 3. Niekás negal pawadinti Chri=ǁ ſtuſa Ponu/ tiktay per Dwáſi ßwent Toli łábiaus nie=ǁ kás iß muſu miłeti | KN SE 123,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | Jezus: iß ſkáyćiaus Fárizeußu. Antra wel ápe ſ=ǁ káłbi jo ſu Ponu Jezuſu kuriop nákti ateja. Anſay kłauſia ǁ tás átſaka Ans Mokitinis | KN SE 135,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | kurioy ǁ pats Ponás Jezus ſededamás żodźia ſawo moka kur ghis ǁ Ponu/ karalumi/ Gáłwa/ kurioy giárbia ne bałſas Zmoniu ǁ bet Diewá: kurioy | KN SE 180,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | giweanimus pri=ǁ imtu. Tie Prietelay neſti Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu ſawu dánguy karalauja/ bet ßwenti kurie ćia dabár ǁ ánt świetá | KN SE 197,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | ißmáne juog netureja ǁ nuog ju Zokanás/ ney ißmintis átſtoti/ Kriſtuſu Ponu ir jo ǁ ubagiſte págordija Apaßtałus ißtremea: Ewánieli Po=ǁ ná Jezuſa uż | KN SE 200,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | Dowidá. Jr ǁ páſakia jems; Kaypo gi Dowidás/ Dwáſioy ǁ wadina ij Ponu taridãs: Káłbeja Ponás Po=ǁ nuy manam/ ſeſk po deßiney mano/ kołay | KN SE 233,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | tawo/ kráſiałá koioms tawo. ǁ Jay gi tada ij Dowidás wádiná Ponu/ kaypog’ ǁ ira Sunum jo? O niekas jam ne gáłeja atſakiti ǁ ne | KN SE 233,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | bet ir tikru Diewu/ wienoy áſaboy: Wa=ǁ dindamás tada ij Dowidás Ponu daugiaus jampi reagi ne ǁ kayp Zmogiſt ir páźiſtá ij netikt ſunumi | KN SE 235,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | netikt ſunumi ſawu/ bet Sunumi ǁ Diewo/ o tayp Diewu ir Ponu ſawu. Jrgitu paźink Chri=ǁ ſtuſiep’ Poniep’ wienoy áſaboy dwejop prigimim Diewi=ǁ ßk | KN SE 235,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | prow wayku Diewá/ te=ǁ wáyniſt ámźin źiwata/ táypo żada buti Diewu/ Ponu ǁ Wedźiu muſu ſu wiſays ſkárbays/ łobiu/ ir nuopełna: o ǁ ms | KN SE 242,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | kam doni/ tám doni/ kam ǁ ćiaſti/ tám ćiaſti. Diewás irá/ Ponu muſu wiſu wiriauſiu/ ǁ irá Tewu per mier małoningu/ kurio ábroz | KN SE 253,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ponu | Pirma irá/ ápe kialone/ Jozepa/ ſu Mária ǁ Pánná/ ir ſu ponu Jezu Jaunikayćiu/ ing Hieru=ǁ zalem. ǁ Antrá/ ápe Jaunikayćia Jezaus toj kiealonej/ | KN SE 26,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | iems; Zinote k iums padariau? ǁ Jus mane wadinate Mokitoiu ir Ponu/ o giáray kałbate: ǁ eſmi nes iuo. Kadángi tádá áß numázgoiau | KN SE 266,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | parodit/ iog netiktaj ki=ǁ tu żmoniu/ bátáyg ir miełos Motinos ſawo/ Ponu ir wie=ǁ ßpátim irá ir juog págál tos Diewißkos gárbos ir | KN SE 31,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | ßwentas. ǁ Rom.13.v.14. Neſirupinkite ape kun/ ánt iß piłdimá ǁ panoreijmu jo/ bátayg ápwilki tes Ponu muſu JEzuſu ǁ Kryſtuſu? ǁ Ant gáłá: Nuog Poná Kryſtaus/ Jon ßwent ǁ | KN SE 8,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | ir meł=ǁ ſtumbim. Págirtás tádá ir łábay łaymus/ kurſay ne ſipi=ǁ ktiná Kryſtuſu Ponu/ nuog świeta padearktu ir ne ſi baydá ǁ jo Báźnićia łeta ir pawarguśia. ǁ | KN SE 8,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | ßwenta/ táw ißpáźiſtáme buti Diewu ǁ muſu/ ſutwereju dángaus/ ir żiames/ Ponu Wiſſo=ǁ galinćiu/ ligiu Tewuy ir ſunuy io/ daweju dowánu ǁ dángaus/ pirßtu | KN M 21,4 |