| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kaip(o) 1 | kaip | prv. | Káyp | źiwat ám=ǁ źin/ O ijſay kałbeia jám: Zokane kás irá pára=ǁ ßita? Káyp ſkaytay? O ijs átſakidamás kałba: ǁ Miłeſi Pon Diew táw iß | KN SE 210,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | Ne ráſkaßiſe/ ne ißmintija/ ne turte/ ney gárboy to świeta/ ǁ kayp ne kuriems regiſi: Kurie kad to ingij tikiſi juog di=ǁ dźiauſi todel | KN SE 212,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | giárbia bet iß Zokona ǁ Diewá ir jo żodźia ßwenta/ kurs káyp patſay ápjeßkoti/ ir ǁ mełuoti nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine | KN SE 212,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | galwijays bendros/ ǁ ißmintis ne wiſißka: kiek to ko ms neźinome? turtás kayp ǁ eárßkiećiay diegia; gárbá świetá máynáſi/ bet kayp mus ǁ moká Jżgánitojás | KN SE 212,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | ms neźinome? turtás kayp ǁ eárßkiećiay diegia; gárbá świetá máynáſi/ bet kayp mus ǁ moká Jżgánitojás muſu/ páźinime jo/ ir páźinime Tewá jo ǁ | KN SE 212,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kájpo | bałſu paduotás/ tn kłauſkit; bet kałba: ǁ Zokane kás páraſita ſtowi? kájpo ſkaytay? Mokidamás mus ǁ idánt ms tám Zokanuy Diewá kurs eſt | KN SE 213,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Zokanop ſiunćia/ idánt per ij źiwatop ámźinop áteytu: bo ǁ tat káyp dabár girdejay buti negali: bet todel idánt Zokane/ ǁ káyp kokiame | KN SE 213,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | tat káyp dabár girdejay buti negali: bet todel idánt Zokane/ ǁ káyp kokiame Zearkołe/ ſaw neprimon ißwiſtu/ o páźins ǁ tn ſawo neagandus | KN SE 213,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | datirtumim? Jay tada ne nori ápjeßkot/ neſiłáyſk żo=ǁ dźia D. mokſła Zmoniu dabokis: káyp nes gárbos Diewá ǁ ne płatina táyp iżgánimuy táwo nepadeaſti. ǁ Jr to | KN SE 213,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | irá duotás/ idánt ǁ káypo żeárkołás roditu mums muſu págádint prigimim/ ǁ káyp ſiłos muſu grieku numoża/ ir daugia mums netenka o ǁ parodes | KN SE 214,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | án ſu padeijmu Dwáſios S. pilditu/ ir págál jos użſi=ǁ łáykitu. Jr káyp Priſtowas/ Rágintiejus kokſay/ kurs mus ǁ graudojá idánt dowánay łoſkos D. neimtumim/ | KN SE 214,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ir neteyſibemis. Taſay nes giley ing ßirdi muſu ßa=ǁ kni reemás (káyp raupás po ſkura budamás/ ßaßu ánt ǁ wirßaus ißſiduoſti) ánt wirßaus | KN SE 215,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | negieeda/ pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá káyp raupás ǁ raupuoćius nuo kitu Zmoniu. Tá raup páźinkim: páko=ǁ łay nes | KN SE 216,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kájp | to ápcziſtijmá ǁ per krauijo ſtojameſi Nuodalnikáys wiera giwa ing ij Kájp ǁ iß łoſkos mums dowánojá grieku átłaydima teyp ne nori po ǁ muſu | KN SE 216,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | tikt idánt tikietumim/ o wiera ſau ǁ grieku átłaydim páſawintumim/ O káyp tie raupoćiay ne ǁ ſawu kokiu pełnu aba giáru dárbu/ bet | KN SE 216,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | gieribes nopſijeßkoſim/ bet ſkubi págáłb rey=ǁ kmeaneja muſu ingiſime. ǁ Jßwiſk dabar/ káyp małda ßwenta irá ſwari poa=ǁ kim D. iß tikros wieros ejánti. Małda | KN SE 217,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Zina Tewás juſu ǁ dánguis/ juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ iłgay káyp kárßtay ir nobażnay melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe | KN SE 217,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | kárßtay ir nobażnay melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe káyp átoduſiuoſe. Taſay nes Po=ǁ nás ne weyżdi ánt żodźiu weyżdi ánt ßirdies/ | KN SE 217,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | wien uołákti? O ápe dan=ǁ g ko beſikłapatijat? Priſiweyżdekit lilioms łau=ǁ ka káyp auga ne dirba/ ney werpia? O áß jums ǁ ſakau juog | KN SE 219,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/ ne buwa táyp ápiwilktás káyp wiena iß iu. ǁ Jay tada żoł łauka/ kuri ßi dień irá/ | KN SE 219,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | jo be pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt táćiau/ ir źiamen io nudaußt/ kayp giway/ ǁ negal. Neſang kurs t źiankł ißſtátidiná/ ne eaſt żmo=ǁ gus ſilpnás/ | KN SE 22,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ánt ſaws beſimetánćiám/ ir wiſa ſiłá Bá=ǁ źnići jo prázudit tikánćiám/ káyp ápiuokdámás ghi/ pá=ǁ ſakia: Saulau/ Saulau/ kámtu mane pearſeákio ij; Aß ǁ eſmi | KN SE 22,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | átpirka ápweiżdi/ pats ǁ wiens nuo muſu ir ſłużbos reykałauia. 3. Juog káyp patis ǁ Ponay ipatus/ táyp kitonißka ju wala ir iſakimay: Diews ǁ | KN SE 221,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | tayp pinigus turedams/ ne Mám=ǁ moná ſługá bet Diewá buſi. O kayp nedraudźia pinigu tu=ǁ reti/ teyp nedraudźia wieżliwos/ proćios/ rupeſties ápe ſawe ǁ | KN SE 222,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | ing D. giaſanćios/ nuog D. ǁ Ir pádukſies jamp’ mus átwadźiojánćios. ǁ Gálauſiay páwizdek kayp płaćiay priewayzdá Poná D. ǁ ißſieyti/ tejp juog neturi prieżáſties ápe j | KN SE 222,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | tays/ kurie numiruſius lidi tátáy eáſti drau=ǁ gia ſu jays griekuoſe kayp grabe páſineária/ bet ſeák tuos ǁ kurie eyti páſkuy Pon kurie | KN SE 225,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | átgaywinti/ peákłon iſtums ißtn ißtraukti gali. O potám ǁ idánt mus kayp ßkałoy kokioy ißmokiu ßienawoti dowanás ǁ Poná Diewá ánu ne terioti/ uż | KN SE 225,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | io ǁ Swent poákim turedami/ págál jo vżśiłayka/ o nauijſteſp ǁ żiwatá kayp numirelis átgidamás átſitieſia. Daugi tau uż=ǁ guli/ źinot kuri pułk turi | KN SE 225,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kayp | Pon Jezuſ noris ǁ jo ćia maźa draugiałá/ ir ſiaurás kiáłás. Kayp nes tie kurie ǁ eyti páſkuy Pon ne pakliſtá/ bet áteyti żiwatop’ | KN SE 225,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | náßł/ ißwids ſuſimiła ǁ ánt jos/ ne użdárbiu kokiu páiudintás: o kayp ne jeßkomás ǁ áteja tayp ne práßomás páſigayła. Jr but kad toij náßłá ǁ | KN SE 226,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kajp | Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be puykies/ be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu páßwen=ǁ ćia/ bet Zmogus wiet. Jr | KN SE 227,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | ánt to jám átſakiti: Páſakia tejpag ir ſweaćia=ǁ mus priliginim (regiedamás kayp pirmás wie=ǁ tas ſau rinka) káłbedams jems: Jay butumey ǁ nuo ko | KN SE 228,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | tám priſiweyzdeti/ kaypo Neprietelams ǁ tieſos Szwentos/ ápe niek łábiaus neyti/ kayp idánt tikr ǁ pámokſł/ del ſawu páźitku/ ſugayßintu ißgubitu/ iß Zmo=ǁ niu | KN SE 230,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | koki irá páłaymá P. Jezuſa ir jo Ewán=ǁ ielios tame ſwiete? Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ Zmoneſe átrandá/ pájudiná prieß ſawe Páwiduonui/ | KN SE 230,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | Poná ǁ Diewá ſawá kłauſitu/ walos jo mokituſi ir del átſiiłſeimá ǁ kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus tátay eſti idánt ǁ po ßiáßiu dienu | KN SE 231,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | wirißkuy árti nekayp giarti. Dangißká/ kurios pirmoi ana ǁ irá źime: kayp ćia nes nuo juſu dárbu pádukſei átilſies uźi=ǁ woyam: Teyp tnay | KN SE 231,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | ßwentos páſiduoſti/ o wal ſaw jo walaj págułdá. Toij ǁ Subatá kayp ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet irá ámźiná/ ǁ ne trukſtánti/ kuri kás dien’ | KN SE 231,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | ju weydámayniſte ir łokámiſt átadengia. ǁ Tatay tie Fárizeußay/ ne wien kárt kayp ßunes nuplikiti ǁ ſu giedá nuo jo muſija eyti/ o táćiau | KN SE 233,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kayp | o taćiau jo mokſłop’ priſipáźinti ne ǁ nori: bet dabár nutaria/ perſekioja. Kayp ćia Fárizeußay ǁ Miſtru ij wadiná o ſekiot jo ne myślija. Tat | KN SE 234,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | wis ǁ giar tarp muſu użłaykiti. Bet nerá ir teyſiáſnia dayktá kayp ǁ kadá bendray miłeſimesſi. Wien turim Tew ir Motin ǁ págál kuná: | KN SE 235,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | turime. ǁ Kurius tádá tayp ſtángus rißis ſuriß/ ſugreátiná/ kits ǁ kit kayp pati ſawe miłekime. ǁ Ant gáłá ir tat átmink juog Ponás | KN SE 235,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | jam gieyſtumey/ daritumey/ o kás tau ne lubá jam nedáritu=ǁ mey: o kayp nori idánt Zmones ſu tawim ápſieytu/ taypo tu ǁ ſu kitays | KN SE 235,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | Zmogaus/ Zmogum mums ǁ tiktay be grieká ligiu. O tu pawizdźiu kayp irá muſu Tar=ǁ piniku/ tayp eáſt ir Karalumi/ kurs ánt dángaus | KN SE 236a,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | muſu ßwentays gárboſp tawo judintumim/ o tayp ǁ bendriſtey tawe ámźinay/ kayp Diew páßłáwint gár=ǁ bintumim/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ | KN SE 236a,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kayp | ápſakime ǁ Ewánjelios ßwentos/ o Zmoneſe wel didi nor kłauſime jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt kur Ponás muſu turetu ǁ páteykauti/ tayp | KN SE 236b,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kayp | ju darbas juog tie giari Zmones rupinoſi ápe ǁ ſweykat Ligonia kayp ſawo/ o táćiau ne káłbá Ewánjelia: ǁ Jßwida ju giárus dárbus bet | KN SE 237,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | Jr to nemirſk juog Diewás griekus átłaydźia gali=ǁ be ámźina/ ne ißmieruotá káyp Ponás: Pons Jezus noris ǁ tokigi galibe turi koki Tewás kiek | KN SE 239,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | muſu meayłaukime/ ǁ ir iáme wiſoki muſu pádukſi turekime: O tada/ káyp per ǁ tuos metus vż ſtojáńćius/ teyp per wiſa ámźi ſawa/ ir | KN SE 24,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kájp | ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt rubu ſwodbißku/ ir taria jam: Prietelau kájp ǁ ćia iejay/ neturedamás ruba ſwodbißka? O iis ǁ nutiła. Tada kałbeja | KN SE 241,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ſu táwim káypo Zmogus ſu żmogumi/ Prietelus ſu prie=ǁ telumi/ ne káyp Ponás ſu Tárnays Wießpats ſu Newalni=ǁ káys. o tießikis juog taſay | KN SE 242,2 |