| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| iš | iš | prl. | iß | priewáyżdoy táwo łáykiti ǁ ir juos ánt gárbos ſawo auginti. Kalinius iß bayſiu rán=ǁ ku Págonißku teykis ißgiałbeti. Neprietelams ir perſekio=ǁ tojáms muſu duok | KN M 59,22 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | galibe ſawa diewißka miełás Pone/ idant padeijma ǁ pátiechos/ ir páßłáwinimá iß łoſkos táwos ingij/ niekadá ǁ iau átgálos/ peklos Herodop' ney griekũp | KN M 6,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kajp kitados teyp ir per tá práßokuſi wiſ ne=ǁ del emem iß meylingu ránku táwu. Páźiſtam tat/ Diewe ǁ muſu/ juog neſme wertays | KN M 60,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kłauſitoju Diewbáymin=ǁ gu/ te ſemiá k daugiauſey patiechu/ pámokſłu ir perſargu ǁ iżgánitingu iß cziſtu werſniu żodźia táwo ßwenta płu=ǁ ſtánćiu. Użdeg juos ugnia táwo | KN M 61,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kwapu żiwatá ánt żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu duok mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o kad użeys diená | KN M 61,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ßitás dowanás/ ir giárádeiſtes tá=ǁ wo kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/ kuriomis gaywinti ir ßiałpti teykieſi dußias ir ǁ | KN M 62,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ir reykału muſu. Buk Tewu mums ǁ małoningu/ o ms buſim iß łoſkos táwo ßwentos/ wáykia=ǁ łays tau miełays/ ir páwalnays. Duok ißmánit | KN M 62,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o kad użeys diená anoi kie=ǁ limá iß numiruśiu ábełna págiſtatik mus po deßiney ſaway ǁ idánt te ſu | KN M 62,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ámźiś walniſte ǁ tikros nobáźniſtes tießituſi/ pákołay ſwietas ſtowes. O ǁ juog iß prigimimá łábay ſilpni eſme/ irßi dien prieß ǁ wiern proći rádoſi | KN M 64,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/ átpirka/ ir páßwentea o dabár mus iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde uz tas ir uż kitas | KN M 67,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Nes ms ǁ dußiás ir kunus muſu/ ir wis k tiktay iß łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo ránkás átaduodame. Aniełas tawo ßwen=ǁ tas | KN M 68,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | táweſp duſauia bet ir kialaywiu buk Diewu/ ſargu ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik tay apek tá=ǁ we práßom ir daugiaus ne káyp | KN M 69,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam | KN M 69,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | toj páßłáwinti źiame ánt kurios tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo pribuwima ir ma=ǁ zas truputis lábay prawiſa: Saugok nuo priepuołá | KN M 70,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſkálſini ſekł ſejánćiámuy priduok mums ǁ duonos ánt walgima ſkálſink mums iß dángaus ir way=ǁ ſink ſekłás muſu. Wáykśćiok pats po łaukus muſu | KN M 70,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo dowános gałetu nuſipijauti ir czieſu iß łauka ſuſikuo=ǁ pti. O ipáćiay ſuteak idánt wiſi dowánu táwo uźiwotu/ ǁ | KN M 71,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß- | ártimojá. Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu muſu/ wiſa to k | KN M 71,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir iß pirmałáku wi=ǁ ſu priewáyſu muſu/ wiſa to k nuo taws turime. | KN M 71,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | wiſłá wiſo giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ o łomas apdengi jaways. Jß to powiſas ǁ ßalis linkſmáuia ir rikauia żmones. Bukig tu Pone | KN M 71,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | átweſi/ nuoßirdźiay/ gieyſtumim/ ir vż wiſſa ßirdingay mi=ǁ łetumim. Neimkig muſu iß to ſwieta miełás Pone/ pá=ǁ kołey ákis muſu/ iżgánim táw kuri | KN M 8,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | newertus meył/ gárbinti mums deara: Tu nuog báyſaus ǁ káłáwija Heroda/ iß ipáćios Tewa dángujo walos ing ǁ Egjpt/ wjkiſteja táwoy nuſilankiey. Tu | KN M 8,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | giár ſźin iki galij ſtipriay vż=ǁ łáykitumim: O potám pergineßk mus iß tikros łoſkos ſa=ǁ wo/ iß tos łomos werkſma/ pákajuy/ ing anas | KN M 8,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſtipriay vż=ǁ łáykitumim: O potám pergineßk mus iß tikros łoſkos ſa=ǁ wo/ iß tos łomos werkſma/ pákajuy/ ing anas ráſkáßis ǁ ámźinás dángaus: kur | KN M 8,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | nemiegus/ ißalki/ troßkum/ ǁ kialuoſe páilſim/ ápkałbius/ giedingás pawárdeás/ kiayki=ǁ mus/ nuotárćius iß Báźnićios ißſkirimus/ nuo Kunigu/ ǁ ir newiernu Zidu zdrodás ir neſuſkáytitus | KN M 9,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/ duok mums iß ǁ łoſkos ſawo an/ krauju táwu brángiuoju ingámint dán=ǁ gaus karaliſt o | KN M 9,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ißgi | miłećio/ o meyłey ǁ jo ánt ámźiu ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur turime mokitis ǁ páźinti Pon Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Iß raßtá ßwentu | KN K 73,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iß | bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur turime mokitis ǁ páźinti Pon Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Iß raßtá ßwentu Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe | KN K 73,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew iß raßtá ßwẽtu Prá=ǁ náßu ir Apaßtału? ǁ Atſakimás. ǁ Zinau/ iuog eaſt wienás ǁ | KN K 73,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ Pámiſakik iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ kad Meſſioßiu | KN K 74,45 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Kłauſimas. ǁ Kaypag’ ij páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per Wier. ǁ Kłauſimas. ǁ O Wierá iß kur? ǁ Atſakimas. ǁ Iß kłauſimá żodźia Die=ǁ wá. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurios tu Wieros | KN K 74,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iß | páźinſti? ǁ Atſakimas. ǁ Per Wier. ǁ Kłauſimas. ǁ O Wierá iß kur? ǁ Atſakimas. ǁ Iß kłauſimá żodźia Die=ǁ wá. ǁ Kłauſimas. ǁ Kurios tu Wieros Zmo=ǁ gus? ǁ Atſakimas. ǁ Eſmi | KN K 74,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tuos żodźius: Aß eſmi ǁ Ponás Diews tawás/ kurſay ǁ tawe iß wedźiau iß źiames ǁ Egyptá/ iß namu newalos. ǁ 1. Ne turek Diewu ſweti=ǁ mu poákim mans. ǁ 2. | KN K 75,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | eſmi ǁ Ponás Diews tawás/ kurſay ǁ tawe iß wedźiau iß źiames ǁ Egyptá/ iß namu newalos. ǁ 1. Ne turek Diewu ſweti=ǁ mu poákim mans. ǁ 2. Ne darik ſau Abrozá ǁ | KN K 75,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Pons Chriſtus ǁ juos tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew taw/ ǁ iß wiſos ßirdies tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos dumos | KN K 76,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew taw/ ǁ iß wiſos ßirdies tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos dumos tawos/ ir iß wiſu ǁ | KN K 76,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Diew taw/ ǁ iß wiſos ßirdies tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos dumos tawos/ ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ | KN K 76,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos dumos tawos/ ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ | KN K 76,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Tikiu ǁ ing Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ jo wienatij P. muſu. Kur=ǁ ſay práſidejo iß Dwáſios S. ǁ Gimes iß Mários Pánnos. ǁ Numućitás po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ | KN K 77,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Chriſtuſ Sunu ǁ jo wienatij P. muſu. Kur=ǁ ſay práſidejo iß Dwáſios S. ǁ Gimes iß Mários Pánnos. ǁ Numućitás po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir pákaſtás. | KN K 77,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/ ir pákaſtás. Nużengia ǁ peákłoń; Treaći dien kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio. ǁ Iß | KN K 77,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iß | iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio. ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. Tikiu ing Dwáſi ǁ ßwent. | KN K 77,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß- | Dwáſi ǁ ßwent. Szwent Báżni=ǁ ći Krikſćioniu: Szwen=ǁ tuju ſurinkim: Grieku át=ǁ łaydim: Kuná ißnumiru=ǁ ſiu prikielim: Ir ámźin ǁ żiwat. Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás ißpáźinimás Wieros/ ǁ ánt | KN K 77,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir pakaſtás: Nu=ǁ źiangi pekłon treaći dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio: ǁ Iß | KN K 78,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iß | iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/ ſedi po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio: ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. ǁ Trećia dális/ priguli Dwá=ǁ ſiay | KN K 78,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Tikiu ǁ ing ßwent Báźnići Krik=ǁ śćioniu/ Szwẽtu ſurinkim/ ǁ Grieku átłaydim/ Kuná iß ǁ numiruſiu prikielim/ ir ám=ǁ źin żiwat/ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Jautiegu tu ßirdij | KN K 78,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per ij otá irá: ǁ Tikiu ing Jezuſ Chriſtuſ/ ǁ Sunu | KN K 78,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | irá: ǁ Tikiu ing Jezuſ Chriſtuſ/ ǁ Sunu jo wienatij: kurs prá=ǁ ſidejo iß Dwáſios ßwentos ǁ gims eſt iß Pánnos Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku | KN K 78,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Sunu jo wienatij: kurs prá=ǁ ſidejo iß Dwáſios ßwentos ǁ gims eſt iß Pánnos Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria ir pakaſtás: | KN K 78,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | priſakiau. ǁ Kłauſimás. ǁ Waykialay Zmoniu Krik=ǁ śćionißku ár tur buti krik=ǁ ßtiti: nes iß ápſakima Ewã=ǁ jelios/ Wieros ne turi. ǁ Atſakimás. ǁ Tur buti krikßtiti. Bo ne ǁ tiktay | KN K 80,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | muſu ǁ Jezuſá Chriſtuſá/ ánt áptu=ǁ reimá ámźina żiwatá. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi imame iß páties ǁ wirßutiniá używojmá źián=ǁ kłu ßwentu Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir | KN K 83,44 |