| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| iš | iš | prl. | iß | Inamiay ǁ ne Tewáyniay: Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka iß tewißkies/ iß giwenima roiaus pirmuoſe Gimdito=ǁ iuoſe: nuo kurio ćieſa giwata | KN SE 84,5 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Tewáyniay: Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka iß tewißkies/ iß giwenima roiaus pirmuoſe Gimdito=ǁ iuoſe: nuo kurio ćieſa giwata muſu eſt | KN SE 84,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | nebeſpeczniſtey iß io turim Giałbetoi: ǁ iay mus griekay gandina/ turim iß io Numalditoi: iay kia=ǁ lauiam turim iß jo Wad: Jay bijomes | KN SE 85,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | mus griekay gandina/ turim iß io Numalditoi: iay kia=ǁ lauiam turim iß jo Wad: Jay bijomes Welnia turime ſu ǁ juo abaża Poná | KN SE 85,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | prieß mus? Pirſiwey=ǁ żdek dabár koki tay nenumone ir nenuowoká żmoneſe iß pri=ǁ gimimá/ dáyktuoſe Dwáſißkuoſe/ juog netiktay ju nißmana ǁ patis per ſawe/ | KN SE 85,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Diewiſte ſakanti? kiek ápe ſmerti ir kielim káłbánti? ǁ Użmirßa: wis iß pomieties ißłekia: Pákłauſti nes nuo Po=ǁ n átſak nemandagiay ápe jo | KN SE 85,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | turim wis ko priwałom toia bu=ǁ kłeia muſu: Jay eſme nebeſpeczniſtey iß io turim Giałbetoi: ǁ iay mus griekay gandina/ turim iß io | KN SE 85,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be átmaynos pateks: Turekimes tada io Jß ǁ Ráßtá ßwenta/ ir Ponás ju nodiei padrutina/ neźini iß=ǁ mokia/ ir | KN SE 86,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | regiedams Pons Diews ǁ jau ghi buwa ánt báyſios ſmerties ißduodins: iß to regime ǁ juog ánt jo tiktay páćios miełáßirdiſtes/ o ánt | KN SE 86,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kałbeis/ parode jems ránkás ir koiás. Bat ǁ jems dabar netikint iß dźiaugſmá/ bet beſiſtebint ǁ kałbeia iemus: Arturit ćia k walgiti? O | KN SE 87,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | pátſay ßidien teypag wiſiems wienoy troboy ǁ ſuſirinkuſiems Apaſtałams paſirode. ǁ Nu giwartok iß tos Ewánielios ſawimp: káypo di=ǁ dełá gieribe Poná Jezuſa buwa ir | KN SE 88,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſtoioſi widuia ju noredams ǁ iuos pátießit/ palinkſmint/ o wiſas ſiełás iß ju ßirdies ißwa=ǁ riti: ir dabár dażnay użwertomis durimis muſump ateyti/ ǁ | KN SE 88,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Teyp paraßita ir teyp muſija Chri=ǁ ſtus kianteti/ ir treći dien iß numiruśiu kialti: ǁ Jr idant butu ſakita wardan jo pakuta/ ir | KN SE 88,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Nuwartok prieg tám juog Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ tame kune iß numiruſiu kiełeſi/ kuriuo iß Pánnos Má=ǁ rios gime/ kuriam po źidu | KN SE 89,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ tame kune iß numiruſiu kiełeſi/ kuriuo iß Pánnos Má=ǁ rios gime/ kuriam po źidu źiame/ wáykśćioia/ nukianteia/ ǁ numiria | KN SE 89,17 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | iżgi | ADWENTA. ǁ EWANGELIA Ioan. 1. v. 19. 28. ǁ O Tás ira ludiimás/ Jona kada nuſiunte ǁ Ziday iżgi Jeruzalem kunigus ir Lewitás/ ǁ idant kłauſtu ghi: kás tu esſi? | KN SE 9,18 |
| ″ | ″ | ″ | iß | ligiay ißłáydźia: ǁ Táyp Pons budamás ßirdźia Báźnjćios kuna ſawo Dwá=ǁ ſißka iß wiena wierniems giárádeiſtes dalija. Petrás ſun=ǁ kiaus uż kitus buwa ſugrieſiis: | KN SE 90,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kurie nuog jo pabegá Brolays wadinti neſigiedi ǁ juog táſgi tikribes iß graba átáneßia eſt mums wiernu ir ǁ miełáßirdingu Biſkupu ſprowoia muſu | KN SE 90,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ápciſtrima/ o patſay kiantis gałes mus gundimuoſe ǁ ſanćius giałbeti. ǁ Páźink iß ſtoimá Poná Jezuſa widuia Mokitiniu/ iu=ǁ og wiſump wiernump ligiay priguli | KN SE 90,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | iems atłayſti o kam uzutu=ǁ reſite/ bus uzutureti. O Támośius wienas iß ǁ dwilikos wadinamás Didimus/ ne buwa ſu iáys ǁ kad áteia Jezus. Jr | KN SE 92,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | prijmtumim ing tawe tikietumim/ nuoßirdźiay ǁ pákutáwotumim o teyp grieku átłaydima iß łoſkos táwo á=ǁ pturetumim. Amen. ǁ SKAYTOMA ANT NEDELOS ǁ PRAWADU PARASZITA. ǁ EWANGELIA Ioah: 20. v. 19. ad finem. ǁ | KN SE 92,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | źiwat turetumit wárdaná jo. ǁ APe dwei ápireyßkim Poná Jezuſá kieluſia ißnumi=ǁ ruſiu kałba Ewángelia ßwentoi: Wienás buwa pir=ǁ m dien Weliku Mokitiniáms be | KN SE 93,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | dien Weliku Mokitiniáms be Tamoſiaus: An=ǁ trás áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad ćionay Apaßtałus ánt ápſaki=ǁ ma Ewángelios ßwentos ſiunſdámás/ | KN SE 93,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | iuog kas ǁ tikt intikietu ing Pon Jezuſ oprijmtu io żodi/ iß práßo=ǁ kuſiu grieku átſimintu/ idánt tokſay kożnas átłaydim grieku ǁ turetu/ o | KN SE 96,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iß | ißrinkti/ o ǁ potám żodźiu jo páwádinti/ ánt áptureimá żiwata ámźina. ǁ Iß tos Ewánielios mokikis: Pirmiauſey Juog Pons ǁ Diews turi ćionáy Báźnići | KN SE 98,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | uż awis gułdau. ǁ O turiu ir kitás awis/ kurios neſt iß tos awini=ǁ ćios/ ir tás muſiju átweſti/ ir bałſa mano kłauſis/ ǁ | KN SE 98,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tewa ſkirtás ir dowá=ǁ notás ir tuo páćiu/ bałſu paties Diewá iß dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi | KN SE 99,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | muſu miełás pone: bet pribuk ǁ mums/ o lidek duśiás muſu iß łomos werkſma ir ßiaßela ǁ ſmertieś/ per Aniełus ßwentus Tárnus tawus | KN M 1,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ßwentus Tárnus tawus pakaiuy ing ǁ ámźin źiwat. Suteak ir tay iß łoſkos ſawo/ o Diewe ǁ Iżgánitoiau muſu/ idánt ánoiá dienoiá ateyma | KN M 1,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | grießnu o ing ámźin ſmerti impuo=ǁ łuſiu żmoniu/ irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ źiamen nuźiángti; o źiwate Wiſſada cziſtos ir páßłá=ǁ wintos Pánnos | KN M 1,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tuo łabiays ſawip' ma=ǁ rintumim. Duok/ idánt páſnikia ir małdoſe ßwentoſe iß ǁ wieros tikros práſidedánćioſe/ wiſokius ir ánt duſios/ ir ǁ ant kuna | KN M 10,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | páſnik átprowine=ǁ dáms Wealni ir wiſus jo gundimus/ pergałeiay: Duok ǁ mumus iß łoßkos ſawo/ pákárnay meldźiame/ idánt dowá=ǁ nu táwu/ ſu dekudárimu/ baymey | KN M 10,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ne=ǁ wiſtánćia ano źiwata ámźina waynik butinay ingiti gałe=ǁ tume. Suteak tay iß łoſkos ſawo/ per páſnikus/ págun=ǁ dimus/ wargus/ ſopulus/ kanći ir ſmerti | KN M 11,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | per kárći muk/ ſmerti nekałt ǁ ir brángiauſiojá kráuio táwo prálieym iß grieku ir ſmer=ǁ ties ir amźina páſkándinima butinay iżgáney. Tegineſti mu=ǁ ſimp | KN M 12,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | wiſſad atmintumim/ an ßir=ǁ diſe muſu nobażnay wartotumim griekams numirtumim: ǁ o iß ránku Neprietelu muſu iżgániti budami/ poweydu tá=ǁ wu/ tau wiernay be | KN M 12,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | idánt kłáydźios nobażniſtes/ ir ku=ǁ na muſu grießnoiá piktus budus/ págiałbeti iß łoſkos tá=ǁ wo budámi/ ßalin nuog ſaw átmeſtumim. Padárik mus ǁ namáy | KN M 13,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | linkſmay użtekie=ǁ tumim. Duok id ant gárbos táwo/ ßakiełas cnatu ǁ ßwentu iß tikros wieros płuſtánćiu/ ir rubus krikśćioniß=ǁ kos páſłußniſtes ir giárádeiſtes/ poakm | KN M 13,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | cnatoſe/ karßtay ſekiotumime. O duona źiwa=ǁ ta/ o duona ßwenta/ kuri iß dángaus nużengiay/ ir duodi ǁ źiwat ſwietuy/ áteykig muſump jeyk ing | KN M 14,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | pábáygay diena kialones muſu/ weaſkigi mus/ brángiu ǁ krauiu táwu ápcziſtitus/ iß meyłes tos kurijá wiernus ǁ táwo ik galij numiłeti teykiayſi/ ánt | KN M 14,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | teykiayſi/ ánt ános cziáſties dángaus: ǁ kur mumis ſu ſawim dałáł iß łoſkos ſawo teykis duoti/ ǁ Pone ir Diewe muſu ſu Tewu | KN M 14,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſopulu. Teyp łábay buway nuwár=ǁ gintás/ juog ir Piłotás kać Pánás/ iß gayłes goties tária: ǁ ßtay żmogus Jßtáwes Herodas neżbáżnás iuokieſi: Tu ǁ buway | KN M 15,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß- | juog ir Piłotás kać Pánás/ iß gayłes goties tária: ǁ ßtay żmogus Jßtáwes Herodas neżbáżnás iuokieſi: Tu ǁ buway iß mieſtá ißweſtás/ ſu ſiunku | KN M 15,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | gayłes goties tária: ǁ ßtay żmogus Jßtáwes Herodas neżbáżnás iuokieſi: Tu ǁ buway iß mieſtá ißweſtás/ ſu ſiunku kriźiumi/ ánt kurio ǁ buway primußtás winimis | KN M 15,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſawo práßukay werk=ǁ ſmingay ſopuluoſe: Táwo ßwent ßon práduria rágoti=ǁ nia áßrá/ iß kurio ißtekieja/ iżgánitingos ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; | KN M 15,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Jezau Chriſte/ miełáßirdingás Diewe: Tu ǁ ſunumi ámźinu/ ámźina Tewá budamás/ iß aukßti=ǁ bes dángaus nuźiángiey/ o nuſiźiamines żmogum: ǁ ſtojáyſi. Tu ánt ſwieta | KN M 15,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | idánt mus átpirktumey/ nuo ǁ grieku ſawu kráuiu ápcziſtitumey: o prietam iß galibes ßie=ǁ toná/ iß prágara kárßtoiá ißwáduotumey/ páßwſtu=ǁ mey ir źiwat ámźin | KN M 16,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | nuo ǁ grieku ſawu kráuiu ápcziſtitumey: o prietam iß galibes ßie=ǁ toná/ iß prágara kárßtoiá ißwáduotumey/ páßwſtu=ǁ mey ir źiwat ámźin mums dotumey. Uż | KN M 16,4 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | iß | nuo ſtrochá ir báymes ǁ ſmerties/ meylingay ápſaugotumey ir tay mums iß łoſkos ǁ ſutektumey/ idánt nuo wiſokiu grieku/ piktenibiu ir prá=ǁ ſtoijmu muſu | KN M 17,4 |
| ″ | ″ | ″ | iß | nuog Neprietelu vżpeczetitás/ ir ſargays ǁ ápſtátitás; teyp ir mums duok iß łoſkos táwo/ idánt iż=ǁ giedinimu kunu muſu poſmerties neſibáyditumim/ ſmárku=ǁ má neprietelu/ | KN M 18,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | galibe tobułos nuopełnos táwo/ czieſu ſawu/ iß miruſiu ǁ prikialti/ o iß grábu ißweſti budámi/ duſiu ir kunu muſu ǁ tobuła nugárbinima ingitumim/ | KN M 18,21 |