|
iš
|
iš
|
prl.
|
|
iß |
grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne: Nes tay wis imame ǁ
iß
paties widutinia o dwá=ǁ ſißka vżiwojmá Kuná/ ir ǁ Krauja Poná muſu
|
KN K 84,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
iß |
per ǁ ſprow táwo Diewißk/ aukſ żodźia táwoiá ir giárus dár=ǁ bus/
iß
giwos wieros płuſtáńćius/ meyłeia táwoy ir árti=ǁ moiá págáyliia linkſmay áfieráwotume:
|
KN M 5,23 |
|
išalkis
|
išalkis, -
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ißalki |
báyſiáy gunditás/ kuriemus jo priewilamus ſti=ǁ pray átſiemey. Tu wargus/ nemiegus/
ißalki/
troßkum/ ǁ kialuoſe páilſim/ ápkałbius/ giedingás pawárdeás/ kiayki=ǁ mus/ nuotárćius iß Báźnićios
|
KN M 8,25 |
|
išeiga
|
išeiga, išeigos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Jßeyga |
ißſkayta o taſay ſawe bu=ǁ ti grießnu poákim D. ißpáźiſta: Antroy irá
Jßeyga
tu ǁ małdu ne wienokia págál dekreta P. Jezuſa iuog ne ánſaj bet ǁ
|
KN SE 203,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißeyga |
O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo ſiuntiniay jo átłaydźia/ wie=ǁ nokia
ißeyga
irá to átłaydima. Nes kám tikt griekus/ pa=ǁ gál jo żodźia
|
KN SE 96,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißeyga |
ir użtureimás/ bet ǁ galins ir butinás. Dánguy pásſidrutina. O toj
ißeyga ǁ
grieku átłaydimá/ neſt ránkoſe Tárna Diewo/ ne jo żodźiuo=ǁ ſe ney
|
KN SE 96,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ißeyg |
Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius jemus Diewás
ißeyg
kłaydeimá/ ǁ idánt meałuj tikietu/ ir butu ápſuditi wiſi/ kurie ne intikieja ǁ
|
KN SE 261,12 |
|
išgamas
|
išgamas, išgamo
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
iżgániays (kl.at. iżgamays) |
tárpu táwes ǁ ir muſu ſkiriu/ o mus iß meylingu waykialu
iżgániays
pa=ǁ daria Sztay kojump táwo pripuoł Grießnikay o newerti ǁ tárnay/ nuodemes
|
KN M 44,4 |
|
išganytingas
|
išganytingai
|
prv.
|
|
iżgánitingay (iš kl.at.) |
Dwáſia tawa ǁ S. Jß támſibiu grieku ißweds duok idánt ms ßwietin=ǁ tumim/
o
iß to ſwieta pakajuy ißeytumim/ ánt táwo S. ǁ miełáßirdiſtes nuſiłayżdami: O
|
KN M 86,1 |
|
išganytingas
|
išganytingas, išganytinga
|
bdv.
|
vyr. vns. kilm.
|
iżgánitinga |
iß=ǁ minti/ primon ánt iżgułdima ir kitu mokima dawe kurie ti=ǁ ktaj
iżgánitinga
pámokſłá ápſakimu bet ir pabáżnu pagiweni=ǁ mu Báźnići Diewo budáwotu. T
|
KN SE 95,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitinga |
mumis kuna ir krauia táwa brángioja ßwentiſt ǁ pátiechu ir páźitka
iżgánitinga
piłn iſtátey: ir an wiſiems ǁ wierniems táwo/ ánt nobażna vżiwoima/
|
KN M 14,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżganitinga |
ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; tayp po=ǁ priimimuy to peana ir girkła
iżganitinga/
duok idant bu=ǁ tume weykiáſniáys pábáźniſteſp ir cnatump ßwentump/ ku=ǁ rioſe tau
|
KN M 36,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
Jßgániting |
vż rakiná ſawimp ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmás ira/ ape garbing ir
Jßgániting/
ſu=ǁ naus Diewa/ ánt to ſwieto/ vżgimim. ǁ Antras. ape ſtebukling per
|
KN SE 17,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgániting |
teſi warduy táwo/ ßwentás pułku ǁ Pone/ uż pean ir girkł
iżgániting
kuriuo ißał=ǁ kuſiás ir introßkuſiás duſiás muſu páćiaſtawojáy vż=ǁ ſtała mielauſioiá
|
KN M 36,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
iźganitingu |
aukśćiauſiojá Diewa/ ǁ vgnia ßwenta/ wandeniu giwu/ prádotku iżgánima muſu/ ǁ patepimu
iźganitingu/
Nurámintoju ir mokitoju muſu ǁ tikru: Jng tawe tikime/ táwe gárbiname/
|
KN M 21,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingu (kl.at. iżgánituigá) |
ſawam ant meylinga ǁ kwapa ſawe áfieráwoti teykieyſi/ idánt ſtotumeyſi walgi ǁ kłu
iżgánitingu
ißałkuſiu duśiu muſu. Tu esſi duoná anoj ǁ źiwata/ kuri iß
|
KN M 35,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingu |
anuo ápcziſtitumey nuog wiſokios ǁ neteyſibes jo introßkuſiás duſiás muſu/ tuo
iżgánitingu ǁ
girkłu ánt ámźina źiwata págirditumey. Teſi tada tau o ǁ ſaldźiauſiás
|
KN M 35,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingu |
ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp ir dußias muſu pádru=ǁ tinay ſaykialu
iżgánitingu
żodźia tawo tikra. Teykiſig tay ǁ k mums páduodi per náſrus
|
KN M 64,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. ines.
|
iżgánitingame |
Pon ſaw/ ing an ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi łáymingay/ pakajuy
iżgánitingame/
ieyti gałe=ǁ tumim. Duokig mums tay Jżgánitoiau muſu brángus ſu ǁ Tewu
|
KN M 18,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingame |
ßwentás ißrinkay/ kurie ghi ſekiojá giwoy o ti=ǁ kroy wieroy/ mokſłe
iżgánitingame/
tikroy pábáźniſtey ǁ ßwentibey ir drutoy kriźiuy kántribey: kurie del jo
|
KN M 24,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingame |
iems muka ir ſmerćia ſawja brángia prigatáwojá ir nu=ǁ pełne pákajuy
iżgánitingame/
meylingay iweſti teykieſi. ǁ Attidaw vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás
|
KN M 25,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. aliat.
|
iżgánitingopi |
ir wiżdźiu apteamuſi ǁ teykis meylingay ápßwieſti: idánt vżczieſa/ dayktus páka=ǁ jauſpi
iżgánitingopi
prigulinćius nuweyżdetumim/ ir łoſkos ǁ táwo ßwentos/ pirmiaus nekáyp nuo muſu/
|
KN M 13,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
iżgánitingu |
ánt kałbeijma nieku żodźiu giedin=ǁ gu/ newieżliwu/ o ánt dayktu ßwentu
iżgánitingu
nutirpes ǁ ſurißtás. Gayłu kłauſiti/ ápe tay juog tokiays ápſigia=ǁ mame/ bet
|
KN SE 207,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
iżgánitingus |
peni kunu/ girday krauiu/ tikru Sunaus ſawojá. Priem ǁ ms tus
iżgánitingus
páminkłus łoſkos táwo/ vż juos tau ǁ ßirdingay dekáwojáme. Kwitawojáy mus
|
KN M 36,11 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
iżganitinga |
ir amźina páſkándinima butinay iżgáney. Tegineſti mu=ǁ ſimp Atpirkieiau muſu brángus/
iżganitinga
łoſka táwo ǁ niekad noproſninga. Duok práßom/ idánt ánt tos nopwer=ǁ tinamos
|
KN M 12,5 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
iżgánitingos |
táwo wárd/ ǁ Diewe Tewe muſu dánguis/ juog del muſu/ ir
iż=ǁ gánitingos
pátiechos muſu ſunu táw mielauſighi ǁ ánt wiſu dangu páaukßtinay ir
|
KN M 20,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingos |
Tau gárb ir ćiaſti/ ǁ átáduome/ juog mus ißrinktus Zmones ſawo/
iżgánitingos ǁ
tieſos mokay/ támſius umus muſu ßwieſibe żodźia táwo ǁ S. ápźiebi ir
|
KN M 27,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingos |
paßwenſtuju ǁ ingit/ o tau ámźinay páſidabot gałetume. Priduok mums ǁ wieros
iżgánitingos/
ir joy mus nuo dienos iki dienos kuo ǁ tolaus tuo
|
KN M 31,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingos |
wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ vgnim
iżgánitingos
táwo łoſkos ápcziſtik ir ǁ iżdeágink: Báźnići ſau/ ánt luba ir
|
KN M 7,20 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. naud.
|
iżgánitingay |
teykis judinti/ ǁ támſibes muſu nenumones teykis ápßwieſti/ drutibey prie ǁ tieſay
iżgánitingay
teykiſi ſtiprint/ wieroy ir nobażniſtey ǁ teykis mus drutinti ir wiſuoſe
|
KN M 22,19 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
iżgániting |
warda táwo áffie=ǁ ráwojome. Pádrutinkigi muſpi kuo tolaus tuo łábiaus t ǁ
iżgániting
łoſk ſaw/ idánt átſiżadei tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir ſwietißku
|
KN M 34,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgániting |
walay táwo prießinantiemus ǁ numiri/ ápe táw wiſada dumoti/ táwe ir
iżgániting
tejſ ǁ táwo ißpáźinti/ budays ßwentays/ o dárbáys pábáżnays ǁ gárb taw
|
KN M 6,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgániting |
Krikśćionißkos Tárnus táwuoſius redik Dwáśia ǁ ſáwá ßwenta/ duok jems ißminti
iżgániting/
átwerk łu=ǁ pás ju/ o náſrus darik primánius nobáznop’ ir drutop
|
KN M 61,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
iżánitingá |
giwoiá/ ir ámźinay pátenkanćia/ ǁ ſu gárba tawa/ ir ſu naudá
iżánitingá
ßirdźiu muſu/ ir ǁ wiſu Zmoniu táwu/ wiernay/ budriay/ ir ſtropiay
|
KN M 28,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitinga |
widurioſe ir prow Zokona táwo paraśik vmuoſe ǁ muſu: Apźiebk mus/
iżgánitinga
łoſka ſawa/ o ánt vż=ǁ łáykima walos táwo ßwentos norinćius/ primanius/
|
KN M 29,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżganitinga |
ir naudos ártimojá muſu. Atwilgik prietam ir ǁ ißmánkßtink ßirdis muſu/
iżganitinga
raſſa żodźia tawoja ir ǁ lietumi brángiauſiu Dwaſios tawo Szwentos/ idánt
|
KN M 48,8 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. ines.
|
iżgánitingoy |
ſkálſiay/ ǁ per Jezuſ Chriſtuſ Jżgánitojá muſu. Láykikig mus ǁ toy táwoy
iżgánitingoy
łoſkoy ſawo/ ir ßwentoy bendri=ǁ ſtey Báźnićios táwo iki galij miełás
|
KN M 33,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingoy |
tuo penu/ ir girkłu brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy ir nodieioy
iżgánitingoy
páſtiprinti bu=ǁ dami/ táwimp wiſad dźiaugtumeſi/ ſłuźidami/ tau teyſi=ǁ bey ir ßwentibey
|
KN M 35,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżganitingoja |
patſay Dwaſia tawo ßwenta redit/ ſwey=ǁ katoja giaroja/ łoſkoy ſawoy ir
iżganitingoja
żodźia tawo ǁ S. paźintija teykis juos łaykit/ o wiſokiuoſe reykałuoſe do=ǁ ſniay
|
KN M 56,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingoy |
Teykis kialáys táwáys wáykśćiojánćius tárnus ſawus/ ǁ waloy ſawoy ir tieſoy
iżgánitingoy
drutinti. Duok uglu ir ǁ iwáyſinima żodźia/ o wáyſiu Dwáſios táwo
|
KN M 58,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingoy |
Teykis mus ǁ Pone tikroy ir giwoy wieroy/ meyłey ir nodjejoy
iżgáni=ǁ tingoy
łaykiti/ drutinti ir iki galij vż tureti. Teykis mus ǁ tu patſay
|
KN M 58,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgonitingoy |
łoſkoy ſawoy/ ǁ ſweykatoy giároy/ pakáiuy ir priewáyzdoy ſawoy łaykiti/ ǁ tieſoy
iżgonitingoy
drutint/ ir wiſame dośniay ßławint. ǁ Zmones wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/
|
KN M 63,11 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. vard.
|
iżgánitingos |
ſopuluoſe: Táwo ßwent ßon práduria rágoti=ǁ nia áßrá/ iß kurio ißtekieja/
iżgánitingos
ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp
|
KN M 15,23 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
iżgánitingu |
ßławinti/ łáyminti/ idánt ǁ mums dángun źiangima buſianćia ir wiſu dowánu
iżgáni=ǁ tingu
butu ißpáźinimu per gárbinting dángun źiangim ǁ ſunaus táwo miełojá Poná
|
KN M 20,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgánitingu |
ir kłauſitoju Diewbáymin=ǁ gu/ te ſemiá k daugiauſey patiechu/ pámokſłu ir perſargu ǁ
iżgánitingu
iß cziſtu werſniu żodźia táwo ßwenta płu=ǁ ſtánćiu. Użdeg juos ugnia
|
KN M 61,21 |
|
išgirdis
|
išgirdis, išgirdžio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
iżgirdi |
kuri puola ánt ǁ giáros żiames/ tie irá kurie ſirdy giároy
iżgir=ǁ di
użutur ſawimp ir wayſiu átneßa kántribes. ǁ T priliginim łábay graźiay
|
KN SE 45,6 |
|
išgąstis
|
išgąstis, išgąsčio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ißgśczia |
wetrás ir żaybus ǁ ſmárkius/ ładus ir perkunus tankius o nuog
ißgśczia ǁ
wiſokia ir korones táwo teyſios/ ápgink mus. O Diewe ǁ iżgánima
|
KN M 46,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
iżgſciu |
pas juos/ ir ſwieſibe ǁ Diewá apſwiete iuos/ ir nuſigando didźiu
iż=ǁ gſciu
Jr tare giemus Aniełás: Nebiiokites. ǁ Nes ßytay apiſakau iumus dźiaugſmá
|
KN SE 16,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
iżgſtija |
eſme ſu Diewu per ſmerti jo ſunaus ſudearinti: Rom. 5. ǁ Smerties ſtrochia/
iżgſtija
kurioy t pátiech duoſt juog ǁ nej źiwatás/ ney ſmertis/ ne gali
|
KN SE 124,27 |
|
iškada
|
iškada, iškados
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ißkada |
Chriſtuſá Sunaus Die=ǁ wá/ cziſtija mus nuo wiſokia grieka muſu. Jr
ißkada
kał=ǁ beti Wieros ißpáźinime Tikiu grieku átłaydim bet kałbet ǁ reyktu Tikiu
|
KN SE 143,16 |
