| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay. Diewuy ánt gárbos tur ſłuźit wiſas turtás ir ło=ǁ bis mums nuo Diewá duotás/ ir ms patis. Teyſus irá ǁ | KN SE 195,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tur ſłuźit wiſas turtás ir ło=ǁ bis mums nuo Diewá duotás/ ir ms patis. Teyſus irá ǁ dayktás idánt top wis ſugrißtu/ nuo | KN SE 195,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | piłna ſauja ánt ißpłátinima gárbos Diewa turi duoti. ǁ Artimám teypag ir jo reykałams turi inteykti tuo k Diewás ǁ ſuteaka tau jay | KN SE 195,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ne dawet iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat ſiłás primánum dawe. Jay ir to ǁ neturi taćiau turi duſi kuri turedamás eſi Użwáyżdu to ǁ | KN SE 195,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kałba Dowidas Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog táłays budáys rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews | KN SE 196,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pá=ǁ giárintumey: iß wirßaus/ wel perwiernus ſawo Tarnus/ ǁ kriźius ligás ſunkias ir iłgás: kuriás kad D. átſiunćia/ ißmá=ǁ nik juog tay pazawaj kurie kałba | KN SE 196,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | buti Tijunu. Bet tay da=ǁ bár lubi żodźiay/ lubi ſiuntiniay. Cia ir czieſas łoſkos/ pá=ǁ ſigiárinima/ numaldima/ reyſtru ſutayſima: Anoj diena tay ǁ ſmarki | KN SE 196,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ táwo: ruſtib ir ſmárkum teyſibes Poná Diewá. Jauſk ǁ tada del Diewá: Wartok kuo | KN SE 196,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Poná ǁ tawá/ tau patikieta áłkanus peánedams/ introßkuſius gir=ǁ didams nuogus ápwiłkdams ir kitus miełaſirdiſtes darbus ǁ rodidamás. Tie mus priims kurius ćia penejom/ | KN SE 197,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pákołey duris łoſkos/ átwi=ǁ ros/ per tikr pákut grieku ſawu páźinim/ ir ßirding Po=ǁ nop’ Diewop ſugriźim. ǁ Galauſiay rupinkis idánt nebutumey Tijonu nenu=ǁ wokiánćiu/ | KN SE 197,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ing dángaus karaliſte prijmti butumim kur tu karalauij ſu ǁ Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 19. ǁ | KN SE 197,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | áteys ánt tawes dienos/ kad ápſtos ǁ tawe Neprietelay tawi ápſukuy ir ápigułs tawe/ ǁ ir ſu ſpaus iß wiſſur. Jr ſuligins tawe ſu | KN SE 198,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dienos/ kad ápſtos ǁ tawe Neprietelay tawi ápſukuy ir ápigułs tawe/ ǁ ir ſu ſpaus iß wiſſur. Jr ſuligins tawe ſu źiamea ǁ ir waykus | KN SE 198,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | Neprietelay tawi ápſukuy ir ápigułs tawe/ ǁ ir ſu ſpaus iß wiſſur. Jr ſuligins tawe ſu źiamea ǁ ir waykus tawo tawimp/ o ne paliks | KN SE 198,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawe/ ǁ ir ſu ſpaus iß wiſſur. Jr ſuligins tawe ſu źiamea ǁ ir waykus tawo tawimp/ o ne paliks tawimp’ ák=ǁ menia ánt ákmenia: todel | KN SE 198,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawá. O ingejs Báźnićion prá=ǁ deja brookti tuos/ kurie tn perdawe ir pirka/ kał=ǁ bedams jems: Páráśitá; Namay mani/ namay ǁ máłdu irá/ o | KN SE 198,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | Namay mani/ namay ǁ máłdu irá/ o jus pádáreet lindin Razbozniku. ǁ Jr mookia kás diená báźnićioy bet wiriiauſiej. ǁ Biſkupay/ ir mokiti Ráßte/ | KN SE 198,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | lindin Razbozniku. ǁ Jr mookia kás diená báźnićioy bet wiriiauſiej. ǁ Biſkupay/ ir mokiti Ráßte/ ir Wiriáſniey żmo=ǁ niu ießkoia jo paterioti. Bet nerada | KN SE 198,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mookia kás diená báźnićioy bet wiriiauſiej. ǁ Biſkupay/ ir mokiti Ráßte/ ir Wiriáſniey żmo=ǁ niu ießkoia jo paterioti. Bet nerada k jám pa=ǁ darit: | KN SE 198,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | priſiartiná/ ißwids mieſt werkia ǁ ánt jo; kałbedams: O kadángi páźintu=ǁ mey ir tu ben’ tojá dienoy tawoy kás irá ſu páka=ǁ jum tawo. | KN SE 198,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßwentás ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia prieß mieſt Jeruza=ǁ les budamás/ ir ißtoła ghi regiedamás? Juog werkia juo ǁ neßczeſties/ rugoiá del newdieczniſtes/ | KN SE 199,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żmo=ǁ nes nuo prápulties iżgánitu/ táyp nieka łábiaus negayli ǁ káypo nuopola ir prápulties ju. Werkſmás taſay mums ǁ ápe tay ábejotjne duoſti ßtay | KN SE 199,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſaźine gali girdedamás ápe toki Poná ǁ táwo meył prieß tawe/ ir prieß wiſus pákutáwoján=ǁ ćius: tjá pati tawe rámink ir wier tawa | KN SE 199,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prieß tawe/ ir prieß wiſus pákutáwoján=ǁ ćius: tjá pati tawe rámink ir wier tawa drutink juog ǁ negiaydźia prápulties gimines Zmoniu Jaygu nes | KN SE 199,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páźins jop ſu nodieja pagiárinima ǁ źiwata táwo ſkubinieſi gayli/ mili/ ir ápe táwe źinoti nori. ǁ Dabokis káyp tay źmonemus ißkadija nepáźinti | KN SE 199,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawa kad Diews miełáßirdingás neſiſkubinda=ǁ más ánt korones uż griekus muſu/ ir negiayźdamás ámźinos ǁ prápulties meylingay mums ćieſ pákutos prailgina/ ſu=ǁ griźima muſu | KN SE 199,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mums ćieſ pákutos prailgina/ ſu=ǁ griźima muſu łaukia/ o ſiunsdamás Mokitoius ir Wiernus ǁ Tarnus ſawo; per juos jeßka/ ir idánt duotumim átſiráſti ǁ | KN SE 199,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o ſiunsdamás Mokitoius ir Wiernus ǁ Tarnus ſawo; per juos jeßka/ ir idánt duotumim átſiráſti ǁ praßa/ pákutoſp wadina/ ir ſuſiprátimop mus graudoja. ǁ | KN SE 199,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tikru żmogum vżgime/ o tay wis del ißgánimá muſu grie=ǁ ßnu ir nupuo luſiu żmoniu. Antrá wel áteimá K. Poná ǁ dabár/ kas meatás łaukiame/ | KN SE 2,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kas meatás łaukiame/ tay eſt áteimá gárbingá/ ánt ǁ ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t paſkutini kałbá ta ßwenta ǁ Ewáingelia/ kurios irá | KN SE 2,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pirmoy/ ápſaká Ponás Kryſtus źiánkłus/ kurie tur ǁ nupirmint ántr jo ir gárbing ánt ſuda ateim. ǁ Antroj wel/ meylingay mus perſergt ir | KN SE 2,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir gárbing ánt ſuda ateim. ǁ Antroj wel/ meylingay mus perſergt ir mokia/ k tu=ǁ rime weykt/ tuos źiánkłus regiedami/ ir káyp turime | KN SE 2,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mus perſergt ir mokia/ k tu=ǁ rime weykt/ tuos źiánkłus regiedami/ ir káyp turime pá=ǁ ſigatawit/ ánt paſtara jo ateima. ǁ Ms/ abie iu tu | KN SE 2,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ateima. ǁ Ms/ abie iu tu daliu/ árbá rejkalingáśnius deł ſawe/ ǁ priimſime ir vżłáykiſime pámokſłus. ǁ Pirmiaus/ Zinokim/ Juog áteyg Poná Kryſtuſa ǁ ánt ſuda/ | KN SE 2,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſuda/ nupirmint tureja/ báyſios źimes/ árbá práie=ǁ way/ ánt dangaus/ źiames ir máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ | KN SE 2,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt dangaus/ źiames ir máriu. Tay eaſt/ káyp iß=ǁ gułda ćionay ir kitur K. P. turejo but/ ánt dángaus vż=ǁ temimay didi/ Saułes/ meneſio/ żwájźdźiu. | KN SE 2,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wártoy ſawe nobażnay/ Ad=ǁ went árbá áteim Sunaus Diewá ánt świe=ǁ ta ir to páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás irá widutinis/ | KN SE 2,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | irá widutinis/ árbá Duchawnas/ ku=ǁ rio K. P. áteyt śirdiſna wiernuiu/ per żodi ir Dwá=ǁ śi ſawo ßwent. Antrás irá wirßutinis/ teypag dwe=ǁ jopás. Wiená jau/ | KN SE 2,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tejkis mumus pa=ǁ det Pone Jezau Kryſte/ del muſu Jßgánimá gims ir á=ǁ teis. Táwi teſi ámźina gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu Te=ǁ wu | KN SE 20,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | del muſu Jßgánimá gims ir á=ǁ teis. Táwi teſi ámźina gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu Te=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ | KN SE 20,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | á=ǁ teis. Táwi teſi ámźina gárbá ir ciáſtis/ ſu Diewu Te=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp Kaledu ǁ IR NAVIU MEATU. ǁ | KN SE 20,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IR | Diewu Te=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ tarp Kaledu ǁ IR NAVIU MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2 v. 33. 40. ǁ O Tewás ir motiná ſtebeios tiems dayktáms/ ǁ | KN SE 20,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ANT NEDELOS ǁ tarp Kaledu ǁ IR NAVIU MEATU. ǁ EWANGELIA Luc. 2 v. 33. 40. ǁ O Tewás ir motiná ſtebeios tiems dayktáms/ ǁ kurie buwo ſakiti ápe ii. Jr | KN SE 20,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ir motiná ſtebeios tiems dayktáms/ ǁ kurie buwo ſakiti ápe ii. Jr páßłáwiná ie=ǁ mus Simeonás/ biłodáms Márioſp motinoſp ǁ jo. Szitay padetás irá | KN SE 20,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | biłodáms Márioſp motinoſp ǁ jo. Szitay padetás irá táſay/ ánt nupuolimá ǁ ir ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam | KN SE 20,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | padetás irá táſay/ ánt nupuolimá ǁ ir ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir duſi táwo ǁ pereis kaławiiás/ | KN SE 20,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir duſi táwo ǁ pereis kaławiiás/ idánt ápſirejkßtu dumos/ iż ǁ daugiál ßirdżiu. | KN SE 20,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßwentame/ kurio páſłe=ǁ ptineſe iwiſtitás irá. O taj ſaw nuwártodáms/ át=ǁ mink ir tu draugia ſu Aniołájs Diewá/ vż gierib ir mejł ǁ neiß mieruot/ | KN SE 20,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuwártodáms/ át=ǁ mink ir tu draugia ſu Aniołájs Diewá/ vż gierib ir mejł ǁ neiß mieruot/ ſaw nuog to Poná dowánot/ nuoſirdźiaj ǁ dekáwot/ án | KN SE 20,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | neiß mieruot/ ſaw nuog to Poná dowánot/ nuoſirdźiaj ǁ dekáwot/ án gárbjnt ir laupſint/ per wiſas dienás ámźia ǁ táwo/ t gárb ćionáy prádedámás/ | KN SE 20,7 |