| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | mes, mūsų | įv. | dgs. įnag. | mumis | juog mus del grieku muſu nor pameſti/ melſkim: Atlik ſu ǁ mumis Pone/ iau wakáras irá. Tikiekite juog ne dowánay ǁ ſtábiſim. v. 145. 19. Dára | KN SE 86,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | Ukiuoſe wiſoki páßłáwinim ißliedámás. O neti=ǁ ktay ćion źiamey giwens ſu mumis/ bet dabar ing ámźinus ǁ mus giwenimus imprawodis/ kur daugiaus ſaułe | KN SE 87,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | meylingus źadeijmus/ pakaiu ſaw duok mumis/ o ǁ buk wiſſada ſu mumis Pone ir Diewe muſu ámźinás/ gár=ǁ bintingas/ ir páßłáwintas/ Amen. ǁ MALDA | KN M 12,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | ſwietuy/ áteykig muſump jeyk ing ßirdis muſu/ o ǁ buk ſu mumis per wiſas dienás iki pábáygay ámźies. O ǁ po pábáygay diena | KN M 14,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | o táwimi ǁ paćiu ir źiwate ir ſmertija rámintumeſi. Buk ſu mumis ǁ powiſas dienás/ ik pábáygay ámźies= O powárgu ir ſie=ǁ łu ßitu | KN M 17,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | ſenás marintumim/ ánt ſwieta ǁ neſiżwalgitumim/ nauijſtey źiwata wáykśćiotumim. Gi=ǁ wenkik ſu mumis tays czieſays nebeſpecżnáys/ jukayg mums ǁ tay pażadejay/ redidámás mus Dwáſia | KN M 19,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | o Diewißk priewáyżd wiſſayp átaduodame: Zinokis ǁ ſu iays/ ir ſu mumis miełás Pone. O kadá użźimet łayk/ ǁ ir wiki giwatos muſu | KN M 4,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | O noris wáyk=ǁ śćiotumim ßiaßelija ſmerties/ pikta neſibijoſim. Nes tu ǁ ſu mumis eſi/ ir buſi ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV DARGANV, IR PATWINIV. ǁ XXXIV. ǁ O | KN M 44,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | ſudea=ǁ rina. Dl gi tokios miłones o małoningás Tewe/ neyk ſu ǁ mumis ing ſmárku ſuda táw bo nes ney wienás Zmogus ǁ nebus nuteyſintás | KN M 49,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | grieku muſu ne minek dángiaus/ łábiaus pá=ǁ gál miełáßirdiſtes táwo/ ápſieyk ſu mumis del gieribes tá=ǁ wos o Pone. Jay nes ánt neteyſibiu źiureſi/ | KN M 54,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | págal to k dária aba pikta/ aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan Tarnays ſaways: Nes ne bus nuteyſintás ǁ poákim tawa ney wiens giwás. | KN M 54,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | Nemirßkig Tewe małoningas brolu ir ſeſeru ǁ muſu/ wienoy Dwaſioy draugia ſumumis taw garbinan=ǁ ćiu o nuog taws ipaćiay apłankitu teykis but ligotu | KN M 56,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone ir Diewe muſu wienatijás/ ámźinay págárbintás ſu=ǁ ſimilk ánt muſu | KN M 60,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | ktiktay nuog tawes turime tau átáduodame. Anie=ǁ łás táwo S. teſi ſu mumis/ idánt mus nuo ßietona dußnojá ǁ Neprietelaus/ ir nuo kitu regimu | KN M 65,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | duot Pone idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: teſi ſu mums giáray/ owiſiems ǁ dárbams/ ſprowoms/ ir reykalams muſu teykiſi ßławint/ ǁ ir | KN M 66,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus (kl.at. mumis) | ßławink ir mums ir kitiems ǁ ukinikáms. Páßłáwinimas tawo teſi ſu mumus. Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo dowános | KN M 71,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | muſu ǁ Dwáśia świeta Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu czeſu reykalingiauśiu ǁ galauśio | KN M 72,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumis | per wiſas dienás giwenima muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu mumis/ nepámeſk muſu. O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/ | KN M 9,23 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ades. | muſpi | Diews użmie=ǁ rija. Noris irá ſunku kianteti/ bet priwału. Marina nes ǁ muſpi ſen Zmogu/ pádeſt mums átgimdimop’/ o kayp ſiła ǁ mus ſtumia | KN SE 105,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia tikietumim/ o prieg tám | KN SE 118,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | ćia mumus ánt wartoimá: Pir=ǁ moy irá tikros newiláńćios dwáſios ßwentos muſimp ǁ giwenánćios Zimes: Antroy Toſgi Dwáſios ßwen=ǁ toſios muſimp jau giwenánćios darbay | KN SE 122,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | newiláńćios dwáſios ßwentos muſimp ǁ giwenánćios Zimes: Antroy Toſgi Dwáſios ßwen=ǁ toſios muſimp jau giwenánćios darbay ir ſprowos. Aba ǁ 1. Po kám páźinti/ kuriampi | KN SE 122,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | priſkáytitu káypo ir Dwáſia ßwenta teyp idánt ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but iżgánitás be wandenia | KN SE 137,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | átgimdima ir nuteyſinima ǁ muſu Sákrámentu/ ißriayßkimu/ peaczietim giwa/ per ǁ kuri muſpi Ponás Jezus t łoſk átgimdima/ ir nuteyſini=ǁ ma muſu per Dwáſia S. | KN SE 138,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | ſawu ne wiſus muſiu griekus áp=ǁ cziſtija/ bet/ nekurius ugnis Ciśćiaus muſpi ißdeginti iß ßu=ǁ tinti turi: bet kłauſik żodźia Poná táwo o tuoy | KN SE 171,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | o ćia ghi ißpáźinkim Poná Diewá mełżdami/ idánt k ghis ǁ muſpi pradeia ánt gárbos ſawo ir muſu iżgánima baygti ǁ teyktuſi. ǁ Juog | KN SE 180,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | eſi Broluy tawam. ǁ O tu Karalau/ neſmertełnás Diewe/ teykis tay wis ǁ muſimp padariti del gárbos ſawo/ ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ | KN SE 185,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muspi- | ſu kitays ápſieytumey. To Ponás po muſu nes reykałauja/ ǁ juog muspituo budu nori iß dalies nuog dienos iki dienos ǁ ábroż ſaw | KN SE 235,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | meyłes mus nupuołuſius per Sunu ſaw ǁ pritieſiay/ págialbejay. Teykis ir muſpi toki meył kokios ǁ reykáłauy pájudinti/ idánt tawe mus milinti ßirdingay | KN SE 236a,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | ir ßirdźia jo trokßtánćia jop rangkimeſi/ ir teypo ieß=ǁ kokime. Teſi muſpi Wierá ßwenta noris giáruoſe dárbuoſe ǁ ſkálſi/ o wienok ne ánt | KN SE 237,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpe | pażadeimu/ kurie mus ánt tu wargu pádrſint/ ir giar ǁ nodiei muſpe padarit gali. Páßłáwinti/ (tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir | KN SE 51,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpe | Adomá pámintu ir ſutrumditu/ o ghis pats kara=ǁ lautu/ per ißpiłdima muſpe walos ſawo ßwentos. O kás tai ǁ irá ſeanás żmogus/ árbá | KN SE 77,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | anas ißnika akiſe iu. Jr kałbeia tarp ſaws: Ar ǁ ßirdis muſimp muſu ne degia/ kad ſu mums kia=ǁ la kałbeia ir kad mums | KN SE 83,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | kiala gułdami/ dumotu=ǁ mim: Col. 3. 16. Reykałauia Powiłás ßwentás idánt żodis ǁ Diewá giwentu muſpi ápśćiay ſu wiſokia ißminćia idánt ǁ mokitumim ir graudotumim kits kit | KN SE 84,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſump' | áß ten ǁ eſmi widuia ju. Zadeia ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe ába aſaboiá/ ghi meylingay prijmti. | KN SE 85,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | iß grieku ir ſmer=ǁ ties ir amźina páſkándinima butinay iżgáney. Tegineſti mu=ǁ ſimp Atpirkieiau muſu brángus/ iżganitinga łoſka táwo ǁ niekad noproſninga. Duok práßom/ | KN M 12,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | táw gárbiname: o práßome táwe Pone Je=ǁ zau Chriſte/ padárik tay muſpi per táwo kárći muk ir ǁ ſmerti ſopuling/ idánt nuopełnos táwo | KN M 16,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | wiſame páſłußnays/ ir iki gali wier=ǁ nays butumim. Padárik ir tay muſpi miełás Pone/ idánt ǁ kunu muſu iżgiedinima/ papeykos/ ſarmatijme newengdami ǁ ápe | KN M 17,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | padariay ne del mu=ǁ ſu pełna ney del muſu wertuma; kurio muſpi nera; bet iß ǁ Loſkos/ ir meyłes ſawos ßwentos. Práßom tawe | KN M 2,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſp | ir ǁ páßwenti/ żadedams mumus prieg tam/ juog dwáſia táwo/ ǁ kuri muſp irá/ ir żodis táwás kuri indeiay náſruoſna muſu/ ǁ notſtos nuo | KN M 27,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | ſekłos żodźia ǁ tawo ßwenta iß ßirdies muſu neißimtu/ ney ios muſpi/ ǁ per binguſiás rupeſtis ir ſiełás ſwieta troßkintu. Darik ǁ iß muſu | KN M 27,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | Zokone táwo iſakiti teykieyſi pilnay wiſad ſaugotume. ǁ Szirdi cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o dwáſi tieſi át=ǁ nawink widurioſe ir prow Zokona | KN M 29,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | tau pá=ǁ ćiám ſawe ánt gárbos ßwenćiayſioiá warda táwo áffie=ǁ ráwojome. Pádrutinkigi muſpi kuo tolaus tuo łábiaus t ǁ iżgániting łoſk ſaw/ idánt átſiżadei | KN M 34,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimpi | kriźiaus iżgáney ir apcziſtijma muſu/ i brangiays krau=ǁ iays Dwaſia ſawa S. muſimpi uźiepczetijay ir tomis pá=ǁ ſkutiniomis gadinemis brángiauſiu turtu żodźia táwo S. ǁ ápdowánoiay/ | KN M 55,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | dien gárb nekałti ǁ Wáykialay ne káłbedámi/ bet mirdami ißpáźiná: ǁ Numárink/ ir muſpi źiamay práßome/ dumás bijau=ǁ riás págieydimus kunißkus/ ir wiſokius piktus dárbus/ ǁ | KN M 6,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | Pri=ǁ duok mums wieros/ gaywink nodiei drutink meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o Dwáſia tieſi átnauink wi=ǁ duruioſe muſu. Teneſkámbá mums | KN M 61,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | prigimimá łábay ſilpni eſme/ irßi dien prieß ǁ wiern proći rádoſi muſpi tuli nuopuoley ir negauday ǁ kłauſime żodźia táwo S. ir małdoſe muſu. | KN M 64,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | tikra. Teykiſig tay ǁ k mums páduodi per náſrus Tárnu ſawu/ muſpi Dwáśia ǁ tawa S. pećietiti/ idánt netiktay kłauſitojays zinanćiays ǁ wáł táw S. butumim | KN M 64,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſpi | pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus ßietonas/ nejokios prieygos muſpi neturetu. ǁ Duok mums miełás Pone/ idánt wiſi jauſdámi ir buſde=ǁ dami | KN M 69,9 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | muſump | iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt muſump? O iis ǁ taria: Práßau tawe Tewe/ idant ghi páſiunte=ǁ tumey ing | KN SE 139,21 |