verkti — verkti, verkia, verkė
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia
Rūšis / Skyrius / Tipas: - Reikšmės aiškinimas: su ašaromis graudentis
1.
ßwentos ne giweana/ bátayg ǁ tiktay wárdu krikśćioniu ir Ewángelios ißpáźintoiu giráſi. ǁ Werks ir raudos biauri Heretikay/ kurie ćionay P. Kryſtu ǁ bluźniio/ giedina/ ir
KN SE 5,8
2.
ij kożna akis iß wis. Zachar. 12. Potreaćia; Iß=ǁ wid Pon wiſos gimines źiames werkias ir raudos/ ir ǁ ßauks. Págrukite ánt muſu káłnay/ o pridenkite
KN SE 4,22
verpti — verpti, verpia, -
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Jis paukßtelus dángaus/ ne ſejanćius/ ne ǁ áriánćius peani: Jiſay zołaś łauka niekad ne werpianćias/ ǁ ne audźiánćias dengia/ teyp juog ir Káralay grożibey ſu joms ǁ ſuligti
KN SE 222,23
2.
ko beſikłapatijat? Priſiweyżdekit lilioms łau=ǁ ka káyp auga ne dirba/ ney werpia? O áß jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/
KN SE 219,13
3.
dwaſisßku t dien prámiſti. Giáriaus eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti ne kayp ßokineti/ giárius ǁ wirißkuy árti nekayp giarti. Dangißká/ kurios pirmoi
KN SE 231,16
versmė — versmė, versmės
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ē
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ſawoy nuopełnoy ǁ ába ßwentu numiruſiu Diew meldźia. Tay irá pametus ǁ wearſme ßulinius ſauſus kaſti/ o wandenia ne ráſti. Ioh. 6. ǁ Patis Apaßtałay kałba Pone
KN SE 114,3
2.
mus nuog wiſokia grieka muſu: ǁ Zach:13. Tás ißmokis juog jamp’ irá werſme átwerta na=ǁ mams Jokubá ánt ápćiſtijmá ligos ingimtos ir wiſokios ǁ bijauribes.
KN SE 171,17
3.
pripuołá. O tay del grieká/ kurſay wiſu ǁ kánćiu ir priepuoliu/ werſmea ir ßaknis irá. Sztay tás ǁ Dwárionis/ págál świetá/ buwá didis/
KN SE 245,20
4.
wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos wáyſius/ káyp iß werſmes upealis ǁ per ſprow ſtebukling Dwáſios ßwentos. Tie irá tikray ǁ giári/
KN SE 141,28
5.
te ſemiá k daugiauſey patiechu/ pámokſłu ir perſargu ǁ iżgánitingu iß cziſtu werſniu żodźia táwo ßwenta płu=ǁ ſtánćiu. Użdeg juos ugnia táwo dánguiá ánt
KN M 61,21
6.
aukuo=ǁ tumim: táwimp pácziámpi wiſ ſaw nodiei iżgánim ǁ wiſißkay gulditumim. Táwe/ weárſme pátiechos/ ßwie=ǁ ſibe giminiu/ gárbá żmoniu táwo/ ir wiſu muſu warga ǁ
KN M 7,25
versti — apversti (ap)*
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
użłáykik. Sztay ir ǁ Ponás trupućius kurie krita ſurinkdiná/ idánt ladakáyp ǁ nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/ ir ártimojá táwo rey=ǁ kałus ápweyżdeis żopoſteli
KN SE 188,26
2.
giára wala. O ǁ galauſiay ápweyżdejs reykałus Báźnićios Diewá. Arti=ǁ moiá tawa/ ápgiwerſk tat ánt táwo namu/ tawu Waykialu ǁ ßiayminos ißłáykim/ miernay to
KN SE 195,27
3.
kunams muſu reykalnigu gauſiáy mums ſuteak=ǁ daway/ o ſielwart ing dźiaugſm ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas tawás giárádeiſtes? ir ǁ kti átpetuos
KN M 3,27
4.
Poná Użwayżday; págal jo tada walos kur ijs ǁ liepe turim ápwerſti. Kłauſikig kur turi deeti? Ant triju ǁ dalu turi ißſieyti. 1. irá
KN SE 195,17
versti — atversti, atverčia, atvertė
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia Daryba: priešdėlio vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
nuog wiſokia grieka muſu: ǁ Zach:13. Tás ißmokis juog jamp’ irá werſme átwerta na=ǁ mams Jokubá ánt ápćiſtijmá ligos ingimtos ir wiſokios ǁ bijauribes. K
KN SE 171,17
2.
Wiriauſius iß Zmoniu/ káłbeia jump’ Atádawet mań t ǁ Zmogu kayp átwerćiánti Zmones: o ßtay áß poákim iuſu ǁ kłausdamás/ nejokios kałtes neradau
KN SE 277,14
3.
niekám lijß jo newalon ǁ neſiduotumey. ǁ Jr tay atmink juog Zmones/ átſiwert nuo Poná ǁ Diewá kitiems Ponáms noris ſu ſawu piktu/ o
KN SE 220,20
versti — išversti, -verčia
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ Juozefas turmon imeſtás ir wel iß werſtás: Gen.40. [et] 41. ǁ kiałmás degs o ne ſudegs: Exodi 3. 4. Láżdá Aroná pá=ǁ dźiuwuſi ir umay práźiduſi: Num.17.8.
KN SE 80,18
2.
ieyti/ iſiweala/ wis jám nuſiłánkia: ǁ kás átſiſpiria tuoy griauiá kiáłmus ißwerćia/ medźius łau=ǁ ża/ ir ánt źiames gułda Tayp ir Dwáſia ßwenta
KN SE 119,12
3.
ißterioja. Regiedáms ǁ tada kás mums Diew ruſtino/ jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes puſtija/ Zmones żuda/ ǁ Diew iß miełaßirdinga ne numaldjtu
KN SE 200,6
4.
prálieijmu: o kartays ir iß ǁ ßaknies karaliſtes/ poniſtes/ ir mieſtus ißwerćia: potám ǁ wel átimá nuo negadnu karaliſte dangaus/ ir iß ſtumdiná ǁ juos
KN SE 243,23
5.
ißſikialá prieß ǁ páźinti Diewá/ gálibe żodźia tawá ſilingay griautu ir iß=ǁ werſtu/ ir wiſoki puyki dum poßwent páſłußniſt taw ǁ newálitu/ ir łaymiay
KN M 28,20
versti — paversti, -verčia, -vertė
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Ponás Diewás/ ſawa ßwent ǁ tarnawim iſtates buwo ſuburija ir puſtinea páwertea. ǁ Teyp ir śi dien bodiſi ir biauriſi tokiays Ponás Kryſtus/ ǁ
KN SE 260,20
2.
áſab ir mokſł io ǁ ßwent deárgiánćius/ ſtiprai átmußá ir nieku páwerćia. ǁ Jß kuo ms trumpai nuwártokim. ǁ Pirmiaus/ ſtiprinkime wier ſawo tame/
KN SE 71,4
3.
ſaw redidamás wiſus ǁ jos Neprietelus ſugayßiná práweja/ ir ing niek páwerćia: ǁ To teſibija neprietelaio o ms tießikimes/ bo nes wiſſad ǁ ijs
KN SE 236a,5
4.
ir ga=ǁ tawoti. Káypo nes Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/ pirm ſaws Załnie=ǁ rius ſiunćia/ kurie kas jam nori
KN SE 107,23
5.
ćia reykia ißſimániti/ káypo t łobi iżduoti/ ǁ padeti/ ánt ko páwerſti turi? Juog patis neſme Ponáys/ ǁ bet dángujo Poná Użwayżday; págal
KN SE 195,15
versti — pavertimas, pavertimo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ápgr=ǁ ßkimea. Pirmiaws: Jß páweaykſła galitinia ir ábełna iß ǁ puſtijma ir niekays páwertima/ Hieruzales/ mieſtá pirm Die=ǁ wá numiłetá/ mokikimes/ kayp bayſus irá narſas
KN SE 259,20
versti — priversti, -, -vertė
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kurs eja iß łauka/ Tew Alexándrá ir Rufá. ǁ T ſugaw priwearte/ ir użdeia ánt jo kriźiu/ idánt neaßtu ǁ ij páſkuy JEzuſ.
KN SE 280,11
2.
mieſtealop’ ku=ǁ riop’ eia: o anas rodeſi tolaus eyſis. Bet ghie ǁ priwerte ghi kałbedami: Atſilik ſu mums iau wá=ǁ karop’ eyti ir diena
KN SE 83,8
3.
ſweika=ǁ tos ießkotu. Potám kada to negál/ ánt to nor żmogaus ǁ priwerſt/ idánt nuſitikiedámás Diewá priewajżday/ vpar=ǁ nay k ir neißmintingay prieß Diewá
KN SE 55,25
versti — versti, verčia, vertė
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: šakninis ia
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
irá/ ir koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá żmoneſe to ſwieta/ ǁ akliſte prigimta ápiakuſiuoſe/
KN SE 45,15
2.
koki irá/ ir koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá żmoneſe to ſwieta/ ǁ akliſte prigimta
KN SE 45,15
3.
paties Diewá kałbamás. ǁ Tuoy ſu Dowidu pákutáwok/ żodźiu ju nieku ne werſk ir ǁ juos káyp ſiuntinius D. o tawa Piemenis ir ſargus duſios ǁ
KN SE 97,11
4.
dángujo/ káyp źmo=ǁ nes pákutáwojánćius ramina (ir kożna iß muſu id newerſtu=ǁ mim nieku Zmoniu grießnu ápe kuriu iżgánim D. táypo łá=ǁ bay rupinaſi/ iß
KN SE 172,26
5.
nopikántoy o kit miłes/ ǁ ába wiena tureeſis/ o kit nieku wears. Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe
KN SE 219,1
6.
ir Ráßte mokiti ſtoweja didźiay ánt jo ſkunſdami. ǁ Bet nieku wearsdams ij Herodás ſu Załnieriays ſaways/ ir ǁ priſiglaudojs iß jo/ ápwilkdiná
KN SE 277,8
7.
dowánojs. Antroy ápe Newdie=ǁ czniſt ſwieta/ juog t meył Diewa nieku werte/ ir ſunaus ǁ jo neprieme. ǁ O tu żmogau Krikśćionißkás regiek ir
KN SE 127,2
8.
o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia ir werćia. Bátayg/ noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to źiánkła łábay ſteangiás/ ir ánt
KN SE 22,18
9.
reykáłay tawo/ kuriuoſe tawe Pons Diews ǁ łayká/ tawe ir pernewal werćia máłdoſpi. Negikałbek ǁ Wałna mań melſti ábá ne: Muſu Diewás iſakia:
KN SE 112,23
10.
ne giaray wartojá/ ir but j ing ſawá ǁ wali ir páſiłodim werćia/ tádá Ponás Diewás/ t did ǁ ſawo dowan/ nuog ju átima/
KN SE 252,20
11.
pati ſawe ápi=ǁ ießka/ Diewuy prießtarauia/ miełáßirdiſt jo giaſa/ árti=ǁ m nieku werćja ir giarauſius darbus ißdeargia. Kás kit ǁ nes irá ſawe ápießkot
KN SE 204,12
12.
piktu/ o taćiau link=ǁ ſmay ſłużija ne kurie Puykiay/ kurie kitus nieku werżdami ǁ ápe tay dumoiá idánt jems wiſi kłoniotuſi/ juos girtu gár=ǁ bintu:
KN SE 220,22
13.
kurie dukſejos ǁ patis ſawimi iuog buwa teyſiays/ o kitus ǁ nieku wiarte/ t priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt mełſtuſi: wienás
KN SE 202,7
versti (ap) — apvertimas, apvertimo
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Daryba: priesagos vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
brángumu: Ne gałeiay nes jau ilgiaus kiánte=ǁ ti mums negiára łobia táwo ápwertima/ práßmatu/ prá=ǁ banga ir tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ
KN M 41,26
vertas — vertai
Kalbos dalis: prv. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
gauſiáy mums ſuteak=ǁ daway/ o ſielwart ing dźiaugſm ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas tawás giárádeiſtes? ir ǁ kti átpetuos vżu ias teyſus/
KN M 4,1
2.
idánt pirmiaus vż ǁ t ir vż kitás nepáſkáytomás giárádeiſtes táwo/ wertay pa=ǁ dekawotumim: wier ir giár ſźin iki galij ſtipriay vż=ǁ łáykitumim: O
KN M 8,5
3.
táwo/ małdu ir dárbu ßwentu piłnáys: idánt ánt ǁ áteima táwa wertay ißrediti/ kuna muſu nugárbinimá ir ǁ ſudußia ſugłaudima/ łáymingáy ingij/ ámźinos
KN M 13,14
4.
átwerk żodźiu táwo ǁ ßwentu/ idánt tikray páźinti/ ir táwe pati wertay garbin=ǁ ti gałetumim. Páſirodik mums patſay Diewe muſu/ o ǁ átſiunſk pakaju
KN M 19,16