| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jis | jis, ji | įv. | mot. vns. kilm. | ios | girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/ vż tos Nauia wedźius práßanciay/ áßt=ǁ riaus truputi/ ne mindamás ios ir motina/ átſakiea ir ánt jos ǁ żodźia/ nieko ne padarea. Dwejopá | KN SE 31,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | práßanciay/ áßt=ǁ riaus truputi/ ne mindamás ios ir motina/ átſakiea ir ánt jos ǁ żodźia/ nieko ne padarea. Dwejopá o tikra gałeio but ǁ prieżaſtis. Pirmiáus | KN SE 31,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | Kryſtus kałba/ tokiu ponás Kry=ǁ ſtus/ Karaliſtey ſawo ne kienćia bátáyg iß jos ißmeasdá=ǁ más ir patremdamás/ ing widutineas támſibes/ tay eſt/ ǁ ánt ámźinos | KN SE 34,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | ſu prigimimu ſekłos ǁ łábay ſutinka. Pirmiaus neſang. Káypo ſekłe/ kás ios ne=ǁ páźiſtá/ koki irá/ ir koki naud daro/ niekáys po ákim | KN SE 45,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | ſirdies ſawo giáray ißdirbt/ ſemenieſp żodźia Diewá átneßt/ ǁ iß ráwei iß ios ir ißmeate wiſoki vpar/ nopikánt żmoniu ǁ ir nodboliſt/ turime pilnay | KN SE 47,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | ßałna priwirinti/ nukrinta; tay eſt nuog Ewánge=ǁ lios ßwentos átpuoła ir jos/ czieſingays tiktay budami/ vż=ǁ ſigina. Treti irá/ ánt kuriu ßirdies/ żodis | KN SE 48,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | brángios ſunaus Diewá ſmerties/ ſirdis ǁ muſu per wier ne iſigiertu/ ir ios ſałduma ne párágautu/ ǁ ne jokios naudos iß jos neturetu/ káyp ſkárbás paſłeptás ǁ | KN SE 50,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | per wier ne iſigiertu/ ir ios ſałduma ne párágautu/ ǁ ne jokios naudos iß jos neturetu/ káyp ſkárbás paſłeptás ǁ źiamey ir neźinomás/ niekám ne gál | KN SE 50,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | Antroy priſimena; Káyp Ponás Kryſtus/ ſu ia áp=ǁ ſieia ir dukteri ios paſweykina. ǁ Ms/ ánt tu trumpu pámokſłu gana tureſime. ǁ Pirmiaus/ dabokimes | KN SE 57,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | tawa/ tegulgi ſtoias pa=ǁ gal nora tawa: Jr izgidita ira dukte ios/ nuog ǁ anos walandos. ǁ ANt dwieiu daliu ſkiriáſi ta ßwenta Ewángelia. ǁ | KN SE 57,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | Jezuſ/ kurſay abeia tay regie=ǁ damás toy Kananietey/ welni nuog dukteres ios nuware. ǁ Ant gała/ ir to łábay piłnay mokikis/ ir nuwartok ǁ | KN SE 58,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | dwáſißkay nesißſimana. Zakanás Diewá ǁ po ſenam ſuprántamás: Sauła żibá noris jos ákłás ne ǁ regi: Zodis Diewá teypag ßwiećia noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: | KN SE 91,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | ßwiećia noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos ßwieſib gal re=ǁ gieti: Kás teypag Dwáſi ßwenta turi gal páſłeptines ǁ | KN SE 91,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | giminiu: idánt páźitkás ſmerties ir kielima Poná Je=ǁ zuſa per ápiſakim jos po wiſas gimines butu ápſkiałbta o ǁ budás kuriuo tu paźitku | KN SE 91,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | táypo ir iżgánima nebudámás toy ǁ áwinićioy netureſi. Prápuołay átklides nuog jos; Kás ćia ǁ neſti/ prápultija eſti: Kás tu dowánu neturi/ prápultija ǁ | KN SE 99,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | neißkáditu: Tu pekł ißpuſtijay ǁ ir mus grießnus/ kielimu ſawu iß jos págiáłbejay. Uż ǁ tay tau dekáwojám/ táw gárbinam/ to budami wdie=ǁ cznays. | KN M 19,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | grieka biauribes/ ǁ źiwate wiſſada cziſtos ir páßłáwintos P. Mários/ ir iß ǁ ios ſtebuklingay/ prieß bud prigimima żmogißka/ vżu ǁ gims. Kame ßwenćiauſios Motinos táwo/ | KN M 23,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | prákiłn ir ßwent Sárgibe taw nuo ſawes ǁ átátremti/ ir iß ios ſu didełá muſu ißkadá ápſinuogint gá=ǁ łetumim. Wis tay padárik D. Tewe muſu | KN M 26,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | idánt ſekłos żodźia ǁ tawo ßwenta iß ßirdies muſu neißimtu/ ney ios muſpi/ ǁ per binguſiás rupeſtis ir ſiełás ſwieta troßkintu. Darik ǁ iß | KN M 27,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | ir ǁ gárbes wárdá tawo ßwenćiauſioia. Pádrutink mus tieſoy ǁ páźintoy/ idánt jos kriźiuy ir perſekioime neużſigintume ir ǁ nuo jos neiokiays perkałbiays/ kiarßijmays/ | KN M 28,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | tieſoy ǁ páźintoy/ idánt jos kriźiuy ir perſekioime neużſigintume ir ǁ nuo jos neiokiays perkałbiays/ kiarßijmays/ ir ſmárkumu ǁ Neprietelu tawo atſibaydit neſiduotume. Saugok | KN M 28,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | grießniems małoningás. Duok mums/ Jnteyk mums ǁ Dwaſia táwo S. id per jos Diewißk padeim/ to/ k mũs ǁ Zokone táwo iſakiti teykieyſi pilnay | KN M 29,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera ira tikra dowána táwo/ o niekás ǁ ios iß kuná ir krauia tureti negali: togdel nobażnay táwe ǁ práßome | KN M 31,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ioś | meyłey o rede giaroy wiſus turek/ ir Káráliſte ǁ toiá ſirátiſtey ioś/ meylingay uzźinok. Saugok ir nuo ſweti=ǁ mu/ ir namißkiu Neprietelu/ nuog | KN M 37,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | meylingu o miełáßirdingu apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo | KN M 38,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | o gauſus miełaßirdiſtey ir tieſoy kurs ǁ ne nori ſmerties nepabażna nej jos giaydi/ betayg id átſi=ǁ gautu nuo kiáłu ſawu piktu o giwás | KN M 60,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | ira piłnos ǁ wandania tu wayſiu ir trſini źiam. Tu wagás ios gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios ßłowini kur tu ǁ | KN M 71,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | źiam. Tu wagás ios gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios ßłowini kur tu ǁ pats táwo páſtátay ten wiſłá wiſo giárá. | KN M 71,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jos | juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypog’ jos gałop’ turi ǁ áteyti/ ir anoy pádrutinim ǁ tureti? ǁ Atſakimás. ǁ Per kłauſim | KN K 78,38 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. naud. | jay | po ſwie=ǁ t neßioti: nerá tayp aukßtá/ didźia ſilinga daykta/ kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori | KN SE 119,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jay | daykta/ kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda átſtoti o jay wiet duoti. | KN SE 119,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jay | gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja papuſtos trukſta ir neźinot | KN SE 119,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | ne maćzit regi juog po t ǁ ſwiet ißſipłatina teyp juog niekás iay kiala użſtoti/ ǁ wikia jos ſutrukinti negali/ źinok juog tay wis | KN SE 119,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | tás nodiej ir pa=ǁ dukſi ſawimpi gayßina/ o łoſk D. didiná ir iay wiſ ſawo ǁ iżgánim priſkayta reykalingás: Nes niekad giáriáſnia ánt ǁ ßirdies | KN SE 127,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | użuguli: bet juog grieku źiayſtay ǁ ßirdij/ ir ißronitay ſźiney ſakidams iay/ juog Poniep Je=ǁ zuſiep ir jo ßwentoy nuopełnoy turime numaldit Diew ǁ | KN SE 178,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | Wiſi iß Ewánielios kad j Pons Diews ápiriayßkia giriaſi/ ǁ prieg iay ápiſakia: bet kás j tikray aba weydamyánißkay ǁ prijma tuo metu | KN SE 190,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iaj | Zmoniu mieſta ano. Kuri ißwids ǁ Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj Newerk. Jr ǁ priſiartines daſiliteja grabá (o tie kurie neaßia ǁ ſuſtoia) | KN SE 223,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | máßneł tureia/ o k indeja neßiojá. Tádá káł=ǁ beja Jezus. Duok iay pákaju. Kodel kwárßinate t mote=ǁ rißki? Giár użtieſa dárb pádare prieß | KN SE 264,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | ne teka winá/ tare Moti=ǁ ná Jezaus iop: Winá neturi. Bat tare iey ǁ Jezus: kas man ir ſutawim zmona? dabár no=ǁ teia wałanda mana. | KN SE 28,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | ir juog págál tos Diewißkos gárbos ir maćies ǁ ſawo/ ghi ſay iay/ o ne ghi iam iſakinet turi. K pear=ǁ manius pagirta Ponná/ | KN SE 31,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | Sunau Dowidá/ dukte ǁ mana nuog ßetoná warginima. O anas notſakia ǁ iay ne żodźia Tada priei mokitiney io/ praßia ǁ ij táridami: átprowik | KN SE 56,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | ij táridami: átprowik i neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas iey átſakidamás/ biłoia: Ne eſmi ǁ atſiuſtas/ tiktay ing awis kurios prázuwa iż ǁ | KN SE 56,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | priſi ártimus dawe ǁ iam garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras dayktás irá ǁ imt duon nuog wayku: ir metit | KN SE 56,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | kurie puoła nuog ſtału ǁ ponu iu. Tádá átſakidamas Jezus tare iey. O ǁ motoriſke dide ir wiera tawa/ tegulgi ſtoias pa=ǁ gal nora | KN SE 57,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | duon wáyku/ o metit ßunićiáms ana ne tiktay tays żodźiáys ǁ (kurie iay káyp perkunay ir żaybai kokie báyſus gałeio regie ǁ tis) ne nuſibayda/ bátayg | KN SE 59,22 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | i | kiali ing ſirdis żmoniu/ pámokſłu tikros E=ǁ wángelios ßwentos gatawiiánćio/ ir i ne Hieruzales Bá=ǁ źnićioy/ prámonimis tułomis Zidu vżſkriatuſiey batayg ǁ Págiriuoſe ties | KN SE 10,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | pukßi: tayp kadá Ewánielia ßwenta kur bus ápiſa=ǁ komá/ o per i piktibe świeta baudźiamá muſija buti trenkſ=ǁ más/ pákołay wienatrás wirßu áptures. | KN SE 108,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | walnina. Ioann. 8. ǁ o prámániti żmoniu pámokſłay/ káyp pánćiays ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/ mokikis/ Juog be giárá | KN SE 11,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ing ǁ ámźin Tewißki po deßiney Tewá ſawoiá ineßia/ o ing ǁ i iſirißia mus ten ſu ſawim paſodiná ánt ko jau neźinau/ | KN SE 116,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | j | átſkirti nuomeyłes/ ǁ kuri irá Chriſtuſiep Jezuſiep', Rom. 8. 2. Páßwenćia. Wa=ǁ dina nes ćia j ßwenta ne be prieżáſties: Netiktay juog ſa=ǁ wimpi toki eſti ßwenta | KN SE 125,1 |