Nidden. Kurenkähne. Photographie A. Hennig. Memel. Klaipeda Simonaitytes Bibliothek AdM Archiv

KNKKA – Archiv für nehrungskurische Sprache und Kultur:
Digitalisierung von Quellenartefakten

Die kurische Sprache der Kurischen Nehrung wird als vom Aussterben bedroht eingestuft – da nur noch etwa zehn Sprecher übrig sind, haben alle authentischen Fakten einen unschätzbaren Wert für die Baltistik. Die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft (Konferenz in Portugal "Endangered Languages in Europe", 2013) äußerte Besorgnis über die Erhaltung dieser Sprache und betonte die Notwendigkeit, den Zugang zu ihren Quellen für die Wissenschaft sicherzustellen.

Der Großteil dieses Archivs wurde zwischen 2014 und 2017 im Rahmen eines vom Litauischen Forschungsrat (LMT) finanzierten Projekts zusammengetragen.

Errungenschaften und Ziel des Projekts

Das Hauptziel des Projekts war die Vorbereitung und Ergänzung des Archivs kurischer Sprachquellen, das für die Speicherung und Nutzung in digitalen Datenbanken geeignet ist. Derzeit besteht das Archiv aus:

Alten Dokumenten, Ikonographie, Kartographie und Kopien von Publikationen (16. bis 19. Jahrhundert);
Einem Archiv moderner Publikationen;
Audio- und Videoaufnahmen aus verschiedenen Forschungseinrichtungen in Litauen, Lettland und Deutschland, Filmotheken und Privatsammlungen;
Material aus wissenschaftlichen Expeditionen.

Die im Archiv gespeicherten Einwohnerlisten aus dem 16. bis 17. Jahrhundert ermöglichen die Untersuchung bisher ungeklärter Migrationsprozesse und Sprachkontakte. Von besonderem Wert sind die Tonaufnahmen, die größtenteils aus persönlichen Forschungsarchiven stammen. Um den Verlust einzigartiger Daten zu vermeiden, werden Audio- und Videomaterialien systematisch mit modernen Technologien überspielt, um ihren langfristigen Erhalt zu gewährleisten.

Umgesetzte Aufgaben:

Digitalisierung und Entschlüsselung der Aufnahmen der letzten 10 Jahre;
Aufbereitung des Materials des handschriftlichen Wörterbuchs von Prof. F. Hinze (8 Bände Manuskriptblätter);
Auswahl und Archivierung aller bekannten alten Quellen zu Themen der kurischen Sprache und ethnischen Kultur;
Suche und Aufnahme bisher unbekannter historischer Quellen in den Katalog;
Erstellung von Archiv-Annotationen in Litauisch und Englisch;
Veröffentlichung des Katalogs der digitalisierten Quellen.

Projektteilnehmer und Freiwillige

Prof. Dr. Dalia Kiseliūnaitė (Leiterin, Universität Klaipėda)
Forschungsgebiete: Baltische Sprachwissenschaft, Ethnolinguistik, Geolinguistik
Dr. Christiane Schiller (Humboldt-Universität zu Berlin)
Forschungsgebiete: Baltische Sprachen, Soziolinguistik, Onomastik
Dr. Krišs Kapenieks (Lettisches Kriegsmuseum)
Forschungsgebiete: Geschichte der baltischen Völker, Geschichte Lettlands
Dr. Dalia Jakulytė (Universität Klaipėda)
Forschungsgebiete: Philologie, Sprachgeschichte, IT, Datenbanken
Teilnehmer: Agnė Vaitiekūnaitė, Monika Valančienė.

Die Projektmitarbeiter danken für die uneigennützige Unterstützung:: Gabrielė Abromavičiūtė-Jasiūnienė, dr. Arūnė Arbušauskaitė, Arvydas Barysas, Frederik Bissinger, dr. Eglė Bukantytė, Kęstutis Demereckas, Herta Detzkeit-Paul, Kristina Gibbisch-Venckus, Austris Grasis, Gediminas Gražulevičius, Carl-Christoph Hilgenfeldt, Albina Kotelnikova, Steffen Nebelung, Denisas Nikitenka, dr. Mykolas Letas Palmaitis, Hermann Pietsch, Irena Pflug–Godow, Raimonda Ravaitytė Meyer, Herbert, Werner ir Martin Sakuth, Christel Sakuth–Tepperis, Manfred Schekahn, dr. Roman Shirouchov.

Publikationen der Projektbeteiligten:

Schiller Chr., Kiseliūnaitė D. Der nehrungskurische Bogen Nidden im Kontext der litauischen Bögen des nördlichen Memellandes.
Kapenieks K. Ārpus latviešu tautas palikušie: kursenieku piemērs. Latvijas Nacionālā Vēstures Muzeja Raksti, Rīga, 2017.
Kiseliūnaitė D. Kuršininkų kalbos ir etninės kultūros duomenų rinkimo ir saugojimo problemos. Tarmės – Europos tautų kultūros paveldas. Mykolo Romerio universitetas, 2015. eISBN9789955197669.
Schiller Chr., Kiseliūnaitė D. Ein nehrungskurischer Text im Forschungszentrum Deutsche Sprachatlas in Marburg. Das Blatt Nidden 30084. Archivum Lithuanicum. T. 17. 2015. ISSN 1392-737X. P. 443-466.
Schiller Chr.Kuronismen im Halleschen sog. Richter-Wörterbuch. Res Humanitariae. Vol.15 (2014), pp. 105–114. P. 443-466.

Wie man das Archiv nutzt

Das digitale Archiv besteht aus vier Abteilungen: Publikationen und Manuskripte, Dokumente, Fotos und Reproduktionen sowie Video- und Audioaufnahmen .